Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Profile 97 - פרופיל 97
Profile 97 - פרופיל 97Peer Tasi - פאר טסי

Песня Profile 97 - פרופיל 97 на иврите

['בית א] מי שמכיר אותי הוא בטח כבר יודע שומע שאם אני צועק, אז יש על מה נשבעתי בתפילין שאם אני חוזר, אז זה יהיה כבר שיר של אחריי המלחמה
[Куплет А] Кто меня знает, тот, наверно, уже в курсе, знает: если я кричу — значит, есть за что. Поклялся на тфилинах, что если я вернусь, то это уже будет песня после войны.
[קדם-פזמון] איך אני, איך אני לא מתלונן ואיך אני, איך אני לא מתחרפן
[Предприпев] Как я, как я не жалуюсь и как я, как я не схожу с ума
[פזמון] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון ועוד שעה ורבע כולם זרוקים בטבע והשגרה בצבע עשן אפור של סוף היום
[Припев] Профиль девяносто семь едем в Беэр-Шеву все тут подписывают контракт на кадровую службу в воскресенье домой не возвращаются и ещё час с четвертью все валяются на природе а рутина — в цвете серый дым конца дня
[בתר-פזמון] (פרופיל תשעים ושבע)
[Пост-припев] (Профиль девяносто семь)
['בית ב] ים חלומות בלילות עומד עכשיו בנוח בלי כח ומקסימום נברח לפסיכולוג אין חדשות עד מחר אולי אחזור בסוף שבוע לא רגוע, בממלכת הטמטום הכל מותר
[Куплет Б] Море снов по ночам стою сейчас «вольно» без сил а максимум сбежим к психологу новостей нет до завтра может, вернусь на выходных не спокоен, в королевстве тупости всё дозволено
[קדם-פזמון] איך אני, איך אני לא מתלונן ואיך אני, איך אני לא מתחרפן
[Предприпев] Как я, как я не жалуюсь и как я, как я не схожу с ума
[פזמון] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון ועוד שעה ורבע כולם זרוקים בטבע והשגרה בצבע עשן אפור של סוף היום
[Припев] Профиль девяносто семь едем в Беэр-Шеву все тут подписывают контракт на кадровую службу в воскресенье домой не возвращаются и ещё час с четвертью все валяются на природе а рутина — в цвете серый дым конца дня
[גשר] וואו-או, אוו וואו-או
[Бридж] Вау-оу, уу вау-оу
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[סגיר] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון
[Аутро] Профиль девяносто семь едем в Беэр-Шеву все тут подписывают контракт на кадровую службу в воскресенье домой не возвращаются

Глаголы из песни Profile 97 - פרופיל 97

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמכיר
который знает/узнаёт
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נשבעתי
я поклялся
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מתלונן
жалуется
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
מתחרפן
сходит с ума
חרפן
לְהִתְחַרְפֵּן
сойти с ума
נוסעים
едут/едем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
חותמים
подписывают
חתם
לַחְתּוֹם
подписывать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
נברח
мы сбежим
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убегать
אחזור
я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться

Слова из песни Profile 97 - פרופיל 97

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
בית
א
алеф (буква)
קדם־פזמון
пред-припев
מי
кто
שמכיר
который знает/узнаёт
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אותי
меня
הוא
он
בטח
конечно/наверняка
כבר
уже
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאם
что если
אני
я
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אז
тогда
יש
есть/имеется
על
на/о/об
מה
что
נשבעתי
я поклялся
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
בתפלין
в тфилин (филактериях)
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
זה
это/этот
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
של
из/принадлежности (of)
אחרי
после меня
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/драться
איך
как
לא
не/нет
מתלונן
жалуется
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
ואיך
и как
מתחרפן
сходит с ума
חרפן
לְהִתְחַרְפֵּן
сойти с ума
פזמון
припев
פרופיל
профиль (арм.)
תשעים
девяносто
ושבע
и семь
נוסעים
едут/едем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
לבאר
к/в Беэр (Шеве)
שבע
семь/Шева
כלם
все
חותמים
подписывают
חתם
לַחְתּוֹם
подписывать
פה
здесь
קבע
постоянная служба/постоянство
קבע
לְקַבֵּעַ
закреплять/фиксировать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
יום
день
ראשון
первый/воскресенье
ועוד
и ещё
שעה
час
ורבע
и четверть
זרוקים
брошенные/валяются
זרק
לִזְרֹק
бросать
בטבע
в природе
והשגרה
и рутина
בצבע
в цвете
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
עשן
дым
עשן
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
אפור
серый
לְהָאְפִּיר
сереть/серить(ся)
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
сегодня/этот день
בתר־פזמון
пост-припев
ב
бет (буква)
ים
море
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בלילות
по ночам
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עכשו
сейчас
בנוח
спокойно/удобно
בלי
без
כח
сила/мощь
ומקסימום
и максимум/в лучшем случае
נברח
мы сбежим
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убегать
לפסיכולוג
к психологу
אין
нет (не существует)
חדשות
новости
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/обновить
עד
до/пока
מחר
завтра
אולי
может быть
אחזור
я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
שבוע
неделя
רגוע
спокойный
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
בממלכת
в королевстве (чём‑либо)
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הטמטום
тупость/идиотизм
טמטם
לְטַמְטֵם
отуплять/одурманивать
הכל
всё
מותר
разрешено
יתר
לְהַתִּיר
разрешать/позволять
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
соединять/налаживать мосты
וואו
вау
או
оу/о
אוו
ууу
סולו
соло
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
סגיר
аутро/завершение
סגר
לִסְגֹּר
закрывать