Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ka’rev Yom - קרב יום
Ka’rev Yom - קרב יוםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Hanan Ben Ari - חנן בן ארי)

Песня Ka’rev Yom - קרב יום на иврите

[אינטרו אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם תָּאִיר כְּאוֹר תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
[Куплет А] Приближается день, который не день и не ночь О Всевышний, возвести Ибо Тебе принадлежит день, и Тебе также ночь Назначь стражей над Твоим городом весь день Освети как свет Освети, как свет дня тьму ночи
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['חיזורית בית א] קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם כָל הַלַּיְלָה תָּאִיר כְּאוֹר תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
[Реприза — Куплет А] Приближается день, который не день и не ночь О Всевышний, возвести Ибо Тебе принадлежит день, и Тебе также ночь Назначь стражей над Твоим городом весь день всю ночь Освети как свет Освети, как свет дня тьму ночи
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סקיט] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד
[Скит] Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь — Един.

Слова из песни Ka’rev Yom - קרב יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (раздел песни)
בית
א
алеф (буква א)
קרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יום
день
יום
אשר
который/что
הוא
он/это
לא
не/нет
ולא
и не/ни
לילה
ночь
ליל
רם
возвышенный/высокий
רום
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться/подниматься
הודע
возвести/объяви
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/объявить
כי
ибо/потому что
לך
тебе (твой)
היום
день (опред.)
יום
אף
также/даже
הלילה
ночь (опред.)
ליל
שומרים
стражи/сторожа
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/стеречь
הפקד
назначь
פקד
לְהַפְקִיד
назначать
לעירך
в твой город/к твоему городу
עיר
כל
весь/каждый
תאיר
озаришь/освети
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
כאור
как свет
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
חשכת
тьма/мрак (связ.)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מעבר
переход
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
חיזורית
ухаживательный
חזר
לְחַזֵּר
ухаживать
סקיט
скит (интерлюдия)
שמע
слушай
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
ישראל
Израиль
ה'
Господь
אלהינו
наш Бог
אלה
אחד
один