Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kulam Yagidu - כולם יגידו
Kulam Yagidu - כולם יגידוRotem Cohen - רותם כהן

Песня Kulam Yagidu - כולם יגידו на иврите

[בית 1] אין דבר שאת ביקשת ולא היה לך אין דבר שרצית או חלמת ולא קרה אין דבר שליבך אמר ולא נתתי לך וכל דבר קרה משמחה
[Куплет 1] Нет ничего, что ты просила, и у тебя этого не было Нет ничего, чего ты хотела или о чём мечтала, и это не случилось Нет ничего, что сказало твоё сердце, и я не дал тебе этого И всё происходило от радости
[בית 2] אין סיבה שאת תשבי תמיד בשקט אם אומרים עלייך דבר שלא נכון תלכי עם עצמך עד הסוף, תראי מהר איך הלב שלך נותן לך המון
[Куплет 2] Нет причин тебе всегда сидеть тихо Если говорят о тебе то, что неправда Иди с собой до конца — вскоре увидишь, как твоё сердце даёт тебе так много
[פזמון] כולם יגידו לך את דואגת בלי סיבה כולם שלו אבל הוא איתך ...וידענו מזמן כולם יגידו "אחח" אם ידעת אז כמה הוא חושב את המלאך שלו את היית יותר מבינה
[Припев] Все скажут тебе, что ты зря переживаешь Все — его, но он с тобой ...и мы давно это знали Все скажут «ах», если бы ты знала, как много он думает Ты — его ангел Ты бы поняла больше
[בית 3] אין פינה בלבך שלא כאבה לך ומי כמוך נדד שינה עד צאת החמה כשהבנת שמה שחילק לך האל זה לתת גם לאחר שלא ידע נחמה
[Куплет 3] Нет уголка в твоём сердце, который бы не болел И кто, как ты, теряла сон до рассвета Когда ты поняла, что то, что дал тебе Бог, — это также давать Другому, кто не знал утешения
[פזמון] כולם יגידו לך את דואגת בלי סיבה כולם שלו אבל הוא איתך ...וידענו מזמן כולם יגידו "אחח" אם ידעת אז כמה הוא חושב את המלאך שלו את היית יותר מבינה
[Припев] Все скажут тебе, что ты зря переживаешь Все — его, но он с тобой ...и мы давно это знали Все скажут «ах», если бы ты знала, как много он думает Ты — его ангел Ты бы поняла больше
[בית 4] אין דבר שאת ביקשת שאין בו רוח אין דבר שיש לך שאין בו נשמה אין דבר אם תבכי וזה קצת מלוח רק הזמן יראה לך שאין לך על מה
[Куплет 4] Нет ничего из того, что ты просила, в чём не было бы духа Нет ничего из того, что у тебя есть, в чём не было бы души Ничего страшного, если ты плачешь, и это немного солёное Только время покажет тебе, что тебе не о чем плакать
[פזמון/אאוטרו] אז כולם יגידו לך את דואגת בלי סיבה כולם שלו אבל הוא איתך ...וידענו מזמן כולם יגידו "אחח" אם ידעת אז כמה הוא חושב ...את המלאך שלו כולם יגידו לך את דואגת בלי סיבה כולם שלו אבל הוא איתך ...וידענו מזמן אם ידעת אז כמה הוא חושב את המלאך שלו את היית יותר מבינה
[Припев/Аутро] Тогда все скажут тебе, что ты зря переживаешь Все — его, но он с тобой ...и мы давно это знали Все скажут «ах», если бы ты знала, как много он думает ...ты — его ангел Все скажут тебе, что ты зря переживаешь Все — его, но он с тобой ...и мы давно это знали Если бы ты знала, как много он думает Ты — его ангел Ты бы поняла больше

Глаголы из песни Kulam Yagidu - כולם יגידו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשת
ты (ж.) попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שרצית
что ты (ж.) хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
חלמת
ты (ж.) мечтала/снилось
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
תשבי
ты (ж.) сядешь/будешь сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть; садиться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
תלכי
ты (ж.) пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
תראי
ты (ж.) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
יגידו
скажут
נגד/אג"ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
דואגת
беспокоишься (ж.)
דאג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
וידענו
и мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
ידעת
ты (ж.) знала
ידע
לָדַעַת
знать
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
היית
ты (ж.) была
היה
לִהְיוֹת
быть
מבינה
понимаешь (ж.)
בינ
לְהָבִין
понимать
כאבה
болела (о сердце и т. п.)
כא"ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
נדד
скитался; блуждал / (о сне) уходил
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться; бродить
כשהבנת
когда ты (ж.) поняла
בינ
לְהָבִין
понимать
שחילק
что (Он) распределил
חלק
לְחַלֵּק
распределять; делить
לתת
давать (инф.)
נתנ
לָתֵת
давать
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
תבכי
ты (ж.) заплачешь/будешь плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
יראה
покажет
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
показывать

Слова из песни Kulam Yagidu - כולם יגידו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
פזמון
припев
פזמ
אאוטרו
аутро
1
1
2
2
3
3
4
4
אין
нет (не имеется)
דבר
вещь; дело
דבר
שאת
что ты (ж.)
בקשת
ты (ж.) попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ולא
и не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
שרצית
что ты (ж.) хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
או
или
חלמת
ты (ж.) мечтала/снилось
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שלבך
что твоё сердце (ж.)
לב
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
וכל
и всякий/каждый
משמחה
от радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
סיבה
причина
סבב
תשבי
ты (ж.) сядешь/будешь сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть; садиться
תמיד
всегда
בשקט
тихо; в тишине
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкать; быть тихим
אם
если
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
עליך
о тебе (ж.)
שלא
что не
נכון
правильный; верно
כון/תקן
תלכי
ты (ж.) пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
עם
с (cо)
עצמך
сама; себя (ж.)
עצמ
עד
до; вплоть до
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
תראי
ты (ж.) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מהר
быстро; поскорее
מהר
לְמַהֵר
спешить; торопиться
איך
как
הלב
сердце
לב
שלך
твоё/твоя (ж.)
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
המון
множество; очень много
המנ/המון (שׁוֹרשׁ: ה־מ־ו/ן)
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
כלם
все (они)
כל
יגידו
скажут
נגד/אג"ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
אט?
את
ты (ж.)
דואגת
беспокоишься (ж.)
דאג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
בלי
без
שלו
его
אבל
но
הוא
он
אתך
с тобой (ж.)
וידענו
и мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
מזמן
давно
אחח
ах; эх
ידעת
ты (ж.) знала
ידע
לָדַעַת
знать
אז
тогда
כמה
сколько; насколько
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
המלאך
ангел (определ.)
מלאך
היית
ты (ж.) была
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше; более
מבינה
понимаешь (ж.)
בינ
לְהָבִין
понимать
פנה
уголок; угол
פנה
בלבך
в твоём сердце (ж.)
לב
כאבה
болела (о сердце и т. п.)
כא"ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
ומי
и кто
כמוך
как ты (ж.)
כמו
נדד
скитался; блуждал / (о сне) уходил
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться; бродить
שנה
сон
שינה
לִישׁוֹן
спать
צאת
выход; исход
יצא
לָצֵאת
выходить
החמה
солнце (поэт.)
חמה
כשהבנת
когда ты (ж.) поняла
בינ
לְהָבִין
понимать
שמה
что то, что
שחילק
что (Он) распределил
חלק
לְחַלֵּק
распределять; делить
האל
Бог
אל
זה
это; этот
לתת
давать (инф.)
נתנ
לָתֵת
давать
גם
тоже; также
לאחר
другому (человеку)
אחר
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
נחמה
утешение
נחמ
לְנַחֵם
утешать
שאין
что нет
בו
в нём/в нём (нём/нём)
רוח
дух; ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
веять; дуть (о ветре)
שיש
что есть
נשמה
душа
נשמ
תבכי
ты (ж.) заплачешь/будешь плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
וזה
и это
קצת
немного; чуть-чуть
מלוח
солёный
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
רק
только; лишь
הזמן
время (определ.)
זמן
יראה
покажет
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
показывать
על
на; о
מה
что; чего
את
(вин. падеж, показатель прямого дополнения)