Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה
Yesh Bi Ahava - יש בי אהבהArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה на иврите

בין האפל לנסתר בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между тьмой и скрытым В нашем горьком мире Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между вчерашним и будущим Между сокровищем и дном Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода
בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון קוראים לזה אהבה
Между путаницей и катастрофой Знайте, что есть решение Это называют любовью
בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת ישנה אהבה
Между фальшью и истиной Между всем живым и мёртвым Есть любовь
יש בי אהבה והיא תתעורר ותיגע יש בי אהבה והיא תנצח
Во мне есть любовь И она проснётся и коснётся Во мне есть любовь И она победит
בין השפיות לשינה בין הילדות לזקנה אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между здравомыслием и сном Между детством и старостью Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Между вчерашним и будущим Между сокровищем и дном Говорят, что ещё есть надежда Это называют любовью И ждут её прихода

Слова из песни Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
האפל
тёмный
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
לנסתר
к скрытому
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
בעולמנו
в нашем мире
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
המר
горький
מרר
לְמָרֵר
огорчать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שיש
что есть
עוד
ещё
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
קוראים
называют
קרא
לִקְרוֹא
называть
לזה
к этому
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומחכים
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לבואה
к её приходу
בוא
לָבוֹא
приходить
האתמול
прошлое
לעתיד
к будущему
עתד
לְהִתְעָתֵד
готовиться
האוצר
сокровище
אצר
לֶאֱצוֹר
накапливать
לתחתית
к дну
תחת
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
הבלבול
путаница
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/смущать
לאסון
к катастрофе
אסנ
לַהֲרוֹס
разрушать
תדעו
вы узнаете
ידע
לָדַעַת
знать
פתרון
решение
פתר
לִפְתּוֹר
решать
הזיוף
фальшь
זיף
לְזַיֵּף
фальсифицировать
לאמת
к истине
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
כל
весь
מה
что
שחי
живое
חיה
לִחְיוֹת
жить
למת
к мёртвому
מות
לָמוּת
умереть
ישנה
есть
יש
есть
בי
во мне
והיא
и она
תתעורר
проснётся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробудиться
ותגע
и коснётся
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
תנצח
победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
השפיות
здравомыслие
לִהְיוֹת שָׁפוּי
быть в здравом уме
לשנה
к сну
ישנ
לִישׁוֹן
спать
הילדות
детство
ילד
לִגְדֹּל
расти
לזקנה
к старости
זקנ
לְהַזְדַּקֵּן
стареть