Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Nishbar - לא נשבר
Lo Nishbar - לא נשברIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Lo Nishbar - לא נשבר на иврите

['בית א] שוב בחוץ, נסיעה, את בשקט במראה שוב התחלתי לספר לך מה שחוסך מהעולם משאיות פורקות סחורות, סטיקרים על הקירות אני עוצר להסתכל עד שיורדות דמעות
[Куплет А] Снова снаружи, в дороге; ты тихая в зеркале Снова я начал рассказывать тебе то, что прячу от мира Грузовики разгружают товары, наклейки на стенах Я останавливаюсь смотреть, пока не катятся слёзы
[קדם-פזמון] זה עוד לילה בלי שינה, רק עוד סיגריה אחרונה עוד אור ראשון שמחמם, שמזכיר לי לאהוב מה שקיים בינתיים, מה ששלי עדיין למרות כל הכאב, היה חשוב לי שתדעי
[Предприпев] Это ещё одна бессонная ночь, всего лишь последняя сигарета Ещё первый свет, что греет, что напоминает мне любить То, что есть пока, то, что всё ещё моё Несмотря на всю боль, мне было важно, чтобы ты знала
[פזמון] אני לא נשבר קם כל בוקר מעפר, ממשיך עוד רגע, עוד קצת עד מחר זה לא הסוף מתוך הסדק שבתוכי נפער, יצמח לו פרח ואור לא נשבר, לא נשבר
[Припев] Я не сломаюсь Встаю каждое утро из праха, продолжаю Ещё миг, ещё чуть‑чуть до завтра Это не конец Из трещины, что раскрылась во мне, вырастут цветок и свет Не сломаюсь, не сломаюсь
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
['בית ב] מתוך נחיל המכוניות פתאום נופלות לי הבנות מה שהדחקתי, שמפחיד, סודות קדומים ונבואות על עולם אחר מוזר בו אין עתיד ואין עבר בו אני שלם, חופשי מכל השאלות
[Куплет Б] Среди роя машин меня вдруг посещают озарения То, что я вытеснял и что пугает — древние тайны и пророчества О другом странном мире, где нет будущего и нет прошлого Где я цел, вольный от всех вопросов
[קדם-פזמון] עוד דגל מתנופף ברוח, ‏עוד סרט צהוב מתוח ?‏הפצע שבלב פתוח, ‏מתי תבוא לי בחלום ‏עוד גל של טוב יבוא אלינו, את ואני נהיה לשנינו עוד פרי בטן בך יצמח בחן ויופי, אהבה
[Предприпев] Ещё один флаг реет на ветру, ещё одна жёлтая лента натянута Рана в сердце открыта — когда ты придёшь ко мне во сне? Ещё одна волна добра придёт к нам; ты и я станем — мы вдвоём Ещё один плод чрева в тебе взрастёт С грацией и красотой, любовью
[פזמון] אני לא נשבר קם כל בוקר מעפר, ממשיך עוד רגע, עוד קצת עד מחר זה לא הסוף מתוך הסדק שבתוכי נפער, יצמח לו פרח ואור לא נשבר, לא נשבר
[Припев] Я не сломаюсь Встаю каждое утро из праха, продолжаю Ещё миг, ещё чуть‑чуть до завтра Это не конец Из трещины, что раскрылась во мне, вырастут цветок и свет Не сломаюсь, не сломаюсь
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
[סגיר] אני לא נשבר קם כל בוקר מעפר, ממשיך עוד רגע, עוד קצת עד מחר זה לא הסוף מתוך הסדק שבתוכי נפער, יצמח לו פרח ואור לא נשבר, לא נשבר
[Аутро] Я не сломаюсь Встаю каждое утро из праха, продолжаю Ещё миг, ещё чуть‑чуть до завтра Это не конец Из трещины, что раскрылась во мне, вырастут цветок и свет Не сломаюсь, не сломаюсь

Глаголы из песни Lo Nishbar - לא נשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחלתי
я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שחוסך
который экономит/сберегает
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
экономить/сберегать
פורקות
разгружают (ж. мн.)
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать
עוצר
останавливаюсь/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
להסתכל
смотреть (внимательно)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שיורדות
что опускаются/спускаются (ж. мн.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
שמחמם
который согревает
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
שמזכיר
который напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נשבר
ломаюсь/сломлен (пас.)
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
сломаться/быть сломанным
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נפער
разверзся/раскрылся (о трещине)
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
разверзаться/раскрываться
יצמח
вырастет/прорастёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти/прорастать
נופלות
падают (ж. мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שהדחקתי
которое я вытеснял/подавлял
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
вытеснять/подавлять (псих.)
שמפחיד
которое пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
מתנופף
развевается
נ-ו-פ-ף
לְהִתְנוֹפֵף
развеваться
תבוא
(ты/она) придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться

Слова из песни Lo Nishbar - לא נשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
Алеф (буква)
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב/לַחְזֹר
вернуться/возвращаться
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
נסיעה
поездка
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
את
ты (ж.)
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть/быть спокойным
במראה
в зеркале
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
התחלתי
я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (ж.)
מה
что
שחוסך
который экономит/сберегает
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
экономить/сберегать
מהעולם
от мира/из мира
ע-ו-ל-ם
משאיות
грузовики
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/переносить
פורקות
разгружают (ж. мн.)
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать
סחורות
товары
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
торговать
סטיקרים
стикеры/наклейки
לְהַדְבִּיק
наклеивать
על
на
הקירות
(эти) стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
אני
я
עוצר
останавливаюсь/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
להסתכל
смотреть (внимательно)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עד
до/пока
שיורדות
что опускаются/спускаются (ж. мн.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
проливать слёзы
קדם־פזמון
пред-припев
זה
это/этот
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавить
לילה
ночь
ל-י-ל
בלי
без
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רק
только/лишь
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם
завершать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
начать
שמחמם
который согревает
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
שמזכיר
который напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שקים
который существует
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать/состояться
בינתים
пока что/между тем
ששלי
что моё
עדין
всё ещё
למרות
несмотря на
כל
весь/каждый
הכאב
(эта) боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
לא
не/нет
נשבר
ломаюсь/сломлен (пас.)
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
сломаться/быть сломанным
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מעפר
из праха/пепла
ע-פ-ר
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
קצת
немного/чуть-чуть
מחר
завтра
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
מתוך
из/среди/на основании
הסדק
трещина
ס-ד-ק
לְהִיסָּדֵק
трескаться
שבתוכי
что внутри меня
נפער
разверзся/раскрылся (о трещине)
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
разверзаться/раскрываться
יצמח
вырастет/прорастёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти/прорастать
לו
ему
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
ואור
и свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
קטע
кусок/отрезок/фрагмент
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прервать/обрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ב
Б (метка части)
נחיל
рой/скопление
נ-ח-ל/נ-ח-ל?
לִשְׁרוֹץ
кишеть/роиться
המכוניות
(эти) машины/автомобили
מ-כ-נ
לִנְהוֹג
водить (машину)
פתאום
вдруг/внезапно
נופלות
падают (ж. мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ההבנות
осознания/понимания
ב-נ-ה (הבין)
לְהָבִין
понимать
שהדחקתי
которое я вытеснял/подавлял
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
вытеснять/подавлять (псих.)
שמפחיד
которое пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
סודות
секреты/тайны
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
קדומים
древние/исконные
ק-ד-ם
ונבואות
и пророчества
נ-ב-א
לְנַבֵּא
пророчествовать
עולם
мир/свет
ע-ל-ם
אחר
другой
א-ח-ר
מוזר
странный/чудной
מ-ז-ר
בו
в нём/в нём-то
אין
нет/не имеется
עתיד
будущее
ע-ת-ד
ואין
и нет
עבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
שלם
целостный/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
חפשי
свободный
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
מכל
от/изо всех
השאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
דגל
флаг
ד-ג-ל
לְהָנִיף
воздевать/поднимать (флаг)
מתנופף
развевается
נ-ו-פ-ף
לְהִתְנוֹפֵף
развеваться
ברוח
в ветре/ветром
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
סרט
лента/кинофильм (по контексту: лента)
ס-ר-ט
לִקְשׁוֹר
связывать
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить/желтеть
מתוח
натянутый/напряжённый
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натягивать/растягивать
הפצע
рана
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
пораниться (быть раненым)
שבלב
что в сердце
ל-ב-ב/ל-ב
פתוח
открыт
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מתי
когда
תבוא
(ты/она) придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בחלום
во сне/в сне
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сон/мечтать
גל
волна
ג-ל-ל/ג-ל
של
из/принадлежащий (родительный)
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלינו
к нам
ואני
и я
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לשנינו
нам двоим/для нас двоих
פרי
плод
פ-ר-ה/פ-ר-י
לִפְרוֹת
плодиться/плодоносить
בטן
живот/чрево
ב-ט-נ
בך
в тебе (ж.)
בחן
с грацией/изяществом
ח-נ-נ
לְחַנֵּן
жаловать/даровать милость
ויופי
и красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
סגיר
завершение/аутро
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать