Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Ha’ritzpa - על הרצפה
Al Ha’ritzpa - על הרצפהal0ni - אלוני

Песня Al Ha’ritzpa - על הרצפה на иврите

[פתיח] (זה אחד האהובים עליי, צוברי)
[Интро] (Это один из моих любимых, Зубери)
[פזמון] 'למה זה עושה לה לבכות כמו מה, ביץ', מה, ביץ על הרצפה חתיכות כמו מים, מים, כן אכלנו סטלות בתיכון כמו כלום 'איך אני תמיד הולך ובא, ביץ', בא, ביץ 'למה זה עושה לה לבכות כמו מה, ביץ', מה, ביץ על הרצפה חתיכות כמו מים, מים, כן אכלנו סטלות בתיכון כמו כלום 'איך אני תמיד הולך ובא, ביץ', בא, ביץ
[Припев] 'Почему это заставляет её плакать, как что, сука, что, сука Куски на полу, как вода, вода, да Мы торчали в школе как ни в чём не бывало 'Как я вечно прихожу и ухожу, сука, ухожу, сука 'Почему это заставляет её плакать, как что, сука, что, сука Куски на полу, как вода, вода, да Мы торчали в школе как ни в чём не бывало 'Как я вечно прихожу и ухожу, сука, ухожу, сука
[גשר] כו-כו-כולם פה צבועים אותו גוון, זה פרווה, פרווה איך היא מלכלכת לי ת'ואנס, היא על זה, על זה שני פירורים ואני נעלם, אנ'לא על זה, על זה, על זה, על זה, יה
[Бридж] К-к-к все тут выкрашены Один и тот же оттенок, это так себе, так себе Как она пачкает мои Air Force 1, она на этом, на этом Две крошки — и я исчезаю, я не про это, не про это, не про это, не про это, йе
[פזמון] 'למה זה עושה לה לבכות כמו מה, ביץ', מה, ביץ על הרצפה חתיכות כמו מים, מים, כן אכלנו סטלות בתיכון כמו כלום 'איך אני תמיד הולך ובא, ביץ', בא, ביץ 'למה זה עושה לה לבכות כמו מה, ביץ', מה, ביץ על הרצפה חתיכות כמו מים, מים, כן אכלנו סטלות בתיכון כמו כלום 'איך אני תמיד הולך ובא, ביץ', בא, ביץ
[Припев] 'Почему это заставляет её плакать, как что, сука, что, сука Куски на полу, как вода, вода, да Мы торчали в школе как ни в чём не бывало 'Как я вечно прихожу и ухожу, сука, ухожу, сука 'Почему это заставляет её плакать, как что, сука, что, сука Куски на полу, как вода, вода, да Мы торчали в школе как ни в чём не бывало 'Как я вечно прихожу и ухожу, сука, ухожу, сука
[גשר] (אני לא נרדמתי עד איזה שבע בבוקר, לא יודע למה) יה-יה ביץ' מכוונת לתקרה (חשבתי כנראה על אמא שך) אה-אה-אה
[Бридж] (Я не уснул до где-то семи утра, не знаю почему) Йе-йе Сука целится в потолок (Наверно думал о твоей маме) А-а-а
[וורס] ביץ' מכוונת לתקרה רק שלא תפגוש ת'מאוורר אוקיי, יפה לך קארה אבל אני עסוק בלמלא ת'מקרר נו דייז אוף, ימים שהייתי מבולבל חושב לעזוב, שומע לד זפלין ביץ' שלי אומרת לי אקט שלי אף אחד פה לא שומר על הבאק שלי על העץ, על העט שלי אתה מבקש בחינם את הסשנים אני מבקש מחילה מהאל שלי 'פרחים לעצמי, קיבלתי ח' ח רואים על הפה היבש שלי הם מדברים על הקאש, על הקאש מרגיש את הקש בכתף שלי בואנה מוטה לעשן אל תדאגי לי מאמי טוב טוב אנ'לא ישנתי טוב טוב טוב לקחתי כימיקלים אין לה מושג מה עובר עליי אמא יצאה מהאם אר איי שוב פעם נתקעתי "אותם הקולות שאומרים לי, "תפסיק לרחם עליי שיט מה חשבתי לעצמי אף פעם אני לא מוצא סיבה אף פעם אני לא ארגיש רגיל אף פעם אני לא ארגיש שייך היי, ביץ' מכוונת לתקרה רק שלא תפגוש ת'מאוורר ?למי עוזר שיש 'ך מסר העיקר שהוא עובר
