Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Merov Ahavati - מרוב אהבתי
Merov Ahavati - מרוב אהבתיArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Merov Ahavati - מרוב אהבתי на иврите

ומרוב אהבתי, לא יכול להראות אהבה מרוב אהבתך את עצובה עצובה מרוב שמחתי החיוך נעלם מרוב שמחתך את בוכה בוכה מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשליה קשה לך לעצור
Из-за моей огромной любви я не могу показать любовь Из-за твоей любви ты грустная, грустная Из-за моей радости улыбка исчезла Из-за твоей радости ты плачешь, плачешь Из-за моей привычки к темноте я не вижу света Из-за твоей привычки к иллюзии тебе трудно остановиться
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך וכמו שכבר אמרתי שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
Так давай укрепимся вместе Ты — с самой собой, а я — с тобой И, как я уже сказал, пусть уйдёт страх И уйдут слёзы Будь моей, а я буду твоим Самое важное — чтобы каждый верил в себя
כי מרוב אהבתי לא יכול להראות אהבה מרוב אהבתך את עצובה עצובה מרוב שמחתי החיוך נעלם מרוב שמחתך את בוכה בוכה מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשלייה קשה לך לעצור
Ведь из‑за моей огромной любви я не могу показать любовь Из-за твоей любви ты грустная, грустная Из-за моей радости улыбка исчезла Из-за твоей радости ты плачешь, плачешь Из-за моей привычки к темноте я не вижу света Из-за твоей привычки к иллюзии Тебе трудно остановиться
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך כמו שאמרתי פחד שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
Так давай укрепимся вместе Ты — с самой собой, а я — с тобой Как я сказал, страх Пусть уйдёт страх и уйдут слёзы Будь моей, а я буду твоим Самое важное — чтобы каждый верил в себя
מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשליה קשה לך לעצור
Из-за моей привычки к темноте я не вижу света Из-за твоей привычки к иллюзии тебе трудно остановиться
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך כמו שאמרתי פחד שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
Так давай укрепимся вместе Ты — с самой собой, а я — с тобой Как я сказал, страх Пусть уйдёт страх и уйдут слёзы Будь моей, а я буду твоим Самое важное — чтобы каждый верил в себя

Глаголы из песни Merov Ahavati - מרוב אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
בואי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחזק
укрепимся/станем сильнее
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שילך
чтобы ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
וילכו
и уйдут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואהיה
и я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יאמין
поверит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאמרתי
что я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Merov Ahavati - מרוב אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ומרב
и от избытка
ר-ב
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
יכול
способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מרב
из-за избытка
ר-ב
אהבתך
твоя любовь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
ты (ж.)
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
שמחתי
моя радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
החיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
שמחתך
твоя радость (ж.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הרגלי
моя привычка
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לחשך
к темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הרגלך
твоя привычка (ж.)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לאשליה
к иллюзии
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לך
тебе (ж.)
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
אז
тогда
בואי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחזק
укрепимся/станем сильнее
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
יחד
вместе
עם
с
עצמך
сама; себя (ж.)
ואני
и я
אתך
с тобой (ж.)
וכמו
и как
שכבר
что уже
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שילך
чтобы ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
וילכו
и уйдут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
проливать слёзы
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя
ואהיה
и я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой/твоя (ж.)
הכי
самый
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
שכל
что каждый/что весь
אחד
один; каждый (человек)
א-ח-ד
יאמין
поверит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בעצמו
в себе (в самого себя)
כמו
как; словно
שאמרתי
что я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться