Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’im Lihiyot Bach Meohav - האם להיות בך מאוהב
Ha’im Lihiyot Bach Meohav - האם להיות בך מאוהבGidi Gov - גידי גוב (Ft. Aviv Geffen - אביב גפן)

Песня Ha’im Lihiyot Bach Meohav - האם להיות בך מאוהב на иврите

[בית ראשון] האם להיות בך מאוהב ?זה כשאני עצוב עכשיו והחלון מראה לי סתיו האם להיות בך מאוהב ?זה כשהלב מרגיש רעב כשאת לא פה לידי
[Куплет 1] Быть влюблённым в тебя — это когда мне сейчас грустно? И окно показывает мне осень. Быть влюблённым в тебя — это когда сердце чувствует голод, когда тебя нет рядом со мной?
[פזמון] ואם את רוצה לפרוח, תברחי כי הכול נובל אצלי ואם את רוצה לשמוח, תברחי כי כלום לא מצחיק אותי
[Припев] И если ты хочешь расцвести — беги, ведь у меня всё увядает. И если ты хочешь радоваться — беги, ведь меня ничто не смешит.
[בית שני] האם להיות בך מאוהב זה כשהפסנתר משמיע תו ?אבל שירי נטול תקווה האם להיות בך מאוהב זה כשאני בוכה עכשיו ?והדמעות לא משמחה
[Куплет 2] Быть влюблённым в тебя — это когда пианино издаёт ноту, а моя песня лишена надежды? Быть влюблённым в тебя — это когда я сейчас плачу, и слёзы — не от радости?
[פזמון] ואם את רוצה לפרוח, תברחי כי הכול נובל אצלי ואם את רוצה לשמוח, תברחי כי כל כך מטריד אותי מה זה להיות בך מאוהב
[Припев] И если ты хочешь расцвести — беги, ведь у меня всё увядает. И если ты хочешь радоваться — беги, ведь меня так мучит, что значит быть влюблённым в тебя.
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Ha’im Lihiyot Bach Meohav - האם להיות בך מאוהב

Слова из песни Ha’im Lihiyot Bach Meohav - האם להיות בך מאוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-שׁ
פזמון
припев
פ-ז-מ
שני
второй
ש-נ-י
סיום
окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
האם
ли
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בך
в тебе
מאוהב
влюблённый
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
זה
это
כשאני
когда я
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
עכשו
сейчас
והחלון
окно
ח-ל-ו-ן
מראה
показывать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
סתיו
осень
כשהלב
когда сердце
ל-ב-ב
מרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать
כשאת
когда ты
לא
не
פה
здесь
לידי
рядом со мной
י-ד
ואם
и если
את
ты
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרוח
цвести
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
תברחי
убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
כי
потому что
הכל
всё
נובל
увядать
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увянуть
אצלי
у меня
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כלום
ничего
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
рассмешить
אותי
меня
כשהפסנתר
когда пианино
פסנתר
משמיע
издавать (звук)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
издать (звук)
תו
нота
אבל
но
שירי
моя песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נטול
лишённый
נ-ט-ל
לַחֲסוֹר
не хватать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בוכה
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
והדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
משמחה
от радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כל
весь
כך
так
מטריד
беспокоить
ט-ר-ד
לְהַטְרִיד
беспокоить
מה
что