Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Adon Olam - אדון עולם
Adon Olam - אדון עולםSarit Hadad - שרית חדד

Песня Adon Olam - אדון עולם на иврите

אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא לעת נעשה בחפצו כל אזי מלך שמו נקרא
Владыка мира, который царствовал прежде, чем было создано всякое творение, когда по Его воле всё было сотворено, тогда Его Имя было наречено Царём
ואחרי ככלות הכל לבדו ימלוך נורא והוא היה, והוא הווה והוא יהיה בתפארה
И после того, как всё прекратится, Он один будет царствовать, внушающий трепет. Он был, Он есть, и Он будет во славе

Слова из песни Adon Olam - אדון עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אדון
господин; владыка
אדן
לִשְׁלוֹט
править; властвовать
עולם
мир; вселенная
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אשר
который; что
מלך
царствовал; властвовал
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
בטרם
прежде чем; до того как
כל
всё; всякий
יציר
создание; творение (существо)
יצר
לִיצוֹר
создавать; формировать
נברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
быть созданным
לעת
в (к) пору; во время
נעשה
был сделан; совершился
עשה
לְהֵיעָשׂוֹת
быть сделанным; совершаться
בחפצו
по Его воле; по Его желанию
חפץ
לִרְצוֹת
хотеть; желать
אזי
тогда
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
שמו
его имя
שם
לִקְרֹא
называть; звать
נקרא
был назван; назывался
קרא
לְהִקָּרֵא
называться
ואחרי
и после; и по прошествии
ככלות
по завершении; когда окончилось
כלה
לְכַלּוֹת
заканчивать; завершать
הכל
всё; всё то
לבדו
один; только он
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; быть в одиночестве
ימלך
будет царствовать
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
נורא
страшный; внушающий трепет; дивный
ירא
לִירֹא
бояться
והוא
и он
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הווה
есть; существует
היה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בתפארה
в славе; в великолепии
פאר
לְפָאֵר
прославлять; украшать