Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Himnon Giv’ati - המננון גבעתי
Himnon Giv’ati - המננון גבעתיLehakat Pikud Darom - להקת פיקוד דרום

Песня Himnon Giv’ati - המננון גבעתי на иврите

[בית 1] למראות הזריחה לשקיעות של אביב את קולו של הרוח שמעתי זאת הרוח אשר מהלכת סביב זו הרוח ששמה הוא גבעתי
[Куплет 1] К видам рассвета, к весенним закатам, я слышал голос ветра. Это ветер, что бродит вокруг, это ветер, имя которому — Гивати.
[פזמון] מי שחלם גבעתי, מי שנשם גבעתי מי שהלך עימנו בדרכים שב וחוזר גבעתי שב ואומר גבעתי עם גבעתי הלאה ממשיכים
[Припев] Кто мечтал о Гивати, кто вдыхал Гивати, кто ходил с нами по дорогам, Гивати вновь возвращается, возвращается и говорит: «Гивати», с Гивати мы продолжаем дальше.
[בית 2] והיום הם חוזרים ונושאים על גבם את הניב הרעות בו נשבעתי הם שבים למפה ממדבר ומים ונושאים הם את רוח גבעתי הם שהים למפה ממדבר ומים ונושאים הם את רוח גבעתי
[Куплет 2] И сегодня они возвращаются и несут на своих плечах клятву товарищества, которой я поклялся, они возвращаются на карту из пустыни и вод и несут дух Гивати. Они возвращаются на карту из пустыни и вод и несут дух Гивати.
[פזמון] x2 מי שחלם גבעתי, מי שנשם גבעתי מי שהלך עימנו בדרכים שב וחוזר גבעתי שב ואומר גבעתי עם גבעתי הלאה ממשיכים
[Припев] x2 Кто мечтал о Гивати, кто вдыхал Гивати, кто ходил с нами по дорогам, Гивати вновь возвращается, возвращается и говорит: «Гивати», с Гивати мы продолжаем дальше.
מי שחלם גבעתי, מי שנשם גבעתי
Кто мечтал о Гивати, кто вдыхал Гивати

Глаголы из песни Himnon Giv’ati - המננון גבעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מהלכת
идёт, ходит (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
שחלם
кто мечтал (видел сон)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שנשם
кто дышал
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
שהלך
кто шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שב
возвращается/вернулся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
ואומר
и говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
ונושאים
и несут
נשא
לָשֵׂאת
нести/нести на себе
נשבעתי
я поклялся/поклялась
שבע
לְהִשָּׁבַע
клясться
שבים
(они) возвращаются
שוב
לָשׁוּב
возвращаться

Слова из песни Himnon Giv’ati - המננון גבעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (стихотворный раздел)
בית
1
один
למראות
к видам, к зрелищам
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הזריחה
восход (солнца)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
לשקיעות
к закатам
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
של
из; принадлежность (предлог «של»)
אביב
весна
אביב
לִפְרוֹחַ
цвести
את
частица прямого дополнения «эт»
קולו
его голос
קול
לְהַשְׁמִיעַ
сделать слышным (дать прозвучать)
הרוח
ветер; дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זאת
эта
אשר
который; что (союз)
מהלכת
идёт, ходит (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
סביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
זו
эта
ששמה
чьё имя (её)
שם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
הוא
он
גבעתי
Гивати (бригада)
גבע
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
מי
кто
שחלם
кто мечтал (видел сон)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שנשם
кто дышал
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
שהלך
кто шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
עמנו
с нами
בדרכים
по дорогам
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
שב
возвращается/вернулся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
ואומר
и говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
עם
с (совместно с)
הלאה
дальше, вперёд
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
והיום
и сегодня
יום
הם
они
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
ונושאים
и несут
נשא
לָשֵׂאת
нести/нести на себе
על
на; над
גבם
их спина (их спины)
גב
לָשֵׂאת
нести (на спине)
הניב
идиома, выражение
ניב
לְבַטֵּא
выражать/артикулировать
הרעות
товарищество, дружба
רע
לְהִתְרָעוֹת
водить дружбу, общаться (как друзья)
בו
в нём/нём
נשבעתי
я поклялся/поклялась
שבע
לְהִשָּׁבַע
клясться
שבים
(они) возвращаются
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
למפה
к карте
מפה
לְמַפּוֹת
картографировать
ממדבר
из пустыни
מדבר
לִנְדּוֹד
скитаться, кочевать
ומים
и воды
מים
לִשְׁתוֹת
пить
רוח
дух; ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שהים
что (этот) море
ים
לִשְׁוֹט/לִשְׁטוֹת
плыть (по морю), ходить под парусом
2
два
x2
дважды