Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatzi Yare’ach - חצי ירח
Hatzi Yare’ach - חצי ירחRotem Cohen - רותם כהן

Песня Hatzi Yare’ach - חצי ירח на иврите

[בית 1] גם ביום הכי ארוך של השנה הכי קשה אני אשיר לך מה אני אשיר? גם בכביש הכי מהיר מילים יוצאות לאט לאט כי אני אשיר כל כך ישיר
[Куплет 1] Даже в самый длинный день самого трудного года я спою тебе что я спою? Даже на самой быстрой дороге слова выходят медленно-медленно ведь я спою так прямо
אני נוסע אל השקט בזהירות את מנשקת כמעט שרפנו אדום
Я еду к тишине Осторожно ты целуешь Мы почти проскочили на красный
והשיער שלך ברוח אני מרגיש כבר לא בטוח איתך
А твои волосы на ветру Я уже не чувствую себя в безопасности с тобой
[פזמון] ואת עם החיוך חצי ירח בפנים אני אהוב בחוץ נראה חצי אורח רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו נחזיק שלא יפול לנו ואת כמו כוכב זוהר בלילה אוהבת בי הכל מהשריטות ועד למעלה שזה לא יגמר לנו והלב שלא ישרוף לנו
[Припев] А ты с улыбкой — полумесяц Внутри я любим Снаружи выгляжу наполовину гостем Бежим к морю, ведь нам хорошо, нам хорошо Мы удержим, чтобы это не упало из наших рук И ты, как сияющая звезда в ночи Любишь во мне всё От царапин и до вершины Пусть это у нас не кончится И чтобы сердце нас не сожгло
[בית 2] גם ביום הכי גשום של השנה הכי קרה אני אביא לך מה אני אביא לך? גם השיר הכי יפה זה רק מילים ומנגינה אז מה אני משאיר לך מה אני משאיר? אני נוסע אל השקט בזהירות את מנשקת כמעט שרפנו אדום
[Куплет 2] Даже в самый дождливый день самого холодного года я принесу тебе что я принесу тебе? Даже самая красивая песня — это лишь слова и мелодия Так что я оставляю тебе, что я оставляю? Я еду к тишине Осторожно ты целуешь Мы почти проскочили на красный
והשיער שלך ברוח אני מרגיש כבר לא בטוח איתך
А твои волосы на ветру Я уже не чувствую себя в безопасности с тобой
[פזמון] ואת עם החיוך חצי ירח בפנים אני אהוב בחוץ נראה חצי אורח רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו נחזיק שלא יפול לנו ואת כמו כוכב זוהר בלילה אוהבת בי הכל מהשריטות ועד למעלה שזה לא יגמר לנו והלב שלא ישרוף לנו
[Припев] А ты с улыбкой — полумесяц Внутри я любим Снаружи выгляжу наполовину гостем Бежим к морю, ведь нам хорошо, нам хорошо Мы удержим, чтобы это не упало из наших рук И ты, как сияющая звезда в ночи Любишь во мне всё От царапин и до вершины Пусть это у нас не кончится И чтобы сердце нас не сожгло
ואת עם החיוך חצי ירח בפנים אני אהוב בחוץ נראה חצי אורח רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו נחזיק שלא יפול לנו ואת כמו כוכב זוהר בלילה אוהבת בי הכל מהשריטות ועד למעלה שזה לא יגמר לנו והלב שלא ישרוף לנו
А ты с улыбкой — полумесяц Внутри я любим Снаружи выгляжу наполовину гостем Бежим к морю, ведь нам хорошо, нам хорошо Мы удержим, чтобы это не упало из наших рук И ты, как сияющая звезда в ночи Любишь во мне всё От царапин и до вершины Пусть это у нас не кончится И чтобы сердце нас не сожгло

Глаголы из песни Hatzi Yare’ach - חצי ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יוצאות
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
נוסע
еду/в пути
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
מנשקת
целуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שרפנו
мы сожгли (проехали на красный)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נראה
кажется/выгляжу
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
רצים
бежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נחזיק
удержим
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
удерживать
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ישרף
сожжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
אביא
я принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
משאיר
оставляю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять

Слова из песни Hatzi Yare’ach - חצי ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже/также
ביום
в день
הכי
самый
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
של
из/принадлежности «of»
השנה
год
ש-נ-ה
קשה
сложный/трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
אני
я
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
מה
что
בכביש
на дороге
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מילים
слова
מ-ל-ל
יוצאות
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
כי
потому что
כל
весь/каждый
כך
так
ישיר
прямой
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
נוסע
еду/в пути
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
אל
к
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
замолчать
בזהירות
осторожно
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
את
ты (ж.)
מנשקת
целуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כמעט
почти
שרפנו
мы сожгли (проехали на красный)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
אדום
красный (светофор)
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
покраснеть
והשער
и волосы
ש-ע-ר
שלך
твоя
ברוח
на ветру
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כבר
уже
לא
не
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
אתך
с тобой (ж.)
ואת
и ты (ж.)
עם
с
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חצי
половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам
ירח
луна
י-ר-ח
בפנים
внутри
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בחוץ
снаружи
נראה
кажется/выгляжу
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
רצים
бежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לים
к морю
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לנו
нам
נחזיק
удержим
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
удерживать
שלא
чтобы не
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
כמו
как
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать
זוהר
сияющий
ז-ה-ר
לִזְרוֹחַ
сиять
בלילה
ночью
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בי
во мне
הכל
всё
מהשריטות
от царапин
ועד
и до
למעלה
наверх
לְהַעֲלוֹת
поднимать
שזה
что (это)
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
והלב
и сердце
ל-ב-ב
ישרף
сожжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
גשום
дождливый
ג-ש-ם
קרה
холодная
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
אביא
я принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
זה
это
רק
только
ומנגינה
и мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אז
тогда
משאיר
оставляю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בית
куплет
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
1 (один)
2
2 (два)