Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Gadol - אבא גדול
Aba Gadol - אבא גדולSarit Hadad - שרית חדד

Песня Aba Gadol - אבא גדול на иврите

ילדה קטנה בתוך עולם גדול שקצת נמאס לה לפחד נושאת עיניה לשמיים כבר אי אפשר לשתוק
Маленькая девочка в большом мире которой немного надоело бояться поднимает глаза к небу уже невозможно молчать
כפות ידיה הן פתוחות היא מזמינה חיבוק מהחיים שבועטים קצת בברכיים וכבר נמאס ליפול
Ладони её раскрыты она приглашает объятие от жизни, что пинает по коленям, и уже надоело падать
אנא אלי שמע את קולי תשלח ברכה ולא רק לי כי כבר כלו המים אל תשכחני זו הבת שלך הלב נשבר אבא יקר תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת אל תעזבני היא נושאת תפילה
Пожалуйста, Боже, услышь мой голос пошли благословение — и не только мне, ведь воды уже иссякли. Не забывай меня, я твоя дочь. Сердце разбито, дорогой Отец. Даруй мне право тоже быть счастливой. Не оставь меня — она возносит молитву
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת אבא גדול
Папа, я всё ещё сильная и не ломаюсь, но присмотри за мной, присмотри, чтобы я не упала. Папа, ты знаешь, что я тебя люблю, ведь ты дал мне всё, дал не спрашивая. В конце концов, только благодаря тебе я существую. Великий Отец
ילדה קטנה בתוך עולם גדול שלא למדה להתפלל נושאת עיניה לשמיים וכבר נמאס לצעוק
Маленькая девочка в большом мире которая не научилась молиться поднимает глаза к небу и уже устала кричать
אנא אלי שמע את קולי תשלח ברכה ולא רק לי כי כבר כלו המים אל תשכחני זו הבת שלך הלב נשבר אבא יקר תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת אל תעזבני היא נושאת תפילה
Пожалуйста, Боже, услышь мой голос пошли благословение — и не только мне, ведь воды уже иссякли. Не забывай меня, я твоя дочь. Сердце разбито, дорогой Отец. Даруй мне право тоже быть счастливой. Не оставь меня — она возносит молитву
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת אבא גדול
Папа, я всё ещё сильная и не ломаюсь, но присмотри за мной, присмотри, чтобы я не упала. Папа, ты знаешь, что я тебя люблю, ведь ты дал мне всё, дал не спрашивая. В конце концов, только благодаря тебе я существую. Великий Отец
אבא היום כבר לא ילדה קטנה אני גברת...
Папа, сегодня я уже не маленькая девочка, я уже взрослая женщина...

Глаголы из песни Aba Gadol - אבא גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמאס
надоело
מ-א-ס
להימאס
пресытиться, надоесть (кому-то)
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לפחד
бояться
נושאת
несёт, возносит
נ-ש-א
לשאת
нести, возносить
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
מזמינה
приглашает
ז-מ-ן
להזמין
приглашать
שבועטים
которые пинают
ב-ע-ט
לבעוט
пинать
לפול
падать
נ-פ-ל
ליפול
падать
שמע
услышь
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
תשלח
ты пошлёшь
ש-ל-ח
לשלוח
посылать
כלו
иссякли
כ-ל-ה
לכלות
иссякать/заканчиваться
תשכחני
забудь меня
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
נשבר
сломался, разбит
ש-ב-ר
להישבר
ломаться/разбиваться
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לתת
давать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
תעזבני
оставь меня
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять/покидать
נשברת
ломаюсь/разбиваюсь (ж.)
ש-ב-ר
להישבר
ломаться/разбиваться
תשמור
береги/ты будешь беречь
ש-מ-ר
לשמור
беречь/охранять
אפול
я упаду
נ-פ-ל
ליפול
падать
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
נתת
ты дал
נ-ת-נ
לתת
давать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
למדה
(она) выучила/училась
ל-מ-ד
ללמוד
учиться/изучать
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לצעוק
кричать

Слова из песни Aba Gadol - אבא גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילדה
девочка
י-ל-ד
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
בתוך
внутри
ת-ו-ך
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
גדול
большой
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
שקצת
что немного
נמאס
надоело
מ-א-ס
להימאס
пресытиться, надоесть (кому-то)
לה
ей
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לפחד
бояться
נושאת
несёт, возносит
נ-ש-א
לשאת
нести, возносить
עיניה
её глаза
ע-י-נ
לשמים
к небесам
ש-מ-י
כבר
уже
אי
не- (в устойчивом "невозможно")
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לאפשר
позволять
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
כפות
ладони
כ-ף
ידיה
её руки
י-ד
הן
они (жен.)
פתוחות
открытые (ж.мн.)
פ-ת-ח
לפתוח
открывать
היא
она
מזמינה
приглашает
ז-מ-ן
להזמין
приглашать
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
מהחיים
из жизни
ח-י-ה
לחיות
жить
שבועטים
которые пинают
ב-ע-ט
לבעוט
пинать
קצת
немного
בברכים
в коленях
ב-ר-ך
וכבר
и уже
לפול
падать
נ-פ-ל
ליפול
падать
אנא
пожалуйста (вежл.)
אלי
мой Бог
א-ל
שמע
услышь
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
את
частица «эт» (винит.)
קולי
мой голос
ק-ו-ל
תשלח
ты пошлёшь
ש-ל-ח
לשלוח
посылать
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לברך
благословлять
ולא
и не
רק
только
לי
мне
כי
потому что
כלו
иссякли
כ-ל-ה
לכלות
иссякать/заканчиваться
המים
вода (опред.)
אל
не (запрет)
תשכחני
забудь меня
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
זו
эта
הבת
дочь (опред.)
ב-ת
שלך
твой
הלב
сердце (опред.)
ל-ב
נשבר
сломался, разбит
ש-ב-ר
להישבר
ломаться/разбиваться
אבא
папа
א-ב
יקר
дорогой, любимый
י-ק-ר
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לתת
давать
הזכות
право, привилегия (опред.)
ז-כ-ה
לזכות
удостоиться/заслужить
גם
тоже, также
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
מאושרת
счастлива (ж.)
א-ש-ר
לשמוח
радоваться
תעזבני
оставь меня
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять/покидать
תפלה
молитва
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
אני
я
עדין
всё ещё, по-прежнему
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לחזק
усиливать/укреплять
נשברת
ломаюсь/разбиваюсь (ж.)
ש-ב-ר
להישבר
ломаться/разбиваться
אבל
но
תשמור
береги/ты будешь беречь
ש-מ-ר
לשמור
беречь/охранять
עלי
на мне/обо мне
שלא
чтобы не, что не
אפול
я упаду
נ-פ-ל
ליפול
падать
אתה
ты (м.)
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
שאותך
что тебя (вин.)
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
הרי
ведь
נתת
ты дал
נ-ת-נ
לתת
давать
הכל
всё
כ-ל
בלי
без
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
אחרי
после
בזכותך
благодаря тебе
ז-כ-ה
קימת
существующая (ж.)
ק-ו-ם
להתקיים
существовать
למדה
(она) выучила/училась
ל-מ-ד
ללמוד
учиться/изучать
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
היום
сегодня
לא
не
גברת
дама, госпожа
ג-ב-ר