Hebrewerry Logo
פלסטריםOsher Cohen

Песня פלסטרים на иврите

תגידי לא מוזר פתאום שזה נגמר לדבר עלינו ככה בלשון עבר כל שנייה לחסום ולבטל את המספר כל שנייה להתפרק כמו טמבל שנשבר וכמה זמן לקח לך להבין שלא ולא אנ'לא אשיר על זה שאת שלו לא רציתי להוציא אותך לא טוב אנ'לא רציתי להוציא אותך לא טוב
Скажи, разве не странно вдруг, что это закончилось? Говорить о нас так в прошедшем времени, Каждую секунду блокировать и стирать номер, Каждую секунду разваливаться, как дурак, который сломался, И сколько времени тебе понадобилось, чтобы понять, что нет, И нет, я не буду петь о том, что ты его, Я не хотел выставлять тебя в дурном свете, Я не хотел выставлять тебя в дурном свете.
אבל הייתי הכתף שלך שאת צריכה שולח לבבות בסוף של השיחה היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה נשענת על הלב שלי בכל זריחה ואין מצב אני בצד הזה של המיטה פשוט הייתי מתעורר בבוקר רק איתך ואין לי פלסטרים לעוד שריטה ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
Но я был тем плечом, которое тебе нужно, Отправлял сердечки в конце разговора, Ты падала на мой пол от каждой шутки, Опиравалась на моё сердце на каждом рассвете, И не вариант, что я на этой стороне кровати, Просто просыпался по утрам только с тобой, И у меня нет пластырей для ещё одной царапины, И у меня нет пластырей для ещё одной царапины.
תגידי לא כואב פתאום שזה הלך כל שלט ברחוב הזה מזכיר אותך הכאב הזה תופס אותי כל נסיעה בידיעה שהמרחק ממך הוא נגיעה וכמה זמן לקח לך להגיד הכול היית חוסכת ים זמן ים של אלכוהול היית עוצרת אותי מליפול היית עוצרת אותי מליפול
Скажи, разве не больно вдруг, что это ушло, Каждая вывеска на этой улице напоминает тебя, Эта боль накрывает меня в каждой поездке, Зная, что расстояние от тебя — это одно прикосновение, И сколько времени тебе понадобилось, чтобы сказать всё, Ты бы сэкономила море времени, море алкоголя, Ты бы остановила меня от падения, Ты бы остановила меня от падения.
אני הייתי הכתף שלך שאת צריכה שולח לבבות בסוף של השיחה היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה נשענת על הלב שלי בכל זריחה ואין מצב אני בצד הזה של המיטה פשוט הייתי מתעורר בבוקר רק איתך ואין לי פלסטרים לעוד שריטה ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
Я был тем плечом, которое тебе нужно, Отправлял сердечки в конце разговора, Ты падала на мой пол от каждой шутки, Опиравалась на моё сердце на каждом рассвете, И не вариант, что я на этой стороне кровати, Просто просыпался по утрам только с тобой, И у меня нет пластырей для ещё одной царапины, И у меня нет пластырей для ещё одной царапины.
זה כבר יותר מדי שעות לבד בחדר הזה אני הפכתי ת'כאב הזה לעוד מחזה আমি חייב להתאפס, לחזור להיות כזה שמכין שרשראות מצלקות בחזה והכל טוב, פשוט מרוב לבד אנ'לא זוכר איך לאהוב אנ'לא רוצה לדבר, לא רוצה לחזור אנ'לא רוצה להיתקע, אנ'לא רוצה לזכור אבל אני, ורק אני
Это уже слишком много часов в одиночестве в этой комнате, Я превратил эту боль в ещё один спектакль, Мне нужно собраться, вернуться быть тем, Кто делает цепочки из шрамов на груди, И всё хорошо, просто от слишком долгого одиночества я уже не помню, как любить, Я не хочу говорить, не хочу возвращаться, Я не хочу застревать, не хочу вспоминать, Но я, и только я.
רק אני הייתי הכתף שלך שאת צריכה שולח לבבות בסוף של השיחה היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה נשענת על הלב שלי בכל זריחה ואין מצב אני בצד הזה של המיטה אני רוצה להתעורר רק איתך ואין לי פלסטרים לעוד שריטה אין לי פלסטרים לעוד שריטה
Только я был тем плечом, которое тебе нужно, Отправлял сердечки в конце разговора, Ты падала на мой пол от каждой шутки, Опиравалась на моё сердце на каждом рассвете, И не вариант, что я на этой стороне кровати, Я хочу просыпаться только с тобой, И у меня нет пластырей для ещё одной царапины, У меня нет пластырей для ещё одной царапины.

Глаголы из песни פלסטרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
לְהַגִּיד
сказать
נגמר
закончилось
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
לחסום
блокировать
לַחְסוֹם
блокировать
ולבטל
и отменить
לְבַטֵּל
отменить
להתפרק
развалиться
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
שנשבר
который сломался
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
לקח
взял/заняло
לָקַחַת/לָקַחַת?
взять
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
אשיר
я спою
לָשִׁיר
петь
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
להוציא
вытащить/вынести/выставить
לְהוֹצִיא
вытащить
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
שולח
посылаю
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
נופלת
падаешь/падала (ж.)
לִפּוֹל
падать
נשענת
опираешься/опиралась (ж.)
לְהִשָּׁעֵן
опираться
מתעורר
просыпаюсь
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
כואב
болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
הלך
ушло/ушёл
לָלֶכֶת
идти/уйти
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напоминать
תופס
схватывает/ловит
לִתְפּוֹס
схватывать/ловить
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
חוסכת
экономишь/сохраняешь (ж.)
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
עוצרת
останавливаешь (ж.)
לַעֲצוֹר
останавливать
מלפול
от (того) чтобы упасть
לִפּוֹל
падать
הפכתי
я превратил(а)/я сделал(а)
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
להתאפס
перезагрузиться/сброситься
לְהִתְאַפֵּס
перезагрузиться
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
שמכין
который готовит/делает
לְהָכִין
готовить/готовить (делать)
מצלקות
оставляющие шрамы
לְצַלֵּק
оставлять шрамы
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
להיתקע
застрять
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
להתעורר
проснуться
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться

Слова из песни פלסטרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
לְהַגִּיד
сказать
לא
не
מוזר
странный
פתאום
вдруг
שזה
что это
נגמר
закончилось
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
עלינו
о нас
ככה
так
בלשון
в языке/на языке
עבר
прошедшее (время)
כל
весь/каждый
שניה
секунда
לחסום
блокировать
לַחְסוֹם
блокировать
ולבטל
и отменить
לְבַטֵּל
отменить
את
частица прямого дополнения
המספר
номер
להתפרק
развалиться
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
כמו
как
טמבל
дурак
שנשבר
который сломался
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
וכמה
и сколько
זמן
время
לקח
взял/заняло
לָקַחַת/לָקַחַת?
взять
לך
тебе (ж.)
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
שלא
что не
ולא
и не
אנ'לא
я не
אשיר
я спою
לָשִׁיר
петь
על
о/на
זה
это
שאת
что ты (ж.)
שלו
его
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
להוציא
вытащить/вынести/выставить
לְהוֹצִיא
вытащить
אותך
тебя (ж.)
טוב
хороший/хорошо
אבל
но
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
הכתף
плечо
שלך
твой/твоя
צריכה
нужна/должна
שולח
посылаю
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לבבות
сердечки
בסוף
в конце/в итоге
של
из/принадлежность (של)
השיחה
разговор/звонок
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
נופלת
падаешь/падала (ж.)
לִפּוֹל
падать
לרצפה
к полу
שלי
мой
מכל
из каждого/от каждого
בדיחה
шутка
נשענת
опираешься/опиралась (ж.)
לְהִשָּׁעֵן
опираться
הלב
сердце
בכל
в каждом/во всяком
זריחה
рассвет
ואין
и нет
מצב
ситуация/положение
אני
я
בצד
на стороне/с боку
הזה
этот
המטה
кровать
פשוט
просто
מתעורר
просыпаюсь
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בבקר
утром
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
לי
мне/у меня
פלסטרים
пластыри/лейкопластыри
לעוד
для ещё/к ещё
שריטה
царапина
כואב
болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
הלך
ушло/ушёл
לָלֶכֶת
идти/уйти
שלט
вывеска/знак
ברחוב
на улице
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напоминать
הכאב
боль
תופס
схватывает/ловит
לִתְפּוֹס
схватывать/ловить
אותי
меня
נסיעה
поездка
בידיעה
с осознанием/знанием
שהמרחק
что расстояние
ממך
от тебя (ж.)
הוא
он/это
נגיעה
прикосновение
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
הכל
всё
חוסכת
экономишь/сохраняешь (ж.)
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
ים
море; куча (разг.)
אלכוהול
алкоголь
עוצרת
останавливаешь (ж.)
לַעֲצוֹר
останавливать
מלפול
от (того) чтобы упасть
לִפּוֹל
падать
כבר
уже
יותר
больше
מדי
слишком
שעות
часы (часы времени)
לבד
один/в одиночестве
בחדר
в комнате
הפכתי
я превратил(а)/я сделал(а)
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
ת׳כאב
эту боль (разг. сокращ.)
מחזה
спектакль/представление
חיב
обязан/должен
להתאפס
перезагрузиться/сброситься
לְהִתְאַפֵּס
перезагрузиться
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
כזה
такой
שמכין
который готовит/делает
לְהָכִין
готовить/готовить (делать)
שרשראות
цепочки
מצלקות
оставляющие шрамы
לְצַלֵּק
оставлять шрамы
בחזה
в груди/в грудной клетке
והכל
и всё
מרוב
от избытка/из-за (слишком)
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
להיתקע
застрять
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
ורק
и только
להתעורר
проснуться
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אין
нет