Hebrewerry Logo
Kshe’acher - כשאחרRotem Cohen - רותם כהן

Песня Kshe’acher - כשאחר на иврите

[בית 1] כשאחר יסתנוור מהאור שבעינייך יטעם את הטעם של שמך יחבק וישתיק בשתי ידיו את כל פחדייך כשאחר יתעורר לצידך כשאחר יבין את כוחן של הדמעות יישבר בצל של בכייך יתקרב וילחש לך את כל הסודות כשאחר יאחז בידך
[Куплет 1] Когда другой ослепнет от света в твоих глазах Почувствует вкус твоего имени Обнимет и обеими руками заглушит все твои страхи Когда другой проснётся рядом с тобой Когда другой поймёт силу слёз Сломается в тени твоего плача Подойдёт ближе и прошепчет тебе все секреты Когда другой возьмёт твою руку
[פזמון] רק אז אני אשבר לאט אצעק בשמך כמעט כשאחר יתאהב ויגלה אותך אחכה רק לך גם אם אהיה לבד כי אינני יכול, אינני יכול בלעדייך
[Припев] Лишь тогда я сломаюсь, медленно, почти крикну твоё имя Когда другой влюбится и откроет тебя Я буду ждать лишь тебя, даже если останусь один Ведь я не могу, не могу без тебя
[בית 2] כשאחר יקנא לך מרוב אהבה לאט ישתנה בשבילך יכאיב לעצמו כשאת קצת עצובה כשאחר יגור בלבך כשאחר יבקש אז ברגע מתוק רק לחיות את חייו לצידך אז אני אתפרק לבד וקצת רחוק כשאחר יזדקן לצידך
[Куплет 2] Когда другой будет ревновать тебя от избытка любви Медленно изменится ради тебя Будет причинять себе боль, когда тебе немного грустно Когда другой поселится в твоём сердце Когда другой попросит тогда, в сладкий миг, Лишь жить свою жизнь рядом с тобой Тогда я распадусь на части в одиночестве и где-то в стороне Когда другой состарится рядом с тобой
[פזמון] רק אז אני אשבר לאט אצעק בשמך כמעט כשאחר יתאהב ויגלה אותך אחכה רק לך גם אם אהיה לבד כי אינני יכול, אינני יכול בלעדייך
[Припев] Лишь тогда я сломаюсь, медленно, почти крикну твоё имя Когда другой влюбится и откроет тебя Я буду ждать лишь тебя, даже если останусь один Ведь я не могу, не могу без тебя
כשאחר יקנא לך מרוב אהבה כשאחר יגור בלבך
Когда другой будет ревновать тебя от избытка любви Когда другой поселится в твоём сердце

Глаголы из песни Kshe’acher - כשאחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יסתנור
ослепнуть (от света)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепнуть
יטעם
вкушать, пробовать на вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
יחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
וישתיק
заставить замолчать, утишить
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
יתעורר
проснуться, пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
יבין
понять
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
ישבר
сломаться (о сердце, человеке)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
יתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
וילחש
прошепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
יאחז
схватит, ухватится
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить
אשבר
сломаюсь (я)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
אצעק
крикну
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
יתאהב
влюбится
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ויגלה
раскроет, обнаружит
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
אחכה
подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יקנא
ревновать, завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
יגור
будет жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
יבקש
попросит, будет просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתפרק
распадусь, развалюсь
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распасться, развалиться
יזדקן
постареет
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть

Слова из песни Kshe’acher - כשאחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (стих); дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
כשאחר
когда другой (человек)
א-ח-ר
יסתנור
ослепнуть (от света)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепнуть
מהאור
из света (от света)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שבעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
יטעם
вкушать, пробовать на вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
את
частица винительного падежа «эт»
הטעם
вкус (смысл)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
של
из, принадлежность «из/чей» (частица «шел»)
שמך
твоё имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть/звать
יחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
וישתיק
заставить замолчать, утишить
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
בשתי
двумя (жен.)
ש-ת-י
ידיו
его руки
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить, держать
כל
весь, всякий
פחדיך
твои страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יתעורר
проснуться, пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לצדך
у твоего бока, рядом с тобой
צ-ד
לְלַוּוֹת
сопровождать
יבין
понять
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
כחן
их сила (жен.)
כ-ח
לְהַעֲצִים
наделять силой, усиливать (расширять полномочия)
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ישבר
сломаться (о сердце, человеке)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
בצל
в тени
צ-ל
לְהַצְלִיל
затенять
בכיך
твоего плача
ב-כ-י
לִבְכּוֹת
плакать
יתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
וילחש
прошепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
לך
тебе/тебе (д.п., ж.р.)
הסודות
секреты
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
раскрыть
יאחז
схватит, ухватится
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить
בידך
в твоей руке
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить, держать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напеваць/напевать
רק
только, лишь
לְהַגְבִּיל
ограничивать
אז
тогда
אני
я
אשבר
сломаюсь (я)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
לאט
медленно
לְהָאִט
замедлять
אצעק
крикну
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בשמך
именем твоим
ש-מ
לִקְרוֹא
называть/звать
כמעט
почти
מ-ע-ט
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יתאהב
влюбится
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ויגלה
раскроет, обнаружит
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
אותך
тебя (вин., ж.р.)
אחכה
подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
גם
тоже, также
אם
если
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כי
ибо, потому что
אינני
я не (форм.)
יכול
способный (может)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть в состоянии
בלעדיך
без тебя (ж.р.)
יקנא
ревновать, завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать
מרב
от избытка, из-за большого количества
ר-ב-ב
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
בשבילך
для тебя (ж.р.)
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
לעצמו
самому себе
כשאת
когда ты (ж.)
קצת
немного, чуть-чуть
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
уменьшать
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться (стать грустным)
יגור
будет жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בלבך
у твоем сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יבקש
попросит, будет просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
ברגע
в миг, в момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חייו
его жизнь (жизни)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתפרק
распадусь, развалюсь
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распасться, развалиться
וקצת
і немного (и чуть)
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
уменьшать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять (отдалять)
יזדקן
постареет
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть