Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeladim Ze Simcha - ילדים זה שמחה
Yeladim Ze Simcha - ילדים זה שמחהRita - ריטה

Песня Yeladim Ze Simcha - ילדים זה שמחה на иврите

תביאו שניים תביאו שלושה תביאו ארבעה ילדים תקבלו שיכונים עם כניסה ומטבח ושני חדרים קטנים תביאו ארבעה תביאו חמישה תביאו ששה ילדים תקבלו הנאה וכבוד מקרובים אתם אוהבים ילדים
Родите двоих, родите троих Родите четверых детей Получите социальное жильё с прихожей и кухней И две маленькие комнаты Родите четверых, родите пятерых Родите шестерых детей Получите удовольствие и уважение от родственников Вы любите детей
ילדים זה שמחה ילדים זה ברכה ולכם יש לב של זהב כתוב בתורה אולי בגמרא לכו תשאלו את הרב
Дети — это радость Дети — это благословение А у вас сердце из золота Так написано в Торе Может быть, в Гемаре Пойдите спросите раввина
תביאו שישה תביאו שבעה תביאו שמונה ילדים זאת לא בדיחה הארץ צריכה הרבה צעירים נחמדים
Родите шестерых, родите семерых Родите восьмерых детей Это не шутка Стране нужно много хороших молодых людей
?תביאו תריסר ולמה לא חי תביאו עשרים ילדים אלוהים כבר יתן הסעד גם כן מה שצריכים ילדים
Родите дюжину — а почему не восемнадцать? Родите двадцать детей Бог уж даст И соцпомощь тоже Всё, что нужно детям
אלוהים הוא גדול קשה לו לסבול שאחד יקבל את הכל לאחד הוא דוחף כסף, כח וכיף ולכם הוא נותן ילדים
Бог велик Ему трудно терпеть, Что один получает всё Одному Он даёт деньги, власть и развлечения А вам Он даёт детей
ילדים זה שמחה ילדים זה ברכה ולכם יש לב של זהב כתוב בתורה אולי בגמרא לכו תשאלו את הרב
Дети — это радость Дети — это благословение А у вас сердце из золота Так написано в Торе Может быть, в Гемаре Пойдите спросите раввина

Слова из песни Yeladim Ze Simcha - ילדים זה שמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תביאו
принесите (вы мн.)
בוא
לְהָבִיא
принести
שנים
два
שלושה
три
ארבעה
четыре
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
родить
תקבלו
получите (вы мн.)
קבל
לְקַבֵּל
получить
שכונים
жилые кварталы (шикуним)
שכן
לְשַׁכֵּן
поселить
עם
с
כניסה
вход
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
ומטבח
и кухня
טבח
לְבַשֵּׁל
готовить (пищу)
ושני
и два
חדרים
комнаты
חדר
קטנים
маленькие
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшить
חמישה
пять
ששה
шесть
הנאה
удовольствие
ענה/הנה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
וכבוד
и честь
כבד
לְכַבֵּד
почтить
מקרובים
от близких/родственников
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אתם
вы (мн.)
אוהבים
любите
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
ולכם
и вам (вам/к вам)
יש
есть (имеется)
לב
сердце
לבב
של
из/«of»
זהב
золото
זהב
לְהַזְהִיב
золочить
כתוב
написано
כתב
לִכְתוֹב
писать
בתורה
в Торе
ירה
לִלְמוֹד
изучать
אולי
может быть
בגמרא
в Гемаре
גמר
לִלְמוֹד
изучать
לכו
идите (вы мн.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
תשאלו
спросите (вы мн.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
את
частица прямого дополнения
הרב
раввин (опред.)
רב
שבעה
семь
שמונה
восемь
זאת
эта/это (ж.)
לא
не
בדיחה
шутка
בדח
לְבַדֵּחַ
развеселить
הארץ
земля/страна (Израиль)
ארץ
צריכה
нуждается (она)
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
צעירים
молодые (люди)
צע"ר
לְהַצְעִיר
омолодить
נחמדים
милые/приятные
חמד
תריסר
дюжина (12)
ולמה
и почему
חי
восемнадцать («хай»),
עשרים
двадцать
אלהים
Бог
אלה
כבר
уже
יתן
даст
נתנ
לָתֵת
дать
הסעד
пособие/соцпомощь
סעד
לְסַעֵד
поддержать/помогать
גם
тоже
כן
также/да
מה
что
שצריכים
что (они) нуждаются
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
הוא
он
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить/затруднить
לו
ему
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
שאחד
что один
יקבל
получит
קבל
לְקַבֵּל
получить
הכל
всё
כל
לאחד
одному
דוחף
толкает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
כסף
деньги
כספ
לְהַרְוִויחַ
зарабатывать
כח
сила/мощь
כח
וכיף
и кайф/удовольствие
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
дать