Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kim’at Shehitragalti - כמעט שהתרגלתי
Kim’at Shehitragalti - כמעט שהתרגלתיRotem Cohen - רותם כהן

Песня Kim’at Shehitragalti - כמעט שהתרגלתי на иврите

[בית 1] כמעט שהתרגלתי כבר להיות לבד כמעט שהמיטה שלי בטוחה שאני חוזר לבד גם הלילה דווקא כשהתחלתי להבין שהחיים הם לא משחק ילדים פתאום זה קרה לי
[Куплет 1] Я уже почти привык быть один Моя кровать уже почти была уверена, что и этой ночью я вернусь один Как раз когда я начал понимать, что жизнь — не детская игра, вдруг это случилось со мной
[בית 2] כמעט שהתרגלתי לשתות קפה לבד כמעט שהשכנה כבר התרגלה להיכנס מבלי לדפוק וכשבא לה דווקא כשהתחלתי להבין שנחמד לי לצאת עירום מהמקלחת פתאום זה קרה
[Куплет 2] Я уже почти привык пить кофе один Соседка уже почти привыкла заходить без стука и когда ей захочется Как раз когда я начал понимать, что мне приятно выходить из душа голым, вдруг это случилось
[פזמון] וכבר יותר מדי שנים חיכיתי בלעדייך לא ידעתי מה לעשות כבר כבר יותר מדי זמן כבר עם כל הכאבים שרק ידעתי שהאל שמע אותי ושלח אותך אליי
[Припев] И уже слишком много лет я ждал без тебя Я уже не знал, что делать Слишком уж долго Со всеми теми болями, которые только знал, что Бог услышал меня и послал тебя ко мне
[בית 3] כמעט שהתרגלתי לחייך מעט כמעט שהתרגלתי לעשות את הדברים בזמן שלי ורק אם בא לי דווקא כשהתחלתי להבין שלחיות איתי זה כמו לחיות ביחד פתאום זה קרה
[Куплет 3] Я уже почти привык чуть-чуть улыбаться Уже почти привык делать всё в своё время и только если мне хочется Как раз когда я начал понимать, что жить со мной — это как жить вместе, вдруг это случилось
[בית 4] כמעט שהתרגלתי להכין לי מנה אחת כמעט שהדאגות שלי היו על עתידי ואיך לחיות עם הפחד דווקא כשהתחלתי להבין שבני אדם הם לא יצור של יחד פתאום זה קרה
[Куплет 4] Я уже почти привык готовить себе одну порцию Мои тревоги уже почти касались только моего будущего и того, как жить со страхом Как раз когда я начал понимать, что люди — не создание для «вместе», вдруг это случилось
2x[פזמון] וכבר יותר מדי שנים חיכיתי בלעדייך לא ידעתי מה לעשות כבר כבר יותר מדי זמן כבר עם כל הכאבים שרק ידעתי שהאל שמע אותי, איך הוא שלח אותך אליי
2x[Припев] И уже слишком много лет я ждал без тебя Я уже не знал, что делать Слишком уж долго Со всеми теми болями, которые только знал, что Бог услышал меня, как Он послал тебя ко мне

Глаголы из песни Kim’at Shehitragalti - כמעט שהתרגלתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהתרגלתי
что я привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כשהתחלתי
когда я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
קרה
произошло/случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
התרגלה
(она) привыкла
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להכנס
войти/заходить (страд.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти/заходить
לדפוק
стучать
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
וכשבא
и когда пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לצאת
выйти/выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמע
услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ושלח
и послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להכין
готовить/приготовить
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить/приготовить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלחיות
что жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить

Слова из песни Kim’at Shehitragalti - כמעט שהתרגלתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
1
1
כמעט
почти
שהתרגלתי
что я привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
כבר
уже
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один (в одиночку)
שהמיטה
что кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
שלי
мой/моя/мои
בטוחה
уверена
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
שאני
что я
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
גם
тоже/также
הלילה
сегодня ночью/эта ночь
ל-י-ל
דוקא
как раз/именно
כשהתחלתי
когда я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהחיים
что жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
לא
не/нет
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
פתאום
вдруг/внезапно
זה
это/этот
קרה
произошло/случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לי
мне
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
קפה
кофе
ק-פ-ה
לִשְׁתוֹת
пить
שהשכנה
что соседка
ש-כ-נ
לָגוּר
жить рядом/соседствовать
התרגלה
(она) привыкла
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להכנס
войти/заходить (страд.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти/заходить
מבלי
без
לדפוק
стучать
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
וכשבא
и когда пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לה
ей/для неё
שנחמד
что приятно/милый
ח-מ-ד
לצאת
выйти/выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
עירום
голый
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
מהמקלחת
из душа
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
וכבר
и уже
יותר
больше
מדי
слишком
שנים
годы
ש-נ-ה
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
בלעדיך
без тебя (ж.)
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что?
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זמן
время
ז-מ-ן
עם
с
כל
весь/все
הכאבים
боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (болит)
שרק
что только
שהאל
что Бог
א-ל
שמע
услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня
ושלח
и послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אותך
тебя (ж.)
אלי
ко мне
2
2
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מעט
немного
את
(винительный показатель ‘эт’ — нет перевода)
הדברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בזמן
в (моё) время / в время
ז-מ-ן
ורק
и только
אם
если
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אתי
со мной
כמו
как/подобно
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ביחד
вместе
3
3
להכין
готовить/приготовить
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить/приготовить
מנה
порция
מ-נ-ה
אחת
одна
שהדאגות
что заботы/переживания
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
על
о/про; на
עתידי
моё будущее
ע-ת-ד
ואיך
и как
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
שלחיות
что жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שבני
что сыновья (люди)
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
יצור
существо
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
של
из/чей; ‘של’ (род. падеж)
יחד
вместе
4
4
2x
2 раза
איך
как
הוא
он
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить