מערבה מכאן, עומדים צוקים
ומחכים, ומחכים
מערבה מכאן, יש דברים אחרים
מגדלים - ציפורי ענק
שעוני קוקיה מוזרים
מערבה מכאן, הכל אחר
לא כדאי להרחיק מערבה מכאן
מספיק להגיע עד קצה החול
מקום שם המלח מחליד
את גדרות הזמן
К западу отсюда стоят утёсы
и ждут, и ждут.
К западу отсюда есть другие вещи:
башни — гигантские птицы,
странные часы с кукушкой.
К западу отсюда всё иное.
Не стоит уходить слишком далеко к западу отсюда;
достаточно дойти до края песка —
место, где соль ржавит
ограды времени.
כשהערב יורד, יש לצאת ולטייל
עם ארנק, מטריה, כפפה, מקל
לעקוף אותיות ואותות בלבן
לחצות שבילי חצץ, לסלסל תמרת עשן
זעירה, ולשוב למפתן
המוכר והחם
מן השמש אשר שוקעת
לשבת שם רגע, שני בני אדם
ולטפס למעלה, צעד, צעד
אחר כך אפשר לכתוב על זה
סימפוניה משגעת
Когда спускается вечер, нужно выйти прогуляться,
с кошельком, зонтом, перчаткой, тростью,
обойти буквы и знаки в белом,
пересечь гравийные тропинки, завить крошечную
струйку дыма, и вернуться к порогу,
знакомому и тёплому,
от солнца, которое заходит,
посидеть там миг, двое людей,
и подняться вверх, шаг, шаг.
Потом можно написать об этом
сумасшедшую симфонию.
