Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים
Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעיםSarit Hadad - שרית חדד

Песня Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים на иврите

['בית א] יש לי חבר חום כמו שוקולד כשאני עצובה הוא תמיד כזה נחמד נכון שהוא ממני לגמרי אחר ?אך על כזה חבר איך אפשר לוותר
[Куплет А] У меня есть друг коричневый, как шоколад, когда мне грустно, он всегда такой милый. Правда, что он совсем не похож на меня, но как можно отказаться от такого друга?
['בית ב] יש לי חברה עם עיניים כחולות שלה אני מספרת את כל הסודות נכון שהיא ממני לגמרי אחרת אבל היא חברה כזאת נהדרת
[Куплет Б] У меня есть подруга с голубыми глазами, ей я рассказываю все секреты. Правда, что она совсем не похожа на меня, но она такая замечательная подруга.
[פזמון] איזה כיף שיש המון חברים המון חברים בכל מיני צבעים חומים, כתומים, שחורים ולבנים איזה כיף שיש כאלה חברים
[Припев] Как здорово, что есть много друзей, много друзей самых разных цветов, коричневые, оранжевые, чёрные и белые, как здорово, что есть такие друзья.
['בית ג] יש לי חבר ג'ינג'י עם נמשים אתו הכי כיף לעשות חיים נכון שהוא ממני לגמרי אחר ?אך על כזה חבר איך אפשר לוותר
[Куплет Г] У меня есть рыжий друг с веснушками, с ним веселее всего веселиться. Правда, что он совсем не похож на меня, но как можно отказаться от такого друга?
['בית ד] יש לי חברה שחורה עם תלתלים שתינו מגדלות גור חתולים נכון שהיא ממני לגמרי שונה אבל היא חברה כזאת נפלאה
[Куплет Д] У меня есть чернокожая подруга с кудрями, мы вдвоём растим котёнка, правда, что она совсем от меня отличается, но она такая прекрасная подруга.
[פזמון] איזה כיף שיש המון חברים המון חברים בכל מיני צבעים חומים, כתומים, שחורים ולבנים איזה כיף שיש כאלה חברים
[Припев] Как здорово, что есть много друзей, много друзей самых разных цветов, коричневые, оранжевые, чёрные и белые, как здорово, что есть такие друзья.

Глаголы из песни Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים

Слова из песни Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
א
алеф
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединиться
חום
коричневый
חום
לְהַשְׁחִים
подрумянить; темнеть (становиться коричневым)
כמו
как (подобно)
שוקולד
шоколад
כשאני
когда я
עצובה
грустная
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать; печалить
הוא
он
תמיד
всегда
כזה
такой
נחמד
приятный
חמד
לְחַבֵּב
симпатизировать; питать расположение
נכון
верно; правда, что…
שהוא
что он
ממני
от меня
לגמרי
полностью; совсем
לְהַשְׁלִים
завершить; довести до конца
אחר
другой (м.)
אחר
לְהַבְדִּיל
различать; отличать
אך
однако; но
על
на; о
איך
как? каким образом?
אפשר
можно; возможно
לותר
отказаться; уступить
ותר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
ב
бет (буква)
חברה
подруга
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединиться
עם
с (совместно с)
עינים
глаза
עין
כחלות
синие/голубые (ж. мн.)
כחל
לְהַכְחִיל
синить; делать синим
שלה
её (притяж.)
אני
я
מספרת
рассказываю (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
את
показатель прямого дополнения
כל
весь; каждый
הסודות
секреты (с определённым артиклем)
סוד
לְהִסְתּוֹדֵד
перешёптываться; делиться секретами
שהיא
что она
אחרת
другая (ж.)
אחר
לְהַבְדִּיל
различать; отличать
אבל
но
היא
она
כזאת
такая
נהדרת
прекрасная; великолепная
הדר
לְהָדֵר
украшать; приукрашивать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать; петь нараспев
איזה
какой; который
כיף
кайф; удовольствие; веселье
שיש
что есть
המון
много; множество
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединиться
בכל
во всех; в каждом
מיני
виды; сорта (конструктивная форма)
מין
לְמַיֵּן
классифицировать; сортировать
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
חומים
коричневые (м. мн.)
חום
לְהַשְׁחִים
подрумянить; темнеть (становиться коричневым)
כתומים
оранжевые (м. мн.)
כתם
שחורים
чёрные (м. мн.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; делать чёрным
ולבנים
и белые (м. мн.)
לבן
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
כאלה
такие
ג
гимел (буква)
ג'ינג'י
рыжий (о человеке)
לְהַאְדִּים
краснеть; делать красным
נמשים
веснушки
נמש
אתו
с ним
הכי
самый (показатель превосходной степени)
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
ד
далет (буква)
שחורה
чёрная (ж.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; делать чёрным
תלתלים
кудри
תלתל
לְתַלְתֵּל
завивать
שתינו
мы обе (две из нас)
מגדלות
(мы/они ж.) растят; воспитывают
גדל
לְגַדֵּל
растить; воспитывать
גור
детёныш (щенок/котёнок)
גור
חתולים
коты; кошки
חתל
שונה
иной; отличный; другой (по виду)
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
נפלאה
чудесная; великолепная
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять; удивлять