Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים
VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עינייםYigal Bashan - יגאל בשן

Песня VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים на иврите

ודוד יפה עיניים הוא אלוף הריקודים ודוד יפה עיניים הוא מחליף ת'תקליטים יש לו קצב פנימי הוא רקדן בינלאומי מהריקוד חי וקיים
А Давид — красивоглазый Он чемпион танцев А Давид — красивоглазый Он меняет пластинки У него внутренний ритм Он танцор международного класса Танцем жив и дышит
כשדוד יוצא בערב לבלות עם חברים מתרחץ ומתגלח את הצווארון מרים
Когда Давид выходит вечером погулять с друзьями моется и бреется воротник поднимает
כל רקדן והרגליו כל רקדן ותרגיליו מהריקוד חי וקיים
У каждого танцора — свои привычки у каждого танцора — свои па Танцем жив и дышит
ודוד יפה עיניים הוא אלוף הריקודים ודוד יפה עיניים הוא מחליף ת'תקליטים הוא רקדן בינלאומי הוא רקדן בינלאומי יפה עיניים, כן יפה עיניים, כן
А Давид — красивоглазый Он чемпион танцев А Давид — красивоглазый Он меняет пластинки Он танцор международного класса Он танцор международного класса Красивоглазый, да Красивоглазый, да
מסתכלים לו במותניים איך מזיז אותם מהר הוא רוקד ממש כמו שניים איזה כח של נמר הוא מכיר כל השירים ממצעד הפיזמונים מהריקוד חי וקיים
Смотрят на его талию как он быстро ею двигает Он танцует прямо как двое Какая сила тигра Он знает все песни из хит-парада Танцем жив и дышит
כשדוד שומר על כושר אין לו זמן בכלל לישון הבריאות אצלו זה אושר והיא במקום ראשון היכה שאול את חבריו ואחיו נהיה גנב מהריקוד חי וקיים
Когда Давид держит форму у него совсем нет времени спать Здоровье для него — это счастье и оно на первом месте Шауль избил своих друзей а его брат стал вором Танцем жив и дышит

Глаголы из песни VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחליף
меняет/заменяет
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לבלות
гулять/развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
מתרחץ
моется
ר-ח-ץ
לְהִתְרַחֵץ
мыться
ומתגלח
и бреется
ג-ל-ח
לְהִתְגַלֵּחַ
бриться
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מזיז
двигает
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
רוקד
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מכיר
узнаёт/знает
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
שומר
сохраняет/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הכה
ударил/побил
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/побить
נהיה
стал/сделался
ה-י-ה
לִהְיוֹת
стать

Слова из песни VeDavid Yefe Einayim - ודוד יפה עיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ודוד
и Давид
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הוא
он
אלוף
чемпион
א-ל-ף
הרקודים
танцы
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מחליף
меняет/заменяет
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
ת׳תקליטים
пластинки (разг., эти пластинки)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
קצב
ритм/темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм/нормировать
פנימי
внутренний
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
интериоризировать
רקדן
танцор
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בינלאומי
международный
ל-א-מ
מהרקוד
от танца
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
וקים
и существующий
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כשדוד
когда Давид
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בערב
вечером
ע-ר-ב
לבלות
гулять/развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
עם
с
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
מתרחץ
моется
ר-ח-ץ
לְהִתְרַחֵץ
мыться
ומתגלח
и бреется
ג-ל-ח
לְהִתְגַלֵּחַ
бриться
את
частица прямого дополнения «эт»
הצוארון
воротник
צ-ו-ר
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
כל
весь/каждый
והרגליו
и его привычки
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
приучать
ותרגיליו
и его упражнения
ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
тренировать
כן
да/так
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
במתנים
в области талии
מ-ת-נ
איך
как
מזיז
двигает
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
אותם
их
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
רוקד
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ממש
действительно/прямо
כמו
как/подобно
שנים
два
איזה
какой/какая/какие
כח
сила
כ-ו-ח
של
из/принадлежность: «из/чей»
נמר
тигр
נ-מ-ר
מכיר
узнаёт/знает
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ממצעד
из парада/из хит-парада
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
маршировать
הפזמונים
песенки/куплеты
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать куплеты
שומר
сохраняет/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
על
на/о
כושר
форма (физ.), пригодность
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
квалифицировать/подготовить
אין
нет
זמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать/синхронизировать
בכלל
вообще/совсем
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הבריאות
здоровье
ב-ר-י
אצלו
у него
זה
это/этот
אשר
счастье
א-ש-ר
והיא
и она
במקום
на месте/вместо
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
локализовать/разместить
ראשון
первый
ר-א-ש
הכה
ударил/побил
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/побить
שאול
Саул
חבריו
его друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
ואחיו
и его брат
א-ח
נהיה
стал/сделался
ה-י-ה
לִהְיוֹת
стать
גנב
вор
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть