Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Dimyanti - לא דמיינתי
Lo Dimyanti - לא דמיינתיRotem Cohen - רותם כהן

Песня Lo Dimyanti - לא דמיינתי на иврите

[בית 1] לא דמיינתי ככה חיבוקים ולא דמיינתי שהם לא שלך לא חשבתי על היום שאחרי שהגוף כואב והכל מסובך
[Куплет 1] Я никогда не представлял таких объятий И не представлял, что они будут не твоими Я не думал о дне после Когда тело болит и всё сложно
[בית 2] לא דמיינתי שאת לא בנוף כל כך צפיתי שהסוף יכה בי היה ברור שהבקבוק יגיע אל החוף אבל לא שלי
[Куплет 2] Я не представлял, что тебя не будет в кадре Я так ожидал, что конец ударит по мне Было ясно, что бутылка доплывёт до берега Но не моего
[פזמון] אוהבת, שאני איתך ומדמיין אותך שעות נזכר איך שנשבעתי לא להיות עצוב כשאת הולכת מכאן אני אמרתי לך מסכים אבל כואב כשמדובר במרחקים המרחק שאת שותקת שותקת אליי
[Припев] Я люблю, что я с тобой и представляю тебя часами Я вспоминаю, как поклялся не быть Грустным, когда ты уходишь Отсюда я сказал тебе: согласен Но больно, когда речь о расстояниях Расстояние, где ты молчишь Молчишь по отношению ко мне
[בית 3] לא דמיינתי ככה בלילות את הלב שלי כל כך כואב בי לא חשבתי על היום שאת שלו שאני כל כך ואת כל כך לא
[Куплет 3] Я не представлял тебя такой по ночам Моё сердце так сильно болит Я не думал о дне, когда ты будешь его О том, что я — так сильно, а ты — совсем нет
[בית 4] אבל תודה לאל זה קצת עובר לי את הכאב היום הזמן חובש אבל ברור שגם לרע יש סוף אז אני לא חושש
[Куплет 4] Но, слава Богу, это понемногу проходит Сегодня время перевязывает эту боль Но ясно, что и у плохого есть конец Так что я не боюсь
[X2 פזמון] אוהבת, שאני איתך ומדמיין אותך שעות נזכר איך שנשבעתי לא להיות כל כך עצוב כשאת הולכת מכאן אני אמרתי לך מסכים אבל כואב כשמדובר במרחקים המרחק שאת שותקת שותקת אליי
[Припев X2] Я люблю, что я с тобой и представляю тебя часами Я вспоминаю, как поклялся не быть Таким грустным, когда ты уходишь Отсюда я сказал тебе: согласен Но больно, когда речь о расстояниях Расстояние, где ты молчишь Молчишь по отношению ко мне

Глаголы из песни Lo Dimyanti - לא דמיינתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דמינתי
я вообразил(а)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כואב
болит / причиняет боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
צפיתי
я ожидал(а)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
יכה
ударит
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить / бить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
אוהבת
люблю / любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ומדמין
и (я/он) воображаю
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
נזכר
вспоминаю / вспомнил(ся)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать / вспоминаться
שנשבעתי
что я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולכת
уходишь / идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / уходить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מסכים
согласен / соглашаюсь
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
כשמדבר
когда речь идёт (о)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שותקת
молчишь / молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
עובר
проходит / проходит через
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / перейти
חובש
перевязывает / бинтует
ח-ב-ש
לַחְבֹּשׁ
перевязывать / бинтовать
חושש
боюсь / опасаюсь
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться / бояться

Слова из песни Lo Dimyanti - לא דמיינתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
לא
не
דמינתי
я вообразил(а)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
ככה
так / вот так
חבוקים
объятия
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולא
и не
שהם
что они
שלך
твоя / твоё
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о / на
היום
сегодня
שאחרי
что после / после того как
שהגוף
что тело / что телу
ג-ו-ף
כואב
болит / причиняет боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
והכל
и всё
מסבך
сложный / запутанный
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять
2
2
שאת
что ты (ж.)
בנוף
в пейзаже / в ландшафте
נ-ו-ף
כל
весь / каждый
כך
так / таким образом
צפיתי
я ожидал(а)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שהסוף
что (у) конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
יכה
ударит
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить / бить
בי
во мне
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברור
ясно / очевидно
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
שהבקבוק
что бутылка
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
אל
к / к (направление)
החוף
берег / пляж
ח-ו-ף
אבל
но
שלי
мой / моя
פזמון
припев
פ-ז-מ
אוהבת
люблю / любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שאני
что я
אתך
с тобой (ж.)
ומדמין
и (я/он) воображаю
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
אותך
тебя (ж.)
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
נזכר
вспоминаю / вспомнил(ся)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать / вспоминаться
איך
как
שנשבעתי
что я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться / засмучуватися
כשאת
когда ты (ж.)
הולכת
уходишь / идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / уходить
מכאן
отсюда
אני
я
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе / для тебя (ж.)
מסכים
согласен / соглашаюсь
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
כשמדבר
когда речь идёт (о)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
במרחקים
на расстояниях
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять / удалять
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
שותקת
молчишь / молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
אלי
ко мне
3
3
בלילות
по ночам / в ночи
ל-י-ל
את
ты (ж.)
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלו
его
ואת
и ты (ж.)
4
4
תודה
спасибо / благодарность
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
Богу
א-ל
זה
это / этот
קצת
немного / чуть-чуть
ק-צ-ת
עובר
проходит / проходит через
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / перейти
לי
мне
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הזמן
время
ז-מ-ן
חובש
перевязывает / бинтует
ח-ב-ש
לַחְבֹּשׁ
перевязывать / бинтовать
שגם
что также / что и
לרע
к худшему / к злу
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать / делать хуже
יש
есть / имеется
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
אז
тогда / значит
חושש
боюсь / опасаюсь
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться / бояться
X2
X2 (дважды)