Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים
Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפייםGidi Gov - גידי גוב

Песня Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים на иврите

אהבתי פעם נערה במשקפיים שראתה אותי קצת מטושטש ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים היא לא ראתה אותי ממש
Я когда-то любил девушку в очках которая видела меня немного размыто Такая красивая девочка, но два года она не видела меня по-настоящему
בגלל החלונות שלה, האלה לא יצא לנו להיפגש היא הסתכלה עלי כמו מכלא את מבטה אפשר היה רק לנחש
Из-за ее окон, этих нам так и не удалось встретиться она смотрела на меня как из тюрьмы ее взгляд можно было только угадывать
עם משקפיים, מה שלא עשינו צמודים בירידות, בעליות אבל כמה שקרובים היינו תמיד היו בינינו זכוכיות
С очками, что бы мы ни делали прижаты на спусках, на подъемах но как бы близки мы ни были между нами всегда были стекла
אהבתי פעם נערה במשקפיים שראתה אותי קצת מטושטש ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים היא לא ראתה אותי ממש
Я когда-то любил девушку в очках которая видела меня немного размыто Такая красивая девочка, но два года она не видела меня по-настоящему
היא לא ראתה אותי כמעט שנתיים יום אחד היא קמה והלכה אמרה: "הייתי בלי המשקפיים "והוא היה כל כך דומה לך
Она не видела меня почти два года Однажды она встала и ушла Сказала: "Я была без очков "и он был так похож на тебя
עם משקפיים, מה שלא עשינו צמודים בירידות, בעליות אבל כמה שקרובים היינו תמיד היו בינינו זכוכיות
С очками, что бы мы ни делали прижаты на спусках, на подъемах но как бы близки мы ни были между нами всегда были стекла
ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים היא לא ראתה אותי ממש
Девочка такая красивая, но два года она не видела меня по-настоящему

Глаголы из песни Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שראתה
что видела (она)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ראתה
увидела (она)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יצא
вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
להיפגש
встретиться
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
הסתכלה
смотрела (она)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנחש
угадывать
נחש
לְנַחֵשׁ
угадывать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
היו
были (они)
היה
לִהְיוֹת
быть
קמה
встала, поднялась
קום
לָקוּם
встать / вставать
והלכה
и ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти / уйти
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פעם
раз, однажды
פעמ
נערה
девушка
נער
במשקפים
в очках
שקף
שראתה
что видела (она)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
קצת
немного
מטשטש
размытый, расплывчатый
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать; затуманивать
ילדה
девочка
ילד
כל
весь, всякий
כך
так
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
אבל
но
שנתים
два года
שנה
היא
она
לא
не
ראתה
увидела (она)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ממש
действительно, прямо
בגלל
из-за
החלונות
окна
שלה
её (принадлежность)
האלה
эти
יצא
вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לנו
нам / для нас
להיפגש
встретиться
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
הסתכלה
смотрела (она)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
כמו
как, словно
מכלא
из тюрьмы
כלא
את
показатель винительного падежа (эт)
מבטה
её взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять; обеспечивать возможность
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
לנחש
угадывать
נחש
לְנַחֵשׁ
угадывать
עם
с
משקפים
очки
שקף
מה
что
שלא
что не / чтобы не
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
צמודים
прилепленные, близкие
צמד
לְהִיצָּמֵד
прилипать; быть вплотную
בירידות
на спусках
ירד
בעליות
на подъёмах
עלה
כמה
сколько, насколько
שקרובים
которые близки
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
היו
были (они)
היה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
זכוכיות
стёкла (пластины)
זככ
כמעט
почти
יום
день
יום
אחד
один
אחד
קמה
встала, поднялась
קום
לָקוּם
встать / вставать
והלכה
и ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти / уйти
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
בלי
без
המשקפים
очки (определённые)
שקף
והוא
и он
דומה
похож
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить; быть похожим
לך
тебе (м.)