Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Siba Laazov - סיבה לעזוב
Siba Laazov - סיבה לעזובYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Siba Laazov - סיבה לעזוב на иврите

[בית א׳] אמרת שאני מסוכן וחולה שנמאס לך לסבול אחריי יש אלף סיבות למה רע לך עם זה רק אחת למה רע בלעדיי
[Куплет 1] Ты сказала, что я опасен и болен, что тебе надоело страдать из‑за меня. Есть тысяча причин, почему тебе плохо со мной, и лишь одна — почему тебе плохо без меня.
[בית ב׳] היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי שכחת רגעים שהגזמתי יותר אך את אלה ודאי תזכרי לא הפעם
[Куплет 2] Бывало, ты приходила навестить и находила меня мёртвым в моей комнате. Ты забыла моменты, когда я перегибал, но эти ты, конечно, запомнишь. Не в этот раз.
[פזמון] הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
[Припев] Я был далеко, а теперь это близко, к месту, где тебе будет гораздо лучше, чтобы если когда‑нибудь решишь вернуться, у тебя не было причины уходить.
[בית ג׳] בסוף רק פגעתי במי שאהבתי ובך מכולם במיוחד אמרתי מילים גם כשלא התכוונתי שרק לא להיות שוב לבד הלכתי תמיד על הקו העדין בין עיוור לרצון לא לראות את מה שהלב לא יכול להבין לא יוכלו להסביר גם דמעות
[Куплет 3] В конце я лишь ранил тех, кого любил, а тебя — из всех особенно. Я говорил слова, даже когда не имел их в виду, лишь бы снова не остаться один. Я всегда шёл по тонкой грани между слепотой и желанием не видеть то, чего сердце понять не может — не смогут объяснить и слёзы.
[פזמון] כי הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
[Припев] Потому что я был далеко, а теперь это близко, к месту, где тебе будет гораздо лучше, чтобы если когда‑нибудь решишь вернуться, у тебя не было причины уходить.
[פזמון] הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
[Припев] Я был далеко, а теперь это близко, к месту, где тебе будет гораздо лучше, чтобы если когда‑нибудь решишь вернуться, у тебя не было причины уходить.
[גשר] וככה כל בוקר אני נעמד מחכה לך מחוץ לחלון אולי את תבואי, אולי יום אחד את תסכימי אפילו לישון יש פה גינה וגם עץ מיוחד שחרטתי עליו חץ עם לב ושני משפטים טוב לבד ומוות למי שעוזב
[Бридж] И так каждое утро я встаю, жду тебя под окном. Может, ты придёшь, может, когда‑нибудь ты согласишься даже остаться на ночь. Здесь есть сад и особенное дерево, на котором я вырезал стрелу с сердцем, и две фразы: «Хорошо одному» и «Смерть тому, кто уходит».
[פזמון] הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה יותר טוב שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
[Припев] Я был далеко, а теперь это близко, к месту, где тебе будет гораздо лучше, чтобы если когда‑нибудь решишь вернуться, у тебя не было причины уходить.
[סגיר] (עוד פעם, כן) הייתי רחוק ועכשיו זה קרוב למקום בו יהיה לך הרבה, הרבה יותר טוב שאם פעם תחליטי לחזור לא תהיה לך סיבה לעזוב
[Аутро] (Ещё раз, да) Я был далеко, а теперь это близко, к месту, где тебе будет гораздо, гораздо лучше, чтобы если когда‑нибудь решишь вернуться, у тебя не было причины уходить.

Глаголы из песни Siba Laazov - סיבה לעזוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
שנמאס
что (тебе) надоело
לסבול
страдать
היו
были
שהגעת
что ты пришла
לבקר
навестить/посетить
ומצאת
и ты нашла
שכחת
ты забыла
שהגזמתי
что я переборщил/преувеличил
תזכרי
ты вспомнишь
הייתי
я был
יהיה
будет
תחליטי
ты решишь
לחזור
вернуться
תהיה
будет (ж.р.)
לעזוב
уйти/покинуть
פגעתי
я ранил/навредил
שאהבתי
которого я любил
אמרתי
я сказал
התכונתי
я имел в виду
להיות
быть
הלכתי
я шёл/пошёл
לראות
видеть
יכול
может/способен
להבין
понимать
יוכלו
смогут
להסביר
объяснить
נעמד
встаю/становлюсь
מחכה
жду/ожидаю
תבואי
ты придёшь
תסכימי
ты согласишься
לישון
спать
שחרטתי
что я вырезал/вычертил
שעוזב
который уходит

Слова из песни Siba Laazov - סיבה לעזוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א׳
А
אמרת
ты сказала
שאני
что я
מסוכן
опасный
וחולה
и больной
שנמאס
что (тебе) надоело
לך
тебе/тебе (тебе — д.п.)
לסבול
страдать
אחרי
после меня
יש
есть (имеется)
אלף
тысяча
סבות
причины
למה
почему
רע
плохо/плохой
עם
с
זה
это
רק
только
אחת
одна
בלעדי
без меня
היו
были
פעמים
разы
שהגעת
что ты пришла
לבקר
навестить/посетить
ומצאת
и ты нашла
אותי
меня (вин.)
מת
мёртвый
בחדרי
в моей комнате
שכחת
ты забыла
רגעים
моменты
שהגזמתי
что я переборщил/преувеличил
יותר
больше
אך
но/однако
את
ты (ж.)
אלה
эти
ודאי
наверняка/несомненно
תזכרי
ты вспомнишь
לא
не
הפעם
на этот раз
הייתי
я был
רחוק
далеко
ועכשו
и сейчас
קרוב
близко
למקום
к месту
בו
в нём
יהיה
будет
הרבה
много/гораздо
טוב
хорошо/хороший
שאם
что если
פעם
раз/однажды
תחליטי
ты решишь
לחזור
вернуться
תהיה
будет (ж.р.)
סיבה
причина
לעזוב
уйти/покинуть
בסוף
в конце/в итоге
רק
только
פגעתי
я ранил/навредил
במי
в ком
שאהבתי
которого я любил
ובך
и в тебе
מכלם
из всех
במיחד
особенно
אמרתי
я сказал
מלים
слова
גם
тоже/также
כשלא
когда не
התכונתי
я имел в виду
שרק
что только
להיות
быть
שוב
снова
לבד
один/в одиночестве
הלכתי
я шёл/пошёл
תמיד
всегда
על
на/о (об)
הקו
линия (эта)
העדין
нежный (этот)
בין
между
עור
слепой
לרצון
к желанию/по желанию
לראות
видеть
את
частица прямого дополнения (нет перевода)
מה
что
שהלב
что сердце
יכול
может/способен
להבין
понимать
יוכלו
смогут
להסביר
объяснить
דמעות
слёзы
וככה
и так/вот так
כל
весь/каждый
בקר
утро
אני
я
נעמד
встаю/становлюсь
מחכה
жду/ожидаю
מחוץ
снаружи
לחלון
к окну
אולי
может быть
את
ты (ж.)
תבואי
ты придёшь
יום
день
אחד
один
תסכימי
ты согласишься
אפלו
даже
לישון
спать
יש
есть (имеется)
פה
здесь
גנה
сад
וגם
и также
עץ
дерево
מיחד
особенный
שחרטתי
что я вырезал/вычертил
עליו
на нём
חץ
стрела
לב
сердце
ושני
и два
משפטים
предложения/фразы
טוב
хорошо/хороший
לבד
один/в одиночестве
ומות
и смерть
למי
кому
שעוזב
который уходит
פזמון
припев
גשר
бридж/переход
סגיר
кода/финал
ב׳
Б
ג׳
В
עוד
ещё
כן
да