Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Efshar - איך אפשר
Eich Efshar - איך אפשרRotem Cohen - רותם כהן

Песня Eich Efshar - איך אפשר на иврите

[בית 1] רק אותך חיפשתי כל חיי בלעדייך ליבי דופק, אבל אינני חי הימים ארוכים והזמן בורח "נגמרו בי כוחות אבל עוד צורח "תישארי לא מוצא אותך, מנסה להבין
[Куплет 1] Лишь тебя искал всю свою жизнь Без тебя моё сердце бьётся, но я не живу Дни длинные, а время ускользает "Сил больше нет, но я всё ещё кричу: «Останься»" Не могу найти тебя, пытаюсь понять
[X2 פזמון] איך אפשר לשכוח את הלב שלך איך אוכל לחיות מכאן איך אפשר לשכוח את הקול שלך אומרת "מאמי בו תאכל על השולחן" היום אני יודע שאת לא שלי וברור לי שאת בשבילי תתני גם את הכל
[Припев x2] Как можно забыть твоё сердце Как мне дальше жить Как можно забыть твой голос, говорящий: "Малыш, иди поешь за столом" Сегодня я знаю, что ты не моя И мне ясно, что ради меня ты отдала бы даже всё
[בית 2] רק אותך מחפש שוב בקומי כשהלכת נשאר כאב גדול עימי הימים כואבים רק הזמן סולח רק איתך אני עף והכל עוד זורח תישארי לא מוצא אותך, לא מוצא אותי
[Куплет 2] Лишь тебя вновь ищу, просыпаясь Когда ты ушла, со мной осталась большая боль Дни болят, лишь время прощает Только с тобой я лечу, и всё ещё сияет Останься Не могу найти тебя, не могу найти себя
[פזמון] איך אפשר לשכוח את הלב שלך איך אוכל לחיות מכאן איך אפשר לשכוח את הקול שלך אומרת "מאמי בו תאכל על השולחן" היום אני יודע שאת לא שלי וברור לי שאת בשבילי תתני גם את הכל
[Припев] Как можно забыть твоё сердце Как мне дальше жить Как можно забыть твой голос, говорящий: "Малыш, иди поешь за столом" Сегодня я знаю, что ты не моя И мне ясно, что ради меня ты отдала бы всё
איך אפשר לשכוח את הלב שלך איך אוכל לחיות מכאן איך אפשר לשכוח את הקול שלך אומרת "מאמי פליז תאכל על השולחן" היום אני יודע שאת לא שלי וברור לי שאת בשבילי תתני גם את הכל
Как можно забыть твоё сердце Как мне дальше жить Как можно забыть твой голос, говорящий: "Малыш, пожалуйста, поешь за столом" Сегодня я знаю, что ты не моя И мне ясно, что ради меня ты отдала бы всё
[אאוטרו] איך אפשר לשכוח את הלב שלך איך אוכל לחיות מכאן איך אפשר לשכוח את הקול שלך אומרת "מאמי בו תאכל על השולחן" אז אני יודע, כן אני יודע שאת כאן
[Аутро] Как можно забыть твоё сердце Как мне дальше жить Как можно забыть твой голос, говорящий: "Малыш, иди поешь за столом" Так я знаю, да, я знаю, что ты здесь

Глаголы из песни Eich Efshar - איך אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חפשתי
искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
דופק
бьётся (сердце)
דפק
לִדְפּוֹק
биться (о сердце)
בורח
убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
נגמרו
закончились
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
צורח
кричит
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
תשארי
останься (ты, ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצֹא
находить
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אוכל
смогу
יכל
לִיכוֹל
мочь
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
בוא
иди; приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תאכל
поешь/ешь (ты, м.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
תתני
ты дашь (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בקומי
когда я встаю
קום
לָקוּם
вставать
כשהלכת
когда ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
סולח
прощает
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
עף
лечу/летает
עוף
לָעוּף
лететь
זורח
светит/сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
светить/сиять

Слова из песни Eich Efshar - איך אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1 (один)
רק
только
אותך
тебя (ж.)
חפשתי
искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כל
весь/всякий
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
בלעדיך
без тебя (ж.)
לבי
моё сердце
לבב
דופק
бьётся (сердце)
דפק
לִדְפּוֹק
биться (о сердце)
אבל
но
אינני
я не
חי
живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
הימים
дни
יום
ארוכים
длинные
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
והזמן
и время
זמן
בורח
убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
נגמרו
закончились
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בי
во мне
כחות
силы
כוח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
עוד
ещё
צורח
кричит
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
תשארי
останься (ты, ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לא
не
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצֹא
находить
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
X2
×2 (дважды)
פזמון
припев
פזמ
איך
как
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица прямого дополнения 'эт'
הלב
сердце (определённое)
לבב
שלך
твой/твоя (жен.)
אוכל
смогу
יכל
לִיכוֹל
мочь
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
מכאן
отсюда; с этого момента
הקול
голос (определ.)
קול
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
מאמי
милая/детка
בוא
иди; приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תאכל
поешь/ешь (ты, м.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
על
на/о
השלחן
стол (определ.)
היום
сегодня
יום
אני
я
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
שלי
мой/моя
וברור
и ясно
ברר
לְבָרֵר
прояснять
לי
мне
בשבילי
для меня
תתני
ты дашь (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
גם
тоже/также
הכל
всё
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שוב
снова/опять
לַחְזֹר
возвращаться
בקומי
когда я встаю
קום
לָקוּם
вставать
כשהלכת
когда ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עמי
со мной
כואבים
болят/болезненные
כאב
לִכְאוֹב
болеть
סולח
прощает
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
אתך
с тобой (ж.)
עף
лечу/летает
עוף
לָעוּף
лететь
והכל
и всё
זורח
светит/сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
אותי
меня
פליז
пожалуйста
אאוטרו
аутро (завершение песни)
אז
тогда
כן
да
כאן
здесь
2
2 (два)