Hebrewerry Logo
Tzover - צוברArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Tzover - צובר на иврите

צובר בשקט לא עושה רעש מרגיש בבטן הרי געש את מתפרקת את מתרחקת לי הלב אומר: "תסבול בשקט" והמרחק הזה עושה אותי ככה חצי אפאטי חצי בפחד את לא ברורה לי את לא קרובה אלי למרות שבא לי למרות שאין שום תנאי
Коплю в себе тихо, не шумлю Чувствую в животе вулканы Ты разваливаешься, ты отдаляешься от меня Сердце говорит: «Терпи молча» И эта дистанция делает меня таким Наполовину апатичным, наполовину в страхе Ты мне неясна, ты не близка мне Хотя мне этого хочется, хотя нет никаких условий
שוב זה אותו כאב כל כך פשוט וכל כך שורף
Снова та же боль Такая простая и такая жгучая
שיחות של בוקר שיחות של לילה אוהב לגעת שאת משתנה אלי צובר בשקט לא עושה רעש מרגיש בבטן הרי געש
Утренние разговоры, ночные разговоры Люблю прикасаться, когда ты меняешься ко мне Коплю в себе тихо, не шумлю Чувствую в животе вулканы
שוב זה אותו כאב כל כך פשוט וכל כך שורף
Снова та же боль Такая простая и такая жгучая

Глаголы из песни Tzover - צובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צובר
накапливает/собирает
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
накапливать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתפרקת
разваливаешься (ж.)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться/распадаться
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
תסבול
потерпи/будешь страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
שבא
что приходит/что хочется
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לגעת
касаться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
משתנה
меняешься/изменяешься
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться

Слова из песни Tzover - צובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צובר
накапливает/собирает
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
накапливать
בשקט
тихо/втихомолку
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
לא
не
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רעש
шум
ר-ע-שׁ
לִרְעֹשׁ
шуметь
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בבטן
в животе
הרי
горы (конструкт.)
געש
бурление/волнение
ג-ע-שׁ
לִגְעוֹשׁ
бурлить/кипеть
את
ты (ж.)
מתפרקת
разваливаешься (ж.)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться/распадаться
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לי
мне/у меня
הלב
сердце
ל-ב-ב
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
תסבול
потерпи/будешь страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
והמרחק
и расстояние/дистанция
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הזה
этот
אותי
меня
ככה
так/вот так
חצי
половина
ח-צ-י
אפתי
апатичный
לִהְיוֹת אֲפַתִּי
быть апатичным
בפחד
в страхе
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ברורה
понятная/ясная
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
קרובה
близкая (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
למרות
несмотря на
שבא
что приходит/что хочется
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שאין
что нет
שום
никакой/ни один
תנאי
условие
ת-נ-ה
לְהַתְנוֹת
обусловливать/ставить условие
שוב
снова
זה
это/этот
אותו
тот же/его (вин.)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
כל
весь/всякий
כך
так
פשוט
просто́й
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
וכל
и всё/и каждый
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
שיחות
разговоры
ש-י-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
של
из/принадлежность «из/—»
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לגעת
касаться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
שאת
что ты (ж.)
משתנה
меняешься/изменяешься
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться