Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi Lo Doma - היא לא דומה
Hi Lo Doma - היא לא דומהArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Hi Lo Doma - היא לא דומה на иврите

היא לא דומה לאף אחת אחרת לאף אחת שעוברת ברחוב היא משונה וכשהיא מדברת קולה עושה לי משהו קרוב
Она не похожа ни на одну другую Ни на одну из проходящих по улице Она странная, и когда она говорит Её голос делает со мной что-то близкое
היא לא רואה אני כאן כל הלילה עומד בצד ומסתכל איש מאוהב עומד בצד ומסתכל
Она не видит Я здесь всю ночь Стою в стороне и смотрю Влюблённый мужчина Стою в стороне и смотрю
והלילה העיניים עייפות עד אור הבוקר השפתיים לוחשות ללא מנוח לא דומה לאף אחת.
И этой ночью глаза устали до света утра Губы шепчут без передышки Не похожа ни на одну.

Глаголы из песни Hi Lo Doma - היא לא דומה

Слова из песни Hi Lo Doma - היא לא דומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
לא
не
דומה
похожа
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить
לאף
к ни одной
אחת
одна
אחרת
другая
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять
שעוברת
которая проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ברחוב
на улице
רחב
לְטַיֵּל
гулять
משנה
странная
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
וכשהיא
и когда она
מדברת
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
קולה
её голос
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
משהו
что-то
קרוב
близкий/близко
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
כאן
здесь
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בצד
в стороне/сбоку
ומסתכל
и смотрю/смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
איש
мужчина
אנש
לִהְיוֹת
быть
מאהב
влюблённый
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
והלילה
и (эта) ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
עיפות
уставшие
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
עד
до/пока
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
הבוקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
השפתים
губы
שפה
לִלְחוֹשׁ
шептать
לוחשות
шепчут
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
ללא
без
מנוח
покой/отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать