Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Nedaber - בואי נדבר
Bo’ee Nedaber - בואי נדברRotem Cohen - רותם כהן

Песня Bo’ee Nedaber - בואי נדבר на иврите

[בית 1] בלב, כאב לי כל הלילה בלב הבנתי זה גם כי אני אוהב אותך וגם אם קרה שקצת נרדמנו
[Куплет 1] В сердце, всю ночь у меня болело сердце Я понял, что это ещё и потому, что я люблю тебя И даже если так вышло, что мы чуть-чуть задремали
[בית 2] אותך, גיליתי לאחרונה גם אותך, נזכרתי איך בכלל התאהבנו והבנתי אני לא מוכן לוותר
[Куплет 2] Тебя я недавно открыл для себя Тебя тоже — я вспомнил, как вообще мы влюбились И понял: я не готов сдаться
[פרו-פזמון] כי זה לא, זה לא, זה לא, זה לא קל זה לא, זה לא, זה לא, זה לא קל
[Предприпев] Ведь это не, не, не, не легко Это не, не, не, не легко
[פזמון] כל הבעיות ייעלמו אם רק נדבר נספר האחד לשנייה את האמת לפעמים המרחק הוא כמו נגיעה הוא בונה, ובונה ומשכיח הכל מבטיח לתת לך אוריד את השמש ואשים שם ירח במקום שנלך, אז בואי נדבר
[Припев] Все проблемы исчезнут, если только мы поговорим Мы расскажем друг другу правду Иногда расстояние — как прикосновение Оно строит, и строит, и заставляет забыть всё Обещаю дать тебе Я опущу солнце и поставлю туда луну Куда бы мы ни пошли, так давай поговорим
[בית 3] אז ביום, אפשר לראות יותר טוב ביום טעות שנעשתה מן החושך החושך שאז שטף את פניי
[Куплет 3] Так днём видно лучше, именно днём Ошибка, совершённая из‑за тьмы Тьма, что тогда нахлынула на моё лицо
[בית 4] לוותר, עלייך לא מוכן לוותר ולא על ילדיי שהבאת לי על האור שנכנס לחיי
[Куплет 4] Отказаться — от тебя я не готов отказаться И не от моих детей, которых ты мне подарила От света, что вошёл в мою жизнь
[פרו-פזמון] לא, זה לא, זה לא, זה לא, זה לא קל זה לא, זה לא, זה לא, זה לא קל
[Предприпев] Нет, это не, не, не, не легко Это не, не, не, не легко
[פזמון] כל הבעיות ייעלמו אם רק נדבר נספר האחד לשנייה את האמת לפעמים המרחק הוא כמו נגיעה הוא בונה, ובונה ומשכיח הכל מבטיח לתת לך אוריד את השמש ואשים שם ירח במקום שנלך, בואי נדבר
[Припев] Все проблемы исчезнут, если только мы поговорим Мы расскажем друг другу правду Иногда расстояние — как прикосновение Оно строит, и строит, и заставляет забыть всё Обещаю дать тебе Я опущу солнце и поставлю туда луну Куда бы мы ни пошли, давай поговорим
[אאוטרו] את השמש ואשים שם ירח במקום שנלך, אז בואי, בואי, בואי נדבר
[Аутро] Солнце — и я поставлю туда луну Куда бы мы ни пошли, так давай, давай, давай поговорим

Глаголы из песни Bo’ee Nedaber - בואי נדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כאב
болел (о сердце), причинял боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о сердце)
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти, случиться
נרדמנו
мы заснули
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
גליתי
я выяснил(а), обнаружил(а)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
выяснить, обнаружить
נזכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
התאהבנו
мы влюбились
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
והבנתי
и я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
לותר
уступить, отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить, отказаться
יעלמו
исчезнут
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נספר
мы расскажем
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ובונה
и строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ומשכיח
и заставляет забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אוריד
я опущу/снижу
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опустить, снизить
ואשים
и я положу/поставлю
ש-י-מ
לָשִׂים
положить, поставить
שנלך
что/чтобы мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בואי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти, прийти/идти
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנעשתה
что была сделана
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
быть сделанным
שטף
смыл, залил
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть, залить/полоскать
שהבאת
что ты принесла/привела
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести, привезти, привести
שנכנס
который вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти

Слова из песни Bo’ee Nedaber - בואי נדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בלב
в сердце
ל-ב-ב
כאב
болел (о сердце), причинял боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о сердце)
לי
мне
כל
весь, всё
כ-ל-ל
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
זה
это
גם
тоже, также
כי
потому что
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
וגם
и также
אם
если
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти, случиться
שקצת
что немного
נרדמנו
мы заснули
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
2
2
גליתי
я выяснил(а), обнаружил(а)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
выяснить, обнаружить
לאחרונה
недавно, в последнее время
נזכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
איך
как
בכלל
вообще, вовсе
התאהבנו
мы влюбились
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
והבנתי
и я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
לא
не
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
לותר
уступить, отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить, отказаться
פרו-פזמון
пре-припев
קל
лёгкий
ק-ל
לְהָקֵל
облегчить
פזמון
припев
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
יעלמו
исчезнут
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רק
только
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נספר
мы расскажем
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
האחד
один (тот один)
א-ח-ד
לשניה
к (той) второй (ж.)
ש-נ-י
את
(винительный показатель)
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
לפעמים
иногда
המרחק
расстояние, даль
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הוא
он/он (оно)
כמו
как, словно
נגיעה
прикосновение
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ובונה
и строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ומשכיח
и заставляет забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
הכל
всё
כ-ל-ל
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך
тебе (дат. ж.)
אוריד
я опущу/снижу
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опустить, снизить
השמש
солнце
ש-מ-ש
ואשים
и я положу/поставлю
ש-י-מ
לָשִׂים
положить, поставить
שם
там
ירח
луна
י-ר-ח
במקום
в месте; вместо
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить, позиционировать
שנלך
что/чтобы мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אז
тогда
בואי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти, прийти/идти
ביום
днём
י-ו-ם
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить, сделать возможным
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יותר
больше
י-ת-ר
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить, сделать лучше
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שנעשתה
что была сделана
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
быть сделанным
מן
из, от
החשך
тьма, темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
שאז
что тогда / когда тогда
שטף
смыл, залил
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть, залить/полоскать
פני
мои лицо/щоки (лицо)
פ-נ-ה
עליך
на тебе (ж.)
ולא
и не
על
на, о
ילדי
мои дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
שהבאת
что ты принесла/привела
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести, привезти, привести
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
שנכנס
который вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לחיי
в мою жизнь
ח-י-ה
3
3
4
4
אאוטרו
аутро (финал)