Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי
Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שליTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Jasmin Moallem - יסמין מועלם)

Песня Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי на иврите

[וורס 1: טדי נגוסה] ?מה רציתם מוזיקה טובה וכל הבעיות הצידה כל הסצנה מחכה לטדי איזה קטע תן לי שתי דקות וביטים יאללה הבה ונגילה (יאללה הבה ונגילה) מה רצית? סטייל של כוכב הבאתי נעל של אדידס טיפה ישנה עם קצת אבק זה השיט לא מוכר את מה שאין לי אין לי כוח להסביר אין לי פאקינג כוח להמשיך (?בחיאת טדי נו) מה רצית תהילה וכסף זוג חדש של עקבים רק אותך איתי אם אין אותך אז אין אותי רק שישאלו אם זה חזה מלאכותי אנשים זה ככה כן הם תמיד מדברים אבל לי זה לא מזיז אם זה לא מלווה בביטים (לא, לא, לא, לא) ?אז מה בסך הכל רציתי את מי זה מעניין לא נראה לי רלוונטי לא שרשראות ולא בוגאטי עד לטלוויזיה ישירות מהספארי זה בשביל המקום שבו גדלתי ל' ו' ד' זה בדם שלי
[Куплет 1: Теди Негуса] Что вы хотели? Хорошую музыку и все проблемы в сторону Вся сцена ждёт Теди, вот прикол Дай мне две минуты и биты, ну-ка, Хава Нагила (Ну-ка, Хава Нагила) Чего ты хотел? Стиль звезды — я взял кроссовок Adidas Чуть старый, с немного пыли — вот это тема Не продаю то, чего у меня нет, нет сил объяснять У меня, черт возьми, нет сил продолжать (Ну, ради Бога, Теди) чего ты хотел Слава и деньги, новая пара каблуков Только ты со мной; если нет тебя, то нет и меня Лишь бы спрашивали, искусственная ли это грудь Люди такие, да, они всегда болтают Но меня это не шевелит, если это не сопровождается битами (Нет, нет, нет, нет) Так что же я вообще хотел? Кого это волнует, мне не кажется это релевантным Ни цепей, ни Bugatti На телевидение прямо из сафари Это для места, где я вырос Л-О-Д — это у меня в крови
[פזמון: יסמין מועלם וטדי נגוסה] זה בדם זה בדם זה בדם שלי (זה בדם שלי) לא בחרתי את זה זה בחר בי (זה בחר בי) איזה פלואו אתה נדפק זה רומנטי (זה רומנטי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי זה בדם זה בדם זה בדם שלי אנלא רץ לשום מקום אני שאנטי לא זה לא בטעות אני כאן כי (זה בדם שלי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי
[Припев: Ясмин Муалем и Теди Негуса] Это в крови, это в крови, это в моей крови (это в моей крови) Я это не выбирал — это выбрало меня (это выбрало меня) Какой флоу, ты офигеешь — это романтика (это романтика) Это в крови, это в крови, это в моей крови Это в крови, это в крови, это в моей крови Я никуда не бегу, я шанти Нет, это не случайно, я здесь, потому что (это в моей крови) Это в крови, это в крови, это в моей крови
[וורס 2: יסמין מועלם] זה בדם, זה בפנים זה זורם ויש שורשים ברוך ה, שליחים באים לקראתי נותנים לי עצות ואני לא מבינה תמיד לאן לפנות קוראים לזה דרך זה לא בעיות עדיף לי מדבר ולא ארבע קירות עוברת הרבה בין הארבע קירות האלה חלון שלא רואים דרכו חלום שלא גדלים דרכו יש סימנים בכל מקום זורם בי כמו הים התיכון
[Куплет 2: Ясмин Муалем] Это в крови, это внутри Это течёт, и есть корни Слава Богу — посланники Идут мне навстречу, дают мне советы А я не всегда понимаю, куда повернуть Это называют путём, это не проблемы Мне лучше пустыня, а не четыре стены Многое переживаю в этих четырёх стенах Окно, сквозь которое не видно Мечта, через которую не растут Знаки есть везде Течёт во мне, как Средиземное море
[פזמון: יסמין מועלם וטדי נגוסה] זה בדם זה בדם זה בדם שלי אנלא רץ לשום מקום אני שאנטי לא זה לא בטעות אני כאן כי (זה בדם שלי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי זה בדם זה בדם זה בדם שלי (זה בדם שלי) לא בחרתי את זה זה בחר בי (זה בחר בי) איזה פלואו אתה נדפק זה רומנטי (זה רומנטי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי
[Припев: Ясмин Муалем и Теди Негуса] Это в крови, это в крови, это в моей крови Я никуда не бегу, я шанти Нет, это не случайно, я здесь, потому что (это в моей крови) Это в крови, это в крови, это в моей крови Это в крови, это в крови, это в моей крови (это в моей крови) Я это не выбирал — это выбрало меня (это выбрало меня) Какой флоу, ты офигеешь — это романтика (это романтика) Это в крови, это в крови, это в моей крови
[אאוטרו: טדי נגוסה ויסמין מועלם] זה בדוק זה בדם (מה רציתם?) מוזיקה טובה וכל הבעיות הצידה אני וטד בספיקרים תנמיך שלא יכאיב לך (שלא יכאיב לך) זה בדוק זה בדם לשבת בניחותא פה על ראש הפירמידה אין לי מה לדאוג יותר מידי הבעיות הצידה תן לי שתי דקות וביטים יאללה הבה ונגילה (יאללה הבה ונגילה) זה בדם
[Аутро: Теди Негуса и Ясмин Муалем] Это точно, это в крови (что вы хотели?) Хорошая музыка и все проблемы в сторону Мы с Тедом в колонках, убавь, чтобы не больно было (Чтобы не больно было) Это точно, это в крови Сесть спокойно здесь на вершине пирамиды Мне особо не о чем волноваться, проблемы в сторону Дай мне две минуты и биты, ну-ка, Хава Нагила (Ну-ка, Хава Нагила) Это в крови

Глаголы из песни Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתם
вы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ונגילה
и давайте возрадуемся
ג-י-ל
לָגִיל
ликовать
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הבאתי
я принёс/принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
להסביר
объяснять
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שישאל
чтобы спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מזיז
двигает/трогает (перен.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать/сдвигать
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מענין
интересует/интересный
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
גדלתי
я вырос(ла)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
בחרתי
я выбрал(а)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
בחר
он выбрал
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
נדפק
«влип/офигел» (сленг)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
быть застуканным/влипнуть (букв. «быть постучанным» )
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
זורם
течёт
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/«флоуить»
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מבינה
понимаю (ж.р.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לפנות
поворачивать/обращаться
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
קוראים
зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עוברת
прохожу (ж.)/проходит (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
גדלים
растут
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תנמיך
убавь (громкость)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
убавить/понизить
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться

Слова из песни Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет, «верс» (заимств.)
לְשַׁרְבֵּט
написывать куплеты
1
1
טדי
Тедди (имя)
נגוסה
Негуса (фамилия)
מה
что?
רציתם
вы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
וכל
и весь/и все
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
לְפַתֵּר
решать (проблему)
הצידה
в сторону
צ-ד
לְהַסִּיט
отодвинуть/отвести в сторону
כל
весь/каждый
הסצנה
сцена (тусовка)
לְהַצִּיג
представлять/показывать на сцене
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לטדי
к Тедди
איזה
какой/какая
קטע
момент/сцена/прикол
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
прервать/разрезать на части
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне/у меня
שתי
две
דקות
минуты
לִמְנוֹת
считать/отсчитывать
וביטים
и биты (ритмы)
לְקַצֵּב
задавать ритм/темп
יאללה
поехали/ну давай
הבה
давай (уст.)
ונגילה
и давайте возрадуемся
ג-י-ל
לָגִיל
ликовать
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
סטייל
стайл/стиль (сленг)
לְסַטֵּייל
стилизовать
של
из/принадлежность ('של')
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְהַכְכִּיב?
сиять
הבאתי
я принёс/принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
נעל
ботинок/туфля
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обувать/надевать обувь
אדידס
Адидас (бренд)
טיפה
капля/чуть-чуть
ט-פ
לְטַפֵּף
капа́ть
ישנה
старая (вещь)
י-ש-נ
לְהַחְדִּישׁ
обновить/обновлять
עם
с
קצת
немного
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
опылять/покрыть пылью (перен.)
זה
это/этот
השיט
«шит», клёвая тема (сленг)
לְהִתְלַהֵב
восторгаться/кайфовать
לא
нет/не
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
את
(показатель прямого дополнения)
שאין
что/что не (что нет)
כח
сила/энергия
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/становиться сильнее
להסביר
объяснять
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
פאקינג
блядский/грёбаный (сленг)
בחיאת
ради бога/пожалуйста (сленг)
נו
ну/давай же
תהילה
слава
ה-ל-ל
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
прославляться/хвастаться
וכסף
и деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזוַּג?
свести в пару/совместить
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
עקבים
каблуки
ע-ק-ב
לִנְעֹל
обувать/надевать (обувь)
רק
только
אותך
тебя (м.)
אתי
со мной
אם
если
אז
тогда
אותי
меня (объект)
שישאל
чтобы спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
חזה
грудь/торс
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать/видеть (поэтич.)
מלאכותי
искусственный
מ-ל-א-כ
לְזַיֵּף
подделывать/симулировать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לִתְקַשֵּׁר
взаимодействовать/общаться
ככה
так/таким образом
כן
да
הם
они (м.)
תמיד
всегда
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אבל
но/однако
מזיז
двигает/трогает (перен.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать/сдвигать
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
בביטים
в битах/ритмах
לְקַצֵּב
задавать ритм
אז
тогда
בסך
в общем
הכל
всё
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מי
кто
מענין
интересует/интересный
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
רלונטי
релевантный
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
שרשראות
цепи/цепочки
ש-ר-ש-ר
לִתְלוֹת
вешать/носить (на шее)
ולא
и не
בוגאטי
Бугатти (марка)
לִנְהוֹג
водить
עד
до/пока
לטלויזיה
к телевизору/на телевидение
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
ישירות
напрямую
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить/сделать прямым
מהספארי
из сафари (парк сафари)
לְבַקֵּר
посетить
בשביל
для/ради
המקום
это место
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
שבו
в котором
גדלתי
я вырос(ла)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ל׳
«ל» (буква ламед)
ו׳
«ו» (буква вав)
ד׳
«ד» (буква далет)
בדם
в крови
ד-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
שלי
мой/моя/моё
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
насвистывать/напевать
יסמין
Ясмин (имя)
מועלם
Моалем (фамилия)
בחרתי
я выбрал(а)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
בחר
он выбрал
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
בי
во мне
פלואו
флоу (манера чтения)
לִזְרֹם
течь/«флоуить»
אתה
ты (м.)
נדפק
«влип/офигел» (сленг)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
быть застуканным/влипнуть (букв. «быть постучанным» )
רומנטי
романтичный
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться
אנלא
я-не (сленг, ‘ан’ла’)
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לשום
ни в какой/никакой
מקום
место
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
расположить/разместить
אני
я
שאנטי
спокойный, «шанти»
לְהִרָגֵּעַ
расслабиться
בטעות
по ошибке
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כאן
здесь
כי
потому что
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
войти
זורם
течёт
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/«флоуить»
ויש
и есть/существует
שורשים
корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
ה׳
Имя Бога (сокр.)
שליחים
посланники/курьеры
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לקראתי
навстречу мне
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עצות
советы
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
советовать
ואני
и я
מבינה
понимаю (ж.р.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לאן
куда
לפנות
поворачивать/обращаться
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
קוראים
зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לזה
к этому/этому
דרך
путь/дорога/путь (образ жизни)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
направлять/вести
בעיות
проблемы
ב-ע-י
לְפַתֵּר
решать
עדיף
предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
לְשׁוֹטֵט
бродить/скитаться
ארבע
четыре
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
עוברת
прохожу (ж.)/проходит (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הרבה
много
בין
между
הארבע
эти четыре
האלה
эти
חלון
окно
לְהַשְׁקִיף
взирать/смотреть сверху
שלא
что не/который не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דרכו
через него/его путем
ד-ר-ך
לַעֲבוֹר
проходить (через)
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
גדלים
растут
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
יש
есть/имеется
סימנים
знаки/симптомы
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
בכל
во всяком/в каждом
כמו
как/подобно
הים
море
י-ם
לְשַׁיֵּט
ходить под парусом/плавать (судном)
התיכון
средиземный/средний
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
посредничать
אאוטרו
аутро (завершение трека)
לְסַיֵּם
завершать
בדוק
точно/проверено
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
וטד
и Тед
וטדי
и Тедди
בספיקרים
в спикерах/колонках
לְהַשְׁמִיעַ
воспроизводить (звук)
תנמיך
убавь (громкость)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
убавить/понизить
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
לך
тебе (м.)
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בניחותא
спокойно/неторопясь
לְהִרָגֵּעַ
расслабиться
פה
здесь/тут
על
на/о
ראש
голова/вершина
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
возглавлять
הפירמידה
пирамида
לִבְנוֹת
строить
אין
нет/не имеется
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
יותר
больше
מדי
слишком (в сочет. «слишком много»)
2
2