Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Barosh - הכל בראש
Hakol Barosh - הכל בראשIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי

Песня Hakol Barosh - הכל בראש на иврите

הכל בראש הקול בראש תמיד רוצה לדעת את הכל מראש מה איתך מה איתי אולי צריך לנטוש הכל בראש הכל בראש
Всё в голове, голос в голове Всегда хочу знать всё заранее Что с тобой, что со мной, может, нужно бросить Всё в голове, всё в голове
נשבעתי לעצמי רק אמת לרדוף ואת הקרובים שלי לוקח עד הסוף לא עולה על הרכבת של המחשבות והפעם די מבטיח אין בי חרטות
Я поклялся себе преследовать только правду И своих близких беру с собой до конца Не сажусь на поезд мыслей И на этот раз обещаю — никаких сожалений
הכל בראש הקול בראש תמיד רוצה לדעת את הכל מראש מה איתך מה איתי אולי צריך לנטוש הכל בראש הכל בראש
Всё в голове, голос в голове Всегда хочу знать всё заранее Что с тобой, что со мной, может, нужно бросить Всё в голове, всё в голове
דיסטורשן במוח גורם לי לשכוח אין לי כבר כוח, רוצה רק לברוח רוצה רק לקחת רגליים כמו אוח וגור אריות שקופץ על הטרף, ממשיך כל הדרך נלחם ללא הרף , כוכב הצפון מכוון ת׳י כיביתי תפלא חפש ת׳י, ביער עמוק עם היטי בניתי בקתה שם וכיף לי
Искажение в мозгу заставляет меня забывать У меня уже нет сил, хочу только сбежать Хочу лишь взять ноги в руки, как филин и детёныш Львёнок, что прыгает на добычу, продолжает весь путь Сражаюсь без устали, Полярная звезда направляет меня Выключил телефон — ищи меня, в глубоком лесу с йети Построил там хижину, и мне хорошо
משנה מציאות אומנות או נמות עברנו מזמן כבר את קו השפיות מה קורה יוסטון תפסנו פיקוד הייתה פה טעות בחישוב (סליחה אפשר פה חשבון?) מוציא מחשבון, מבין שכילד לקחתי כדור שגרם לאיבוד תיאבון מוצא פיתרון בעצמי רשות הדיבור היא שלי, שלך, שלנו קלוט כל הקסם קרה כשהגענו אל תשאלו מה איתנו טיפסנו עד הקצה פותחים את הצ׳קרה סוגרים את הבסטה לכל הפחדים שבלב כי זה לא שאני איזה מואר פועם כמו מעיין שבנווה מדבר אומרים תשאיר על אש קטנה זה עוד יבער מטבע הדברים הכל יזהר כי הכל בראש
Меняю реальность Искусство — или умрём Мы уже давно перешли черту здравомыслия Что там, Хьюстон? Мы взяли командование Здесь была ошибка в расчёте (извините, можно здесь счёт?) Достаю калькулятор, понимаю, что в детстве я принимал таблетку, которая вызвала потерю аппетита Нахожу решение сам Право голоса — моё, твоё, наше Усвой: вся магия случилась, когда мы пришли Не спрашивайте, как у нас дела Мы взобрались до самого края Открываем чакру, закрываем лавочку для всех страхов в сердце, потому что Это не то, чтобы я какой-то просветлённый Пульсирую как источник в оазисе Говорят: оставь на маленьком огне — это ещё разгорится По природе вещей всё засияет, потому что Всё в голове

Глаголы из песни Hakol Barosh - הכל בראש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לדעת
знать
לנטוש
бросить/покинуть
נ-ט-ש
לנטוש
бросить/покинуть
נשבעתי
поклялся/поклялась
ש-ב-ע
להישבע
поклясться
לרדוף
преследовать
ר-ד-פ
לרדוף
преследовать
לוקח
беру/берёт
ל-ק-ח
לקחת
взять/брать
עולה
поднимаюсь/сажусь (в транспорт)
ע-ל-ה
לעלות
подняться/взойти/сесть (на транспорт)
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
גורם
вызывает/причиняет
ג-ר-מ
לגרום
вызывать/причинять
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לקחת
взять
שקופץ
который прыгает
ק-פ-ץ
לקפוץ
прыгать
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-כ
להמשיך
продолжать
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל-ח-מ
להילחם
сражаться/бороться
מכוון
направляет/настраивает
כ-ו-נ
לכוון
направлять/настраивать
כיביתי
я выключил/выключила
כ-ב-ה
לכבות
выключить
חפש
ищи
ח-פ-ש
לחפש
искать
בניתי
я построил/построила
ב-נ-ה
לבנות
построить
משנה
меняет
ש-נ-ה
לשנות
менять/изменить
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
למות
умереть
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти/пережить
קורה
случается/происходит
ק-ר-ה
לקרות
случиться/произойти
תפסנו
мы схватили/заняли
ת-פ-ס
לתפוס
схватить/занять/поймать
הייתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
מוציא
достаёт/выносит
י-צ-א
להוציא
достать/вынести
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
להבין
понимать
לקחתי
я взял/взяла
ל-ק-ח
לקחת
взять
שגרם
который вызвал
ג-ר-מ
לגרום
вызывать/причинять
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
למצוא
находить
קלוט
врубайся/усвой
ק-ל-ט
לקלוט
усваивать/впитывать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случиться
כשהגענו
когда мы пришли/прибыли
נ-ג-ע (הגיע)
להגיע
прибыть/прийти
תשאלו
спросите (вы)
ש-א-ל
לשאול
спросить/спрашивать
טיפסנו
мы взобрались
ט-פ-ס
לטפס
взобраться/карабкаться
פותחים
открываем
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
סוגרים
закрываем
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
פועם
пульсирует
פ-ע-ם
לפעום
пульсировать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
תשאיר
оставь/оставишь
ש-א-ר
להשאיר
оставить
יבער
будет гореть
ב-ע-ר
לבעור
гореть
יזהר
засияет
ז-ה-ר
לזהור
сиять

Слова из песни Hakol Barosh - הכל בראש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכל
всё
כ-ל
בראש
в голове
ר-א-ש
הקול
голос
ק-ו-ל
תמיד
всегда
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לדעת
знать
את
частица прямого дополнения «эт»
מראש
заранее
מה
что
איתך
с тобой
איתי
со мной
אולי
может быть
צריך
нужно/должен
לנטוש
бросить/покинуть
נ-ט-ש
לנטוש
бросить/покинуть
נשבעתי
поклялся/поклялась
ש-ב-ע
להישבע
поклясться
לעצמי
самому себе/для себя
רק
только
אמת
истина
א-מ-ת
לרדוף
преследовать
ר-ד-פ
לרדוף
преследовать
ואת
и (эт)
הקרובים
близкие
ק-ר-ב
שלי
мой/моя/моё
לוקח
беру/берёт
ל-ק-ח
לקחת
взять/брать
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לא
не
עולה
поднимаюсь/сажусь (в транспорт)
ע-ל-ה
לעלות
подняться/взойти/сесть (на транспорт)
על
на/о
הרכבת
поезд
ר-כ-ב
של
из/принадлежность
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
והפעם
и в этот раз
פ-ע-מ
די
хватит/довольно
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
אין
нет
בי
во мне
חרטות
сожаления
ח-ר-ט
דיסטורשן
дисторшн/искажение
במוח
в мозге
מ-ו-ח
גורם
вызывает/причиняет
ג-ר-מ
לגרום
вызывать/причинять
לי
мне
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
כבר
уже
כוח
сила
כ-ו-ח
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לקחת
взять
רגליים
ноги
ר-ג-ל
כמו
как/подобно
אוח
филин
וגור
и детёныш
ג-ו-ר
אריות
львы
א-ר-י
שקופץ
который прыгает
ק-פ-ץ
לקפוץ
прыгать
הטרף
добыча
ט-ר-ף
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-כ
להמשיך
продолжать
כל
весь/каждый
כ-ל
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל-ח-מ
להילחם
сражаться/бороться
ללא
без
הרף
передышка/пауза
ר-פ-ה
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
הצפון
север
צ-פ-נ
מכוון
направляет/настраивает
כ-ו-נ
לכוון
направлять/настраивать
אותי
меня
כיביתי
я выключил/выключила
כ-ב-ה
לכבות
выключить
תפלא
мобильник (сленг «пле/пלה»)
חפש
ищи
ח-פ-ש
לחפש
искать
ביער
в лесу
י-ע-ר
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
עם
с
היטי
йети
בניתי
я построил/построила
ב-נ-ה
לבנות
построить
בקתה
хижина
ב-ק-ת
שם
там
וכיף
и кайф/и удовольствие
כ-י-ף
משנה
меняет
ש-נ-ה
לשנות
менять/изменить
מציאות
реальность
מ-צ-א/צ-ו-ת
אומנות
искусство
או
или
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
למות
умереть
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти/пережить
מזמן
давно
קו
линия
ק-ו
השפיות
вменяемость/здравый рассудок
ש-פ-י
קורה
случается/происходит
ק-ר-ה
לקרות
случиться/произойти
יוסטון
Хьюстон
תפסנו
мы схватили/заняли
ת-פ-ס
לתפוס
схватить/занять/поймать
פיקוד
командование/контроль
פ-ק-ד
הייתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
פה
здесь
טעות
ошибка
ט-ע-ה
בחישוב
в расчёте
ח-ש-ב
סליחה
извините
אפשר
можно
חשבון
счёт
ח-ש-ב
מוציא
достаёт/выносит
י-צ-א
להוציא
достать/вынести
מחשבון
калькулятор
ח-ש-ב
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
להבין
понимать
שכילד
как ребёнок
י-ל-ד
לקחתי
я взял/взяла
ל-ק-ח
לקחת
взять
כדור
таблетка
כ-ד-ר
שגרם
который вызвал
ג-ר-מ
לגרום
вызывать/причинять
לאיבוד
к утрате/к потере
א-ב-ד
תיאבון
аппетит
א-ב
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
למצוא
находить
פיתרון
решение
פ-ת-ר
בעצמי
сам/сама
רשות
разрешение/власть
ר-ש-י/ר-ש-ה
הדיבור
речь
ד-ב-ר
היא
она/есть
שלך
твой/твоя
שלנו
наш
קלוט
врубайся/усвой
ק-ל-ט
לקלוט
усваивать/впитывать
הקסם
магия
ק-ס-ם
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случиться
כשהגענו
когда мы пришли/прибыли
נ-ג-ע (הגיע)
להגיע
прибыть/прийти
אל
не (запретительная частица «аль»); также «к/к кому-то»
תשאלו
спросите (вы)
ש-א-ל
לשאול
спросить/спрашивать
איתנו
с нами
טיפסנו
мы взобрались
ט-פ-ס
לטפס
взобраться/карабкаться
הקצה
край/кромка
ק-צ-ה
פותחים
открываем
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
הצ׳קרה
чакра
סוגרים
закрываем
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
הבסטה
лавка/рыночный ларёк
ב-ס-ט
לכל
для всех/ко всем
כ-ל
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
שבלב
в сердце
ל-ב
כי
потому что
זה
это
שאני
что я
איזה
какой-то/какой
מואר
озарённый/просветлённый
א-ו-ר
פועם
пульсирует
פ-ע-ם
לפעום
пульсировать
מעיין
родник/ключ
מ-ע-י-ן
שבנווה
в оазисе
נ-ו-ה
מדבר
пустыня
ד-ב-ר/מ-ד-ב-ר
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
תשאיר
оставь/оставишь
ש-א-ר
להשאיר
оставить
אש
огонь
א-ש
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
עוד
ещё
יבער
будет гореть
ב-ע-ר
לבעור
гореть
מטבע
по природе (вещей)
ט-ב-ע
הדברים
вещи
ד-ב-ר
יזהר
засияет
ז-ה-ר
לזהור
сиять