[Куплет] Сука целится в потолок Лишь бы не зацепила вентилятор Окей, тебе идёт каре Но я занят тем, что забиваю холодильник Без выходных, дни, когда я был в замешательстве Думаю свалить, слушаю Led Zeppelin Моя сука говорит, что это мой акт Здесь никто не прикрывает мне спину На траве, на моей ручке Ты просишь сессии бесплатно Я прошу прощения у своего Бога Цветы себе, получил респект, респект Это видно по моему сухому рту Они говорят о кэше, о кэше Чувствую груз на плече Блин, тянет покурить Не волнуйся обо мне, детка Ну-ну, я плохо спал Ну-ну, я принял химикаты Она не имеет понятия, что со мной происходит Мама вышла из МРТ Снова застрял Те же голоса, что говорят мне: "Перестань меня жалеть" Дерьмо, о чём я только думал Я никогда не нахожу причины Я никогда не буду чувствовать себя нормальным Я никогда не буду чувствовать, что принадлежу Эй, сука целится в потолок Лишь бы не зацепила вентилятор Кому помогает то, что у тебя есть посыл? Главное, чтобы он дошёл
[סגיר] בעצם אין שגיאות בחיים רוב בני האדם או הומי האנשים לא חיים או מתים אנשים פשוט צפים שזה הביטוי הכי קרוב למשהו שהוא לא זה ולא זה ככה אני מבין את זה בכל אופן
[Аутро] Вообще-то ошибок в жизни нет Большинство людей — или хоми, люди — ни живут, ни умирают Люди просто плывут по течению Это самое близкое выражение к чему-то, что ни то ни это Так я это понимаю, во всяком случае

Глаголы из песни Al Ha’ritzpa - על הרצפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
אכלנו
мы ели
א-כ-ל
לאכול
есть
הולך
иду; идёт
ה-ל-כ
ללכת
идти
ובא
и приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
מלכלכת
пачкает; грязнит
ל-כ-ל-ך
ללכלך
испачкать
נעלם
исчезаю; исчез
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
נרדמתי
я уснул
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לדעת
знать
מכוונת
наводит; целит; нацелена
כ-ו-נ
לכוון
наводить; нацеливать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לחשוב
думать
תפגוש
встретишь; встретит
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
בלמלא
(занят) наполнять
מ-ל-א
למלא
наполнить
שהייתי
что я был
ה-י-ה
להיות
быть
חושב
думаю; думает
ח-ש-ב
לחשוב
думать
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לעזוב
уйти; покинуть
שומע
слышу; слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לומר
сказать; говорить
שומר
хранит; бережёт
ש-מ-ר
לשמור
хранить; беречь
מבקש
прошу; просишь
ב-ק-ש
לבקש
просить
קיבלתי
я получил
ק-ב-ל
לקבל
получить
רואים
видят
ר-א-ה
לראות
видеть
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לדבר
говорить
לעשן
курить
ע-ש-נ
לעשן
курить
תדאגי
не переживай (ж.р.)
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
ישנתי
я спал
י-ש-נ
לישון
спать
לקחתי
я взял; я принял
ל-ק-ח
לקחת
взять; принять
עובר
проходит; проходит через
ע-ב-ר
לעבור
пройти; проходить
יצאה
она вышла
י-צ-א
לצאת
выйти
נתקעתי
я застрял
ת-ק-ע
להיתקע
застрять
שאומרים
что говорят
א-מ-ר
לומר
сказать; говорить
תפסיק
перестань
פ-ס-ק
להפסיק
перестать
לרחם
жалеть; щадить
ר-ח-ם
לרחם
жалеть; щадить
מוצא
нахожу
מ-צ-א
למצוא
найти
ארגיש
я буду чувствовать
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לעזור
помогать
חיים
живут
ח-י-ה/י
לחיות
жить
מתים
умирают
מ-ו-ת
למות
умереть
צפים
плавают (на поверхности); плывут
צ-ו-ף
לצוף
плавать (на поверхности)
מבין
понимаю
ב-י-נ
להבין
понимать

Слова из песни Al Ha’ritzpa - על הרצפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
גשר
мост; бридж (в песне)
ג-ש-ר
לגשר
мостить; примирять
וורס
куплет (англ. verse)
סגיר
аутро; завершающая часть
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
זה
это; этот
אחד
один
האהובים
любимые
א-ה-ב
לאהוב
любить
עליי
на мне; обо мне
צוברי
Цубери (фамилия)
למה
почему; зачем
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
לה
ей; у неё
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
כמו
как; словно
מה
что
ביץ'
сука (бран.)
על
на; о
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לרצף
настилать плитку
חתיכות
куски; осколки
ח-ת-כ
לחתוך
резать
מים
вода
כן
да
אכלנו
мы ели
א-כ-ל
לאכול
есть
סטלות
кайфы; приход (сленг)
להתסטל
упороться (сленг)
בתיכון
в старшей школе
ת-כ-נ
כלום
ничего
איך
как
אני
я
תמיד
всегда
הולך
иду; идёт
ה-ל-כ
ללכת
идти
ובא
и приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
כולם
все; все люди
פה
здесь
צבועים
покрашенные; лицемерные (перен.)
צ-ב-ע
לצבוע
красить
אותו
тот же; его (вин.)
גוון
оттенок
ג-ו-נ
פרווה
мех; шерсть (животного)
פ-ר-ו/ה
היא
она
מלכלכת
пачкает; грязнит
ל-כ-ל-ך
ללכלך
испачкать
לי
мне; у меня
ת'ואנס
Vans (кроссовки)
שני
два (перед сущ.)
פירורים
крошки
פ-ר-ר
לפורר
крошить; раздроблять
ואני
и я
נעלם
исчезаю; исчез
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
אנ'לא
я не (сленг)
יה
йе; ага
אני לא נרדמתי עד איזה שבע בבוקר לא יודע למה
Я не уснул до примерно семи утра, не знаю почему
נרדמתי
я уснул
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
עד
до; вплоть до
איזה
какой-то; примерно (разг.)
שבע
семь
בבוקר
утром; по утрам
ב-ק-ר
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לדעת
знать
מכוונת
наводит; целит; нацелена
כ-ו-נ
לכוון
наводить; нацеливать
לתקרה
к потолку
ת-ק-ר
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לחשוב
думать
כנראה
видимо; вероятно
אמא
мама
א-מ-
שך
твой/твоя (разг.)
אה
аха; э-э
רק
только; лишь
שלא
чтобы не; что не
תפגוש
встретишь; встретит
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
ת'מאוורר
(этот) вентилятор
א-ו-ר
אוקיי
окей
יפה
красиво; красивая
י-פ-ה
לך
тебе; тебе (дат.)
קארה
каре (стрижка)
אבל
но; однако
עסוק
занят
ע-ס-ק
בלמלא
(занят) наполнять
מ-ל-א
למלא
наполнить
ת'מקרר
(этот) холодильник
ק-ר-ר
נו
ну
דייז
дейз (days, англ.)
אוף
офф (off); без выходных
ימים
дни
י-ו-ם
שהייתי
что я был
ה-י-ה
להיות
быть
מבולבל
растерянный; сбитый с толку
ב-ל-ב-ל
לבלבל
путать
חושב
думаю; думает
ח-ש-ב
לחשוב
думать
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לעזוב
уйти; покинуть
שומע
слышу; слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
לד
Led (группа)
זפלין
Zeppelin (группа)
שלי
мой
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לומר
сказать; говорить
אקט
акт; номер; поведение (сленг)
אף
ни один (в сочет. «ни один человек»)
שומר
хранит; бережёт
ש-מ-ר
לשמור
хранить; беречь
הבאק
бэк; поддержка (сленг)
העץ
дерево (с определ. артиклем)
ע-צ-
העט
ручка (письменная)
ע-ט-ט
אתה
ты
מבקש
прошу; просишь
ב-ק-ש
לבקש
просить
בחינם
бесплатно
את
(показатель вин. падежа)
הסשנים
сессии (sessions)
מחילה
прощение; извинение
מ-ח-ל
למחול
простить
מהאל
от Бога
א-ל-ה
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לפרוח
цвести
לעצמי
для себя; самому себе
קיבלתי
я получил
ק-ב-ל
לקבל
получить
ח'
х’ (смех/знак)
ח
х (смех)
רואים
видят
ר-א-ה
לראות
видеть
הפה
рот
פ-ה-ה
היבש
сухой
י-ב-ש
לייבש
высушить
הם
они
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לדבר
говорить
הקאש
кэш; наличка (сленг)
הקש
солома; жёсткость (контекстуально)
ק-ש
בכתף
в плече
כ-ת-ף
בואנה
эй; слушай
מוטה
наклонённый; предвзятый
נ-ט-ה
להטות
наклонять; склонять
לעשן
курить
ע-ש-נ
לעשן
курить
אל
не (запрет)
תדאגי
не переживай (ж.р.)
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
מאמי
милая; детка
טוב
хорошо; хороший
ט-ו-ב
ישנתי
я спал
י-ש-נ
לישון
спать
לקחתי
я взял; я принял
ל-ק-ח
לקחת
взять; принять
כימיקלים
химикаты; химические вещества
אין
нет; отсутствует
מושג
понятие; представление
י-ס-ג/ה-ג-ג
עובר
проходит; проходит через
ע-ב-ר
לעבור
пройти; проходить
יצאה
она вышла
י-צ-א
לצאת
выйти
מהאם
из «М» (из MRI)
אר
«R» (в MRI)
איי
«I» (в MRI)
שוב
снова; опять
פעם
раз; когда-то
פ-ע-ם
נתקעתי
я застрял
ת-ק-ע
להיתקע
застрять
אותם
тех; их (вин.)
הקולות
голоса
ק-ו-ל
שאומרים
что говорят
א-מ-ר
לומר
сказать; говорить
תפסיק
перестань
פ-ס-ק
להפסיק
перестать
לרחם
жалеть; щадить
ר-ח-ם
לרחם
жалеть; щадить
לעצמי (2)
сам с собой (в душе)
שיט
чёрт; блин (бран.)
חשבתי לעצמי
подумал про себя
אף פעם
никогда
מוצא
нахожу
מ-צ-א
למצוא
найти
סיבה
причина
ס-ב-ב
ארגיש
я буду чувствовать
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
רגיל
обычный; привычный
ר-ג-ל
שייך
принадлежащий; причастный
ש-י-ך
להשתייך
принадлежать (к); принадлежать
היי
эй; привет
למי
кому
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לעזור
помогать
שיש
что есть; наличие
'ך
тебе/тебя (разг.)
מסר
послание; сообщение
מ-ס-ר
למסור
передать
העיקר
главное; суть
ע-ק-ר
שהוא
что он; который
בעצם
по сути; вообще-то
שגיאות
ошибки
ש-ג-א
לטעות
ошибаться
בחיים
в жизни; никогда (идиома с не)
ח-י-ה/י
רוב
большинство; большая часть
בני
сыны; дети (множ.)
ב-ן-י
האדם
человек (вид); человечество
א-ד-ם
או
или
הומי
шумные; людные
ה-מ-ה
האנשים
люди (с артиклем)
א-נ-ש
לא
не; нет
חיים
живут
ח-י-ה/י
לחיות
жить
מתים
умирают
מ-ו-ת
למות
умереть
אנשים
люди
א-נ-ש
פשוט
просто; попросту
פ-ש-ט
לפשט
упростить
צפים
плавают (на поверхности); плывут
צ-ו-ף
לצוף
плавать (на поверхности)
שזה
что это; то, что
הביטוי
выражение; оборот
ב-ט-א
לבטא
выразить; произнести
הכי
самый; наиболее
קרוב
близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
למשהו
к чему-то; к чему-нибудь
ולא
и не; а не
ככה
так; вот так
מבין
понимаю
ב-י-נ
להבין
понимать
את (marker)
(показатель прямого дополнения)
בכל
во всём; у кожному
אופן
образ; способ; манера
א-ו-פ-נ