Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sagol Bahir - סגול בהיר
Sagol Bahir - סגול בהירMergui

Песня Sagol Bahir - סגול בהיר на иврите

[בית 1] היום צבעתי ת'שיער שלי לסגול בהיר ולקחתי את האוטו לסיבוב בעיר הייתי באולפן עד 12 בלילה כי רציתי להטביע את הרעש לטשטש את התמונות בתוך הראש שלי אני עוד רואה ת'מזוודות המלאות ליד הדלת את הלילה שהרטבת עם הדמעות את החולצה שלי אמרת שיש לך תוכניות גדולות יותר טובות יותר בצד השני
[Куплет 1] Сегодня я покрасил волосы в светло-фиолетовый и взял машину прокатиться по городу я был в студии до двенадцати ночи потому что хотел заглушить шум размыть картинки у себя в голове Я всё ещё вижу полные чемоданы у двери ту ночь, когда ты промочила мою рубашку слезами ты сказала, что у тебя планы побольше, получше на другой стороне
[פזמון] "אמרתי, "העיקר שתהיי מאושרת כי חשבתי שבסוף את תחזרי ואז תגידי שאת מצטערת שהקפת את העולם ואז גילית שהכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת
[Припев] Я сказал: «Главное, чтобы ты была счастлива» потому что думал, что в конце ты вернёшься а потом скажешь, что тебе жаль что объехала весь мир и тогда поняла что всё было у тебя в руках после нескольких месяцев в одиночестве сегодня я понял, что ты не вернёшься главное, чтобы ты была счастлива
[בית 2] שמתי כובעים שמכסים את הפנים רק כדי שאף אחד לא יזהה אותי שלא ישאלו מה יש לי להגיד וכמה זוהר נראה לי העתיד הם לא מבינים מה יש לי להפסיד התכוונתי כשאמרתי
[Куплет 2] Я надевал кепки, закрывающие лицо только чтобы никто меня не узнал чтобы не спрашивали, что мне сказать и насколько ярким видится мне будущее они не понимают, что мне есть терять я это имел в виду, когда говорил
[פזמון] העיקר שתהיי מאושרת כי חשבתי שבסוף את תחזרי ואז תגידי שאת מצטערת שהקפת את העולם ואז גילית שהכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת
[Припев] Главное, чтобы ты была счастлива потому что думал, что в конце ты вернёшься а потом скажешь, что тебе жаль что объехала весь мир и тогда поняла что всё было у тебя в руках после нескольких месяцев в одиночестве сегодня я понял, что ты не вернёшься главное, чтобы ты была счастлива
[סגיר] הכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת העיקר שתהיי מאושרת
[Аутро] Всё было у тебя в руках после нескольких месяцев в одиночестве сегодня я понял, что ты не вернёшься главное, чтобы ты была счастлива главное, чтобы ты была счастлива

Глаголы из песни Sagol Bahir - סגול בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צבעתי
покрасил(а)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
покрасить
ולקחתי
и я взял(а)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להטביע
утопить/подавить (звук)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
утопить
לטשטש
размыть/затушевать
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размыть
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהרטבת
что ты намочила
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
намочить
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
תגידי
ты скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
מצטערת
ты сожалеешь (ж.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שהקפת
что ты объехала/обошла
ה-ק-ף
לְהָקִיף
окружить/объехать
גילית
ты обнаружила/открыла
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
שמתי
я положил(а)/надел(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
שמכסים
которые покрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
יזהה
распознает/опознает
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознавать/идентифицировать
ישאלו
спросят
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
להגיד
сказать/сказать вслух
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
נראה
выглядит/казался
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להפסיד
проигрывать/терять (упускать)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
התכונתי
я имел(а) в виду/намеревался(ась)
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду/намереваться
כשאמרתי
когда я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Sagol Bahir - סגול בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
היום
сегодня
צבעתי
покрасил(а)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
покрасить
ת׳שער
волосы
ש-ע-ר
שלי
мой/моя/мои
לסגול
фиолетовый (к фиолетовому)
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
окрасить
בהיר
светлый/бледный
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
осветлить
ולקחתי
и я взял(а)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
האוטו
машина
לִנְהוֹג
водить
לסבוב
на кружок/заезд
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/прокатиться
בעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באולפן
в студии
א-ל-פ
לְהַקְלִיט
записывать
עד
до
12
12
בלילה
ночью
ל-י-ל
כי
потому что
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להטביע
утопить/подавить (звук)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
утопить
הרעש
шум
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
шуметь
לטשטש
размыть/затушевать
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размыть
התמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
בתוך
внутри
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
אני
я
עוד
ещё/всё ещё
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ת׳מזודות
чемоданы
לֶאֱרוֹז
упаковывать
המלאות
полные (ж., мн.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
ליד
рядом с
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открыть
הלילה
ночь (эту ночь)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שהרטבת
что ты намочила
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
намочить
עם
с
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
החולצה
рубашка/футболка
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שיש
что есть/имеется
לך
тебе/у тебя
תוכניות
планы
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
גדולות
большие (ж.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
יותר
больше
טובות
хорошие/лучшие (ж.)
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшить
בצד
на стороне/сбоку
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
стать на сторону (поддержать)
השני
второй/другой
ש-נ-י
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
העקר
главное
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастливая
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
осчастливить
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שבסוף
что в конце/в итоге
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
ואז
и тогда
תגידי
ты скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
מצטערת
ты сожалеешь (ж.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שהקפת
что ты объехала/обошла
ה-ק-ף
לְהָקִיף
окружить/объехать
העולם
мир/свет
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
גילית
ты обнаружила/открыла
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
שהכל
что всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אצלך
у тебя
ביד
в руке
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать
אחרי
после
כמה
сколько/несколько
חדשים
месяцы
ח-ד-שׁ
לבד
в одиночестве/одна
לְהִתְבּוֹדֵד
уединиться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לא
не
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
שמתי
я положил(а)/надел(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
כובעים
шляпы/кепки
כ-ב-ע
לַחְבּוֹשׁ
надевать (шляпу)
שמכסים
которые покрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
הפנים
лицо
פ-נ-י
לְהַבִּיט
смотреть
רק
только
כדי
чтобы/для того чтобы
שאף
что ни один/даже не
אחד
один
א-ח-ד
יזהה
распознает/опознает
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознавать/идентифицировать
אותי
меня
שלא
что не
ישאלו
спросят
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מה
что
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
להגיד
сказать/сказать вслух
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
וכמה
и сколько/и немного
זוהר
сияющий/гламурный
ז-ה-ר
לִזְרֹחַ
сиять
נראה
выглядит/казался
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
העתיד
будущее
ע-ת-ד
לְתַכְנֵן/לִצְפּוֹת
планировать/предвидеть
הם
они
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להפסיד
проигрывать/терять (упускать)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
התכונתי
я имел(а) в виду/намеревался(ась)
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду/намереваться
כשאמרתי
когда я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
סגיר
аутро/закрывающая часть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
2
2