Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bahorot Tovot - בחורות טובות
Bahorot Tovot - בחורות טובותSarit Hadad - שרית חדד & Odeya - אודיה

Песня Bahorot Tovot - בחורות טובות на иврите

[בית א': אודיה] עשית לי קראטה, שברתי לך ת'דלת רציתי אותך יותר בגלל שאתה בן אלף עשית לי קראטה, סט סכינים בבטן רציתי להתחתן, חיכיתי ליום הולדת
[Куплет 1: Оудия] Ты устроил мне каратэ, я сломала тебе дверь Я хотела тебя ещё сильнее, потому что ты такой подонок Ты устроил мне каратэ, как будто набор ножей в животе Я хотела выйти замуж, ждала дня рождения
[קדם-פזמון: שרית חדד] ושרפתי לו את הבגדים והגעתי לתחתית של התחתית והתחלתי לעלות על עקבים והתחלתי לעלות
[Пред-припев: Сарит Хадад] И я сожгла ему одежду И я дошла до самого дна И я начала подниматься на каблуках И я начала подниматься
[פזמון: אודיה] ואתה לא ידעת שבזמן שאתה שם מישהו משחק בלב שלי עושה לי בלאגן ?כמעט היה לי טוב, למה באת לי פתאום דפקת לי בדלת, אבל
[Припев: Оудия] А ты не знал, что, пока ты там, кто-то играет с моим сердцем, устраивает мне бардак Почти было хорошо — зачем ты внезапно пришёл? Постучал в мою дверь, но
[בתר-פזמון: אודיה, שרית חדד, שרית חדד & אודיה] הייתי איתו, הייתי איתו הלכנו מכות, עושים מסיבה הייתי איתו, הייתי איתו הלכנו מכות, עכשיו אתה בא
[Пост-припев: Оудия, Сарит Хадад, Сарит Хадад и Оудия] Я была с ним, я была с ним Мы подрались, устраиваем вечеринку Я была с ним, я была с ним Мы подрались, теперь приходишь ты
[בית ב': שרית חדד] אאו, בחורות טובות צריכות לדעת לעצור באמצע לתת לך להישבר בחורות טובות צריכות לדעת לא להיות בקטע לתת לך להצטער
[Куплет 2: Сарит Хадад] Ау, хорошим девочкам надо уметь остановиться на полпути дать тебе сломаться хорошим девочкам надо уметь не ввязываться в это дать тебе пожалеть
[קדם-פזמון: אודיה] ושרפתי לו את הבגדים והגעתי לתחתית של התחתית והתחלתי לעלות על עקבים והתחלתי לעלות
[Пред-припев: Оудия] И я сожгла ему одежду И я дошла до самого дна И я начала подниматься на каблуках И я начала подниматься
[פזמון: שרית חדד] ואתה לא ידעת שבזמן שאתה שם מישהו משחק בלב שלי עושה לי בלאגן ?כמעט היה לי טוב, למה באת לי פתאום דפקת לי בדלת, אבל
[Припев: Сарит Хадад] А ты не знал, что, пока ты там, кто-то играет с моим сердцем, устраивает мне бардак Почти было хорошо — зачем ты внезапно пришёл? Постучал в мою дверь, но
[בתר-פזמון: שרית חדד, אודיה, שירת חדד & אודיה] הייתי איתו, הייתי איתו הלכנו מכות, עושים מסיבה הייתי איתו (איתו), הייתי איתו הלכנו מכות, עכשיו אתה בא
[Пост-припев: Сарит Хадад, Оудия, Сарит Хадад и Оудия] Я была с ним, я была с ним Мы подрались, устраиваем вечеринку Я была с ним (с ним), я была с ним Мы подрались, теперь приходишь ты
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
[פזמון: אודיה & שרית חדד] ואתה לא ידעת שבזמן שאתה שם מישהו משחק בלב שלי עושה לי בלאגן ?כמעט היה לי טוב, למה באת לי פתאום דפקת לי בדלת, אבל
[Припев: Оудия и Сарит Хадад] А ты не знал, что, пока ты там, кто-то играет с моим сердцем, устраивает мне бардак Почти было хорошо — зачем ты внезапно пришёл? Постучал в мою дверь, но
[סגיר: שרית חדד] הייתי איתו
[Аутро: Сарит Хадад] Я была с ним

Глаголы из песни Bahorot Tovot - בחורות טובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שברתי
я сломал(а)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתחתן
жениться / выйти замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться / выйти замуж
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ושרפתי
и я сжёг/сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
והגעתי
и я пришёл(а) / добрался(ась)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прибывать
והתחלתי
и я начал(а)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
דפקת
ты постучал
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכנו
мы шли / пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעצור
останавливать / остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать / остановиться
לתת
давать / дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать / дать
להשבר
сломаться (пасс.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להצטער
сожалеть / извиняться
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть / извиняться

Слова из песни Bahorot Tovot - בחורות טובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (стих)
ב-י-ת
א'
А (секция)
אודיה
Одия (имя)
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне / для меня
קרטה
каратэ
שברתי
я сломал(а)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
לך
тебе (м.р.)
ת׳דלת
дверь (разг., «эту дверь»)
ד-ל-ת
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (вин., м.р.)
יותר
больше
בגלל
из-за
שאתה
что ты (м.р.)
בן
сын
אלף
тысяча
סט
набор (сет)
סכינים
ножи
ס-כ-נ
בבטן
в животе
ב-ט-נ
להתחתן
жениться / выйти замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться / выйти замуж
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ליום
к дню / на день
י-ו-ם
הלדת
рождение (в «день рождения»)
י-ל-ד
קדם-פזמון
предприпев
שרית
Сарит (имя)
חדד
Хадад (фамилия)
ושרפתי
и я сжёг/сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
לו
ему
את
частица прямого дополнения «эт»
הבגדים
одежда (эти вещи)
ב-ג-ד
והגעתי
и я пришёл(а) / добрался(ась)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прибывать
לתחתית
к самому дну
ת-ח-ת
של
из / принадлежности («של» — у, принадлежит)
התחתית
дно (самая низкая часть)
ת-ח-ת
והתחלתי
и я начал(а)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на / о
עקבים
каблуки
ע-ק-ב
פזמון
припев
ואתה
и ты (м.р.)
לא
не
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבזמן
что когда / в то время как
שם
там
מישהו
кто‑то
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלגן
бардак / хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
כמעט
почти
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
למה
почему / зачем
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
דפקת
ты постучал
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в/по двери (в дверь)
ד-ל-ת
אבל
но
בתר-פזמון
пост-припев
&
и
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איתו
с ним
הלכנו
мы шли / пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מכות
драки / удары
נ-כ-ה
לְהִלָּחֵם
драться
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מסיבה
вечеринка
לַחְגּוֹג
праздновать
עכשו
сейчас
אתה
ты (м.р.)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
ב'
Б (секция)
אאו
ау / ой
בחורות
девушки
ב-ח-ר
טובות
хорошие (ж.)
ט-ו-ב
צריכות
нужны / должны (ж. мн.)
צ-ר-ך
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעצור
останавливать / остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать / остановиться
באמצע
посередине / в середине
א-מ-צ-ע
לתת
давать / дать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать / дать
להשבר
сломаться (пасс.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקטע
в теме / в настроении (разг.)
ק-ט-ע
להצטער
сожалеть / извиняться
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть / извиняться
קטע
фрагмент / часть
ק-ט-ע
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
финал / аутро
ס-ג-ר
שירת
песня / поэзия (смихут)
ש-י-ר