Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hapijamot - הפיג’מות
Hapijamot - הפיג’מותYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Hapijamot - הפיג’מות на иврите

הם לא כל כך יפים אני יודע ואין שום טעם לרוק שאף אחד לא שומע אבל הם באו מרחוק בדרכים עקלקלות ככה נתניה הכל בכיכרות
Они не такие уж красивые, я знаю, и нет никакого толку в роке, который никто не слушает, но они пришли издалека витиеватыми дорогами — такова Нетания: всё в кольцевых развязках.
כל ערב הופעה אני מגיע בדרך כלל לבד את אף אחד זה לא מפתיע אצל הדודה בהיכל חולמים על כסף וקהל מה זה משנה שאין שירים בכלל
Каждый вечер на выступление я прихожу, обычно один. Это никого не удивляет. У тёти в зале мечтают о деньгах и о публике — какая разница, что песен вовсе нет.
אז אם רע ואין כבר כח ונמאס לכם לברוח אפשר להירגע ולרגע רק לשכוח את השקט של הלילה השתיקה שמסביב המסיבה של הפיג'מות מקפיצה את תל אביב
Так что если плохо и нет уже сил, и вам надоело убегать, можно расслабиться и на миг просто забыть тишину ночи, молчание вокруг. Вечеринка в пижамах качает Тель-Авив.
בואו למסיבה של הפיג'מות רק תבואו למסיבה של הפיג'מות רק תבואו למסיבה של הפיג'מות רק תבואו למסיבה של הפיג'מות, ג'מות, ג'מות
Идите на вечеринку в пижамах, просто приходите на вечеринку в пижамах, просто приходите на вечеринку в пижамах, просто приходите на вечеринку в пижамах, ’жамах, ’жамах.

Глаголы из песни Hapijamot - הפיג’מות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышит
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
באו
пришли
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מגיע
прихожу/прибываю
נ־ג־ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מפתיע
удивляет
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
חולמים
мечтают/видят сны
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
ונמאס
и надоело
מ־א־ס
לְהִימָּאַס
становиться надоевшим/надоесть (безлич.)
לברח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
להירגע
успокоиться
ר־ג־ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
לשכח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מקפיצה
заводит/взбадривает
ק־פ־צ
לְהַקְפִּיץ
заводить/взбадривать
בואו
придите (вы)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תבאו
придёте/приходите (вы)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Hapijamot - הפיג’מות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הם
они
לא
не
כל
весь/каждый
כ־ל־ל
כך
так
יפים
красивые
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать
אני
я
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ואין
и нет
שום
никакой
טעם
вкус; смысл
ט־ע־מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
לרוק
для рока (музыки)
שאף
что ни один
אחד
один
שומע
слышит
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אבל
но
באו
пришли
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מרחוק
издалека
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
בדרכים
в дорогах/путях
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать
עקלקלות
извилистые
ע־ק־ל
ככה
так
נתניה
Нетания
הכל
всё
כ־ל־ל
בככרות
на круговых перекрёстках/площадях
כ־כ־ר
ערב
вечер
ע־ר־ב
הופעה
выступление
ה־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
מגיע
прихожу/прибываю
נ־ג־ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
בדרך
в дороге/путём
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать
כלל
правило
כ־ל־ל
לְהַכְלִיל
обобщать
לבד
в одиночку
ב־ד־ד
את
частица прямого дополнения «эт»
אף
ни один
זה
это
מפתיע
удивляет
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
אצל
у (кого-то)
הדודה
тётя
ד־ו־ד
בהיכל
в зале/храме
חולמים
мечтают/видят сны
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на/об
כסף
деньги
כ־ס־ף
וקהל
и публика/аудитория
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (толпой)
מה
что
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
שאין
что нет
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בכלל
вообще
כ־ל־ל
אז
тогда
אם
если
רע
плохой
ר־ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
כבר
уже
כח
сила
כ־ו־ח
ונמאס
и надоело
מ־א־ס
לְהִימָּאַס
становиться надоевшим/надоесть (безлич.)
לכם
вам
לברח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
אפשר
можно/возможно
להירגע
успокоиться
ר־ג־ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ולרגע
и на мгновение
ר־ג־ע
רק
только
לשכח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
השקט
тишина
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
של
of (притяж.)
הלילה
ночь
ל־י־ל
השתיקה
тишина/молчание
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שמסביב
что вокруг
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
окружать
המסיבה
вечеринка
ס־ב־ב
לַחְגֹּג
праздновать
הפיג'מות
пижамы
לִישׁוֹן
спать
מקפיצה
заводит/взбадривает
ק־פ־צ
לְהַקְפִּיץ
заводить/взбадривать
תל
Тель (холм)
אביב
весна
א־ב־ב
בואו
придите (вы)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
למסיבה
на вечеринку
ס־ב־ב
лַחְגֹּג
праздновать
תבאו
придёте/приходите (вы)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
ג'מות
г'мот