Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Inyan Shel Zman - עניין של זמן
Inyan Shel Zman - עניין של זמןGidi Gov - גידי גוב

Песня Inyan Shel Zman - עניין של זמן на иврите

[חיזורת] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Повтор] Не торопись, дай себе время Мир ещё подождёт снаружи Сделай ещё один вдох из времени За две минуты до отрезвления
[קדם פזמון] להתמכר ללב המתפרע לדמיון המתפקע ולאושר הנוגע בעומק הכאב
[Предприпев] Стать зависимым от буйного сердца От распирающего воображения И от осязаемого счастья В глубине боли
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Припев] Ты ещё откроешь мир Хочешь ты этого или нет Ещё есть время измениться От края до края
['בית א] אם האהבה כאבה לך אתמול אולי מחר היא לא תכאב אם עוד הדמעות זולגות בלי קול בסופן אולי חיוך רחב
[Куплет А] Если любовь болела тебе вчера Может быть, завтра она уже не будет болеть Если ещё слёзы текут без звука В их конце, возможно, — широкая улыбка
[קדם פזמון] להתמכר ללב המתפרע לדמיון המתפקע ולאושר הנוגע בעומק הכאב
[Предприпев] Стать зависимым от буйного сердца От распирающего воображения И от осязаемого счастья В глубине боли
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Припев] Ты ещё откроешь мир Хочешь ты этого или нет Ещё есть время измениться От края до края
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Припев] Ты ещё откроешь мир Хочешь ты этого или нет Ещё есть время измениться От края до края
[חיזורת] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Повтор] Не торопись, дай себе время Мир ещё подождёт снаружи Сделай ещё один вдох из времени За две минуты до отрезвления
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Припев] Ты ещё откроешь мир Хочешь ты этого или нет Ещё есть время измениться От края до края
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Припев] Ты ещё откроешь мир Хочешь ты этого или нет Ещё есть время измениться От края до края
[חיזורת] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Повтор] Не торопись, дай себе время Мир ещё подождёт снаружи Сделай ещё один вдох из времени За две минуты до отрезвления
[סגיר] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Финал] Не торопись, дай себе время Мир ещё подождёт снаружи Сделай ещё один вдох из времени За две минуты до отрезвления

Слова из песни Inyan Shel Zman - עניין של זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיזורת
повтор (раздел песни)
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
אותו
его (вин.)
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
את
частица винительного падежа «эт»
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать
העולם
мир (вселенная)
עולם
עוד
ещё, по-прежнему
יחכה
подождёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בחוץ
снаружи
חוץ
לָצֵאת
выйти
שאיפה
вдох; стремление
שאף
לִשְׁאוֹף
вдыхать
מן
из, от
שתי
две
דקות
минуты
דקה
לפני
перед, до
ההתפכחות
отрезвление
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
קדם
пред- (перед-)
קדם
פזמון
припев
פזמ
להתמכר
пристраститься
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
ללב
к сердцу
לבב
המתפרע
буйствующий
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
буйствовать
לדמיון
к воображению
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
המתפקע
лопающийся, трескающийся
פקע
לְהִתְפַּקֵּעַ
лопаться/трескаться
ולאשר
и к счастью
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הנוגע
касающийся, трогающий
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בעמק
в глубине
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אתה
ты
תגלה
ты откроешь/обнаружишь
גלה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
אם
если
תרצה
захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
או
или
לא
не
יש
есть, имеется
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
הקצה
край, кромка
קצה
אל
к
בית
куплет (досл. дом)
בית
אלף
алеф (буква)
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כאבה
болела, причиняла боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לך
тебе, к тебе
אתמול
вчера
אולי
может быть
מחר
завтра
היא
она
תכאב
будет болеть (она)
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הדמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
плакать/лить слёзы
זולגות
стекают, струятся
זלג
לִזְלוֹג
стекать/струиться
בלי
без
קול
голос, звук
קול
בסופן
в их конце
סוף
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רחב
широкий
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
סגיר
финал (раздел песни)
סגר