Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haya O Lo Haya - היה או לא היה
Haya O Lo Haya - היה או לא היהGidi Gov - גידי גוב

Песня Haya O Lo Haya - היה או לא היה на иврите

['בית א] היה או אולי לא היה אמת או חלום או בדיה שם על החול הקר אל מול ירח זר האם נגעה בי יד או לא נגעה
['Куплет А] Было это или, может, не было, правда, или сон, или вымысел? Там, на холодном песке, навстречу чужой луне, коснулась ли меня рука — или не коснулась?
[קדם-פזמון] היום אל הים כבר שקע הים אל החוף עוד יגע ואת למולי האם את היית שלי בנגיעה
[Предприпев] День уже погрузился в море, море ещё дотянется до берега, а ты предо мной. Была ли ты моей — одним лишь прикосновением?
[פזמון] ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה ..וואו
[Припев] И потому я пою, ведь только так можно сохранить во мне то, что было. ..вау
['בית ב] השיר הוא כל מה שנשאר בסוף ייעלם גם השאר השיר תמיד נשאר גם אחרי השר הוא לא ישכח אותך הוא עוד יושר
['Куплет Б] Песня — всё, что остаётся, в конце исчезнет и остальное. Песня всегда остаётся, даже после певца. Она не забудет тебя, её ещё будут петь.
[קדם-פזמון] והים אל החוף עוד יכה איך לבואך מחכה אך גם אם אינך תמיד אשאר שלך לרגע קט
[Предприпев] И море о берег ещё ударит, как же оно ждёт твоего прихода, но даже если тебя нет, я всегда останусь твоим — на краткий миг.
[פזמון] x2 ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להשאיר בי את מה שהיה ולכן אני שר כי רק ככה אפשר להקים את הכל לתחייה
[Припев] x2 И потому я пою, ведь только так можно сохранить во мне то, что было. И потому я пою, ведь только так можно всё вновь оживить.
[אאוטרו] אני שר כי הכל נגוז ישר רק השיר עוד לא נגמר הוא נשאר
[Аутро] Я пою, ведь всё тотчас исчезает, лишь песня ещё не закончилась — она остаётся.

Глаголы из песни Haya O Lo Haya - היה או לא היה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגעה
коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
שקע
опустился/погрузился
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/опускаться
יגע
коснётся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
поёт/пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
להשאיר
оставить/сохранить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить/сохранить
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנשאר
что остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ייעלם
исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ישכח
забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יושר
будет спет
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יכה
ударит/обрушится
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/бить
מחכה
ждёт/ожидает
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אשאר
останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להקים
поднять/основать
ק-ו-ם
לְהָקִים
поднять/основать
נגוז
исчез/растаял
נ-ג-ז
לָגוֹז
исчезнуть/истаять
נגמר
кончился/завершился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Haya O Lo Haya - היה או לא היה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа; дом
ב-י-ת
א
А (раздел A)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
אולי
может быть
לא
не
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בדיה
вымысел/выдумка
ב-ד-ה
לִבְדוֹת
выдумывать (ложь)
שם
там
על
на/о/над
החול
песок
ח-ו-ל
הקר
холодный
ק-ר
לְהַקְרִיר
охлаждать
אל
к/когда (к, направление)
מול
напротив/перед
ירח
луна
י-ר-ח
זר
чужой/странный
ז-ר
האם
ли (вопросительная частица)
נגעה
коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בי
во мне
יד
рука
י-ד
קדם-פזמון
предприпев
היום
сегодня
הים
море
כבר
уже
שקע
опустился/погрузился
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/опускаться
החוף
берег
ח-ו-ף
עוד
ещё/по-прежнему
יגע
коснётся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
ואת
и ты (ж.)
למולי
напротив меня
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя
בנגיעה
прикосновением/в прикосновении
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать/петь припевы
ולכן
и поэтому
אני
я
שר
поёт/пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כי
потому что
רק
только
ככה
так/таким образом
אפשר
возможно/можно
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
להשאיר
оставить/сохранить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить/сохранить
את
предлог-винительный «эт» (показатель прямого дополнения)
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואו
вау
ב
Б (раздел B)
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הוא
он/онo
כל
всё/всякий
שנשאר
что остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בסוף
в конце/в итоге
ייעלם
исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
גם
также/и
השאר
остальное/остаток
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
תמיד
всегда
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אחרי
после
השר
пение (процесс)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ישכח
забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותך
тебя (ж.)
יושר
будет спет
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
והים
и море
יכה
ударит/обрушится
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/бить
איך
как
לבואך
к твоему приходу
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מחכה
ждёт/ожидает
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אך
однако/но
אם
если
אינך
ты не (ж.)
אשאר
останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שלך
твоя
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
קט
краткий/малый
ק-ט
לְהַקְטִין
уменьшать
x2
×2 (дважды)
להקים
поднять/основать
ק-ו-ם
לְהָקִים
поднять/основать
הכל
всё
לתחיה
к жизни/воскрешение
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить/воскресить
אאוטרו
аутро
נגוז
исчез/растаял
נ-ג-ז
לָגוֹז
исчезнуть/истаять
ישר
сразу/прямо
י-ש-ר
נגמר
кончился/завершился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться