Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tahat Shmei Yam Hatichon - תחת שמי ים התיכון
Tahat Shmei Yam Hatichon - תחת שמי ים התיכוןShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Ben Artzi - בן ארצי)

Песня Tahat Shmei Yam Hatichon - תחת שמי ים התיכון на иврите

תחת שמי ים התיכון עושה ירח הפוגה ומתקפל דאגות" אומר לי איש עם מכחול" ומצייר אותך דומה, או לא, או כן עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן חצי עולם לוקח סם "בגוף שלי צמרמורת, שיר "רוקסן צמרמורת יש לי מקיפוח גם
Под небом Средиземного моря Луна делает передышку и сворачивается «Заботы», — говорит мне человек с кистью И рисует тебя похожей — или нет, или да Сейчас самое время лечь навзничь Полмира принимает наркотик В теле у меня озноб, песня «Roxanne» Озноб у меня и от несправедливости тоже
תחת שמי ים התיכון היה לך זמן להתאפר ולהקסים יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים חצי עולם בדוחק מתקיים חצי עולם שונא חצי בגוף שלי צמרמורת מתערב מי אויב ומי ידיד
Под небом Средиземного моря У тебя было время накраситься и очаровать Выходишь на улицу с крупицей уверенности Возвращаешься, поджав хвост между ног Полмира еле-еле выживает Половина мира ненавидит половину В моём теле дрожь Путается, кто враг, а кто друг
תחת שמי ים התיכון ערב על אבטיחים יורד אשליות מתוקות זהבים על הצוואר וזה זורק אותך מפה לשם אותי משם לפה כמו מנגינת בלט עד שישוב הים מזעפו לא, לא נדע עולה, עולה, עולה לנו כמה זה עולה לנו
Под небом Средиземного моря Вечер опускается на арбузы Сладкие иллюзии Золото на шее — и это швыряет Тебя отсюда туда Меня оттуда сюда Как мелодия балета Пока море не вернётся из своего гнева Нет, не узнаем Поднимается, поднимается, поднимается у нас Сколько это нам стоит
תחת שמי ים התיכון ידייך מלטפות אותי ליטוף נדיר עוד מעט יבואו בחירות את חיה פוליטית - מזדהה עם מיעוטים עכשיו יש את הזמן במזרחית חצי עולם כבר שר יוון בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי מטרור ואהבה
Под небом Средиземного моря Твои руки ласкают меня редкой лаской Скоро придут выборы Ты политическое существо — солидаризируешься с меньшинствами Сейчас время по-восточному (мизрахи) Полмира уже поёт по-гречески В моём теле дрожь в любом случае От террора и любви
תחת שמי ים התיכון ערב על אבטיחים יורד אשליות מתוקות זהבים על הצוואר וזה זורק אותך מפה לשם אותי משם לפה כמו מנגינת בלט עד שישוב הים מזעפו לא, לא נדע עולה, עולה, עולה לנו כמה זה עולה לנו
Под небом Средиземного моря Вечер опускается на арбузы Сладкие иллюзии Золото на шее — и это швыряет Тебя отсюда туда Меня оттуда сюда Как мелодия балета Пока море не вернётся из своего гнева Нет, не узнаем Поднимается, поднимается, поднимается у нас Сколько это нам стоит

Глаголы из песни Tahat Shmei Yam Hatichon - תחת שמי ים התיכון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומתקפל
и складывается/сворачивается
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
ומציר
и рисует/пишет (красками)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
לשכב
лечь/лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
היה
был; имел(ся)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתאפר
накраситься (нанести макияж)
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
накраситься
ולהקסים
и очаровать/восхитить
כ-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровать
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתקים
существует/выживает
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שונא
ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מתערב
смешивается/вмешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться/смешиваться
יורד
спускается/опускается/идёт (о дожде, снеге)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שישוב
(что) вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
נדע
узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עולה
поднимается; стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; стоить
מלטפות
ласкают (ж. мн.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מזדהה
отождествляешься; идентифицируешься
ז-ה-ה
לְהִזְדַּהוֹת
идентифицироваться
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Tahat Shmei Yam Hatichon - תחת שמי ים התיכון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחת
под
שמי
небеса (смихут: «небеса …»)
ש-מ-י
לָעוּף
летать
ים
море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
התיכון
средиземный/средний (в «Море Средиземное»)
ת-ו-ך
לְהִתְמַצֵּעַ
усредняться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
הפוגה
передышка/пауза
פ-ו-ג
לָפוּג
утихать/ослабевать
ומתקפל
и складывается/сворачивается
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
דאגות
тревоги/заботы
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לי
мне
איש
мужчина/человек
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
עם
с
מכחול
кисть (для рисования)
כ-ח-ל
לְצַיֵּר
рисовать
ומציר
и рисует/пишет (красками)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אותך
тебя (ж.)
דומה
похож(а)
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
או
или
לא
не/нет
כן
да
עכשו
сейчас
יש
есть/имеется
את
частица винительного падежа (את)
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
לשכב
лечь/лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
פרקדן
на спине (плашмя вверх)
לִשְׁכַּב
лечь на спину
חצי
половина
ח-צ-י
לְחַלֵּק
делить/разделять
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
סם
наркотик/зелье
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманивать (наркотиками)
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
שלי
мой
צמרמורת
озноб/мурашки
צ-מ-ר-ר
לְהִצְטַמְרֵר
покрыться мурашками/знобить
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רוקסן
Роксан
מקפוח
от (из‑за) ущемления/дискриминации
ק-פ-ח
לְקַפֵּחַ
ущемлять/обделять
גם
тоже/также
היה
был; имел(ся)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
להתאפר
накраситься (нанести макияж)
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
накраситься
ולהקסים
и очаровать/восхитить
כ-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровать
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לרחוב
на улицу
ר-ח-ו/ב
לָלֶכֶת
идти
בשמץ
с намёком/с оттенком
ש-מ-ץ
לְרַמֵּז
намекать
של
из/принадлежности (of)
בטחון
уверенность; безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בזנב
с хвостом
ז-נ-ב
לְנַפֵּנֵף
размахивать (хвостом)
מקופל
сложенный/поджатый
כ-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать/сворачивать
בין
между
הרגלים
ноги (дв.ч.)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/шагать
בדוחק
едва-едва/втугую
לְהִדָּחֵק
тесниться/толкаться
מתקים
существует/выживает
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שונא
ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מתערב
смешивается/вмешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться/смешиваться
מי
кто
אויב
враг
א-י-ב
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
ומי
и кто
ידיד
друг/приятель
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
дружить/подружиться
ערב
вечер
ע-ר-ב
לָרֶדֶת
наступать (о вечере)
על
на/над/о
אבטיחים
арбузы
לֶאֱכוֹל
есть
יורד
спускается/опускается/идёт (о дожде, снеге)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אשליות
иллюзии
א-ש-ל
לְדַמְיֵן
воображать
מתוקות
сладкие
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
זהבים
золотые (украшения)
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
הצואר
шея
צ-ו-ר
לַעֲנֹד
носить (на шее)
וזה
и это
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
מפה
отсюда
לָצֵאת
выйти
לשם
туда
לָלֶכֶת
идти
אותי
меня (вини-т.)
משם
оттуда
לָבוֹא
прийти
לפה
сюда
לָבוֹא
прийти
כמו
как/подобно
מנגינת
мелодия (смихут)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
בלט
балет
לִרְקוֹד
танцевать
עד
до/пока
שישוב
(что) вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הים
море (опред.)
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
מזעפו
от его гнева
ז-ע-ף
לִזְעֹף
гневаться
נדע
узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עולה
поднимается; стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; стоить
לנו
нам
כמה
сколько
זה
это/этот
ידיך
твои руки (ж.)
י-ד
לָגַעַת
касаться
מלטפות
ласкают (ж. мн.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
ליטוף
ласка/поглаживание
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
נדיר
редкий
נ-ד-ר
לְהִתְמַעֵט
редеть/становиться редким
עוד
ещё/по‑прежнему
מעט
немного/чуть‑чуть
לְהָמְעִיט
уменьшать/снижать
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בחירות
выборы
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать/голосовать
חיה
животное
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פוליטית
политическая
לַעֲסוֹק (בְּפּוֹלִיטִיקָה)
заниматься политикой
מזדהה
отождествляешься; идентифицируешься
ז-ה-ה
לְהִזְדַּהוֹת
идентифицироваться
עם
с/со
מעוטים
меньшинства
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
уменьшаться/редеть
במזרחית
в восточном (стиле)/в мизрахит
מ-ז-ר-ח
לָשִׁיר
петь
כבר
уже
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יון
Греция
לִנְסֹעַ
поехать/путешествовать
בלאו
всё равно (часть идиомы «в любом случае»)
הכי
самый (степень превосходная)
מטרור
от террора
ט-ר-ר
לְאַיֵּם
угрожать/терроризировать
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить