Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mehamerhakim - מהמרחקים
Mehamerhakim - מהמרחקיםGali Atari - גלי עטרי (Ft. Sagiv Cohen - סגיב כהן)

Песня Mehamerhakim - מהמרחקים на иврите

והים לא נרגע, רק גאה וגאה את אוספת לאט את גופך אנשים שפגשת שהיו בשבילך ובן רגע נשארת מול צילך
И море не утихает, лишь вздымается и вздымается Ты медленно собираешь своё тело Люди, которых ты встретила, которые были рядом с тобой И в одно мгновение ты остаёшься лицом к своей тени
את היופי שלך, את הקסם שבך לא תוכלי לחלוק עם כולם הסתכלי מסביבך תאהבי את עצמך ושמרי את נפשך לעולם
Твою красоту, твоё очарование Ты не сможешь разделить со всеми Посмотри вокруг, полюби себя И храни свою душу навсегда
מהמרחקים שאת בורחת לא ידעו דרך חזרה שם את הולכת לאיבוד במנהרה, בלי מטרה
Из далей, куда ты убегаешь, никто не узнает дороги назад Там ты теряешься В тоннеле, без цели
והשחקים הם הגבולות אל תיעלמי במצולות כי אין תשובה טובה לכל השאלות
А небеса — это границы Не исчезай в глубинах Ведь нет хорошего ответа На все вопросы
הוציאי עכשיו מגירות מליבך ורוקני רגשות משומשים אולי תמצאי את אושרך, את כוחך שקברת עם הזמן בשנים
Достань теперь ящики из своего сердца И опустоши изношенные чувства Может, ты найдёшь своё счастье, свою силу которые со временем ты похоронила в годах
מהמרחקים שאת בורחת לא ידעו דרך חזרה שם את הולכת לאיבוד במנהרה, בלי מטרה
Из далей, куда ты убегаешь, никто не узнает дороги назад Там ты теряешься В тоннеле, без цели
והשחקים הם הגבולות אל תיעלמי במצולות כי אין תשובה טובה לכל השאלות
А небеса — это границы Не исчезай в глубинах Ведь нет хорошего ответа На все вопросы
קחי עכשיו את אושרך, את כוחך ורוקני רגשות משומשים הסתכלי מסביבך, תאהבי את עצמך ושמרי את נפשך
Возьми теперь своё счастье, свою силу И опустоши изношенные чувства Посмотри вокруг, полюби себя И храни свою душу

Глаголы из песни Mehamerhakim - מהמרחקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נרגע
успокаивается
לְהֵירָגַע
успокоиться
גואה
вздымается
לִגְאוֹת
вздыматься
וגואה
и вздымается
לִגְאוֹת
вздыматься
אוספת
собираешь
לֶאֱסֹף
собирать
שפגשת
которых ты встретила
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שהיו
которые были
לִהְיוֹת
быть
נשארת
остаёшься
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תוכלי
сможешь
לִיכוֹל
мочь
לחלוק
делиться
לַחְלוֹק
делиться
הסתכלי
посмотри (ж.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
תאהבי
полюбишь / люби (ж.)
לֶאֱהֹב
любить
ושמרי
и береги (ж.)
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
בורחת
убегаешь
לִבְרֹחַ
убегать
ידעו
будут знать
לָדַעַת
знать
הולכת
идёшь (ж.)
לָלֶכֶת
идти
תיעלמי
исчезнешь / не исчезай (ж.)
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הוציאי
вытащи (ж.)
לְהוֹצִיא
вытаскивать/вынимать
ורוקני
и опустоши (ж.)
לְרַקֵּן
опустошать
תמצאי
найдёшь (ж.)
לִמְצוֹא
найти
שקברת
что ты похоронила
לִקְבּוֹר
хоронить
קחי
возьми (ж.)
לָקַחַת
взять

Слова из песни Mehamerhakim - מהמרחקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והים
и море
לא
не
נרגע
успокаивается
לְהֵירָגַע
успокоиться
רק
только
גואה
вздымается
לִגְאוֹת
вздыматься
וגואה
и вздымается
לִגְאוֹת
вздыматься
את
ты (ж.)
את
частица прямого дополнения (эт)
אוספת
собираешь
לֶאֱסֹף
собирать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
גופך
твоё тело
אנשים
люди
שפגשת
которых ты встретила
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שהיו
которые были
לִהְיוֹת
быть
בשבילך
для тебя
ובן
и сын
רגע
мгновение
נשארת
остаёшься
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מול
напротив
צלך
твоя тень
היפי
красота
לְהִתְיַפֵּה
красиветь (приукрашиваться)
שלך
твой/твоя/твоё
הקסם
очарование/магия
לְהַקְסִים
очаровывать
שבך
в тебе / который в тебе
תוכלי
сможешь
לִיכוֹל
мочь
לחלוק
делиться
לַחְלוֹק
делиться
עם
с
כלם
все (они)
הסתכלי
посмотри (ж.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מסביבך
вокруг тебя
תאהבי
полюбишь / люби (ж.)
לֶאֱהֹב
любить
עצמך
себя (ж.)
ושמרי
и береги (ж.)
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
נפשך
твоя душа
לעולם
навсегда
מהמרחקים
издалека
שאת
что ты (ж.)
בורחת
убегаешь
לִבְרֹחַ
убегать
ידעו
будут знать
לָדַעַת
знать
דרך
дорога / путь
חזרה
возвращение
לַחְזוֹר
возвращаться
שם
там
הולכת
идёшь (ж.)
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к утрате
לְאַבֵּד
терять
במנהרה
в тоннеле
בלי
без
מטרה
цель
לְכַוֵּן
нацеливать/прицеливаться
והשחקים
и небеса
הם
они
הגבולות
границы
לְהַגְבִּיל
ограничивать
אל
не (запр.)
תיעלמי
исчезнешь / не исчезай (ж.)
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
במצולות
в пучинах
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
כי
потому что
אין
нет
תשובה
ответ
לַעֲנוֹת
отвечать
טובה
хорошая
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
לכל
для всех / ко всему
השאלות
вопросы
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הוציאי
вытащи (ж.)
לְהוֹצִיא
вытаскивать/вынимать
עכשו
сейчас
מגרות
ящики (выдвижные)
מלבך
из твоего сердца
ורוקני
и опустоши (ж.)
לְרַקֵּן
опустошать
רגשות
чувства
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משמשים
подержанные
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
אולי
может быть
תמצאי
найдёшь (ж.)
לִמְצוֹא
найти
אשרך
твоё счастье
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כחך
твоя сила
לְחַזֵּק
укреплять / усиливать
שקברת
что ты похоронила
לִקְבּוֹר
хоронить
הזמן
время
בשנים
с годами / в годах
קחי
возьми (ж.)
לָקַחַת
взять