Hebrewerry Logo
Shuv - שובYoni Bloch - יוני בלוך (Ft. Efrat Gosh - אפרת גוש)

Песня Shuv - שוב на иврите

[בית א׳] חזרת פתאום הנה אתה בבית תן לי רק דקה לנשום באת לי כל כך, כל כך פתאום היה לי קשה אני לא מתלוננת כי אני יודעת ש... גם לך היה ודאי לא קל
[Куплет 1] Ты вернулся внезапно Вот ты дома Дай мне лишь минуту перевести дух Ты пришел ко мне так, так внезапно Мне было тяжело Я не жалуюсь Потому что я знаю, что... И тебе, конечно, было нелегко
[פזמון] אם, אם רק ורק אם תרצה נהיה פה גם מחר אל תתנצל תראה כעת זה לא חשוב תן לי דקה להתרגל אליך שוב
[Припев] Если, если только и только если захочешь мы будем здесь и завтра Не извиняйся Увидишь, сейчас это не важно Дай мне минуту, чтобы снова привыкнуть к тебе
[בית ב׳] חזרתי פתאום הנה, אני בבית תני לי רק דקה לנשום באתי לך כל כך, כל כך פתאום היה לך קשה ואת לא מתלוננת את הרי יודעת ש... שגם לי היה ודאי לא קל
[Куплет 2] Я вернулась внезапно Вот, я дома Дай мне лишь минуту перевести дух Я пришла к тебе так, так внезапно Тебе было тяжело И ты не жалуешься Ведь ты знаешь, что... И мне тоже, конечно, было нелегко
[פזמון] אם, אם רק ורק אם נרצה נהיה פה גם מחר לא נתנצל תראי כעת זה לא נראה חשוב תני לי דקה להתרגל אלייך שוב שוב
[Припев] Если, если только и только если мы захотим мы будем здесь и завтра Мы не будем извиняться Посмотри, теперь это не кажется важным Дай мне минуту, чтобы снова привыкнуть к тебе (ж.) Снова
[פזמון] אם, אם רק ורק אם תרצה נהיה פה גם מחר אל תתנצל תראה כעת זה לא חשוב תן/תני לי דקה להתרגל אליך/אלייך שוב תן/תני לי דקה להתרגל אליך שוב תני לי דקה להתרגל אלייך שוב תני לי דקה להתרגל תן לי דקה להתרגל אליך שוב תן לי דקה להתרגל
[Припев] Если, если только и только если захочешь мы будем здесь и завтра Не извиняйся Увидишь, теперь это не важно Дай мне минуту, чтобы снова привыкнуть к тебе (к тебе, м./ж.) Дай мне минуту, чтобы снова привыкнуть к тебе (к тебе, м.) Дай мне минуту, чтобы снова привыкнуть к тебе (к тебе, ж.) Дай мне минуту, чтобы привыкнуть Дай мне минуту, чтобы снова привыкнуть к тебе (к тебе, м.) Дай мне минуту, чтобы привыкнуть

Глаголы из песни Shuv - שוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזרת
ты вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
תן
дай (м)
נתן
לָתֵת
дать
לנשם
дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
היה
было/он был
היה
לִהְיוֹת
быть
מתלוננת
жалуется (она)
לונן
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
יודעת
знаешь (ж)
ידע
לָדַעַת
знать
תרצה
ты захочешь (м)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נהיה
мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
תתנצל
ты извинíшься (м)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться/извиняться
תראה
увидишь/посмотри (м)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
להתרגל
привыкнуть/привыкать
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть/привыкать
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
תני
дай (ж)
נתן
לָתֵת
дать
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
נרצה
мы захотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתנצל
мы извинимся
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться/извиняться
תראי
увидишь/посмотри (ж)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נראה
кажется (видно)
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться

Слова из песни Shuv - שוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
בית
א׳
А (первый)
חזרת
ты вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
פתאם
вдруг, внезапно
פתע
הנה
вот
אתה
ты (м)
בבית
дома, в доме
בית
תן
дай (м)
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
רק
только
דקה
минута
לנשם
дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
היה
было/он был
היה
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудно; трудный
קשה
אני
я
לא
не/нет
מתלוננת
жалуется (она)
לונן
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
כי
потому что; что
יודעת
знаешь (ж)
ידע
לָדַעַת
знать
ש
что (союз)
גם
тоже, также
לך
тебе (м)
ודאי
конечно, несомненно
ודא
לְוַדֵּא
удостовериться
קל
лёгкий; простой
קל
פזמון
припев
פזמ
אם
если
ורק
и только
תרצה
ты захочешь (м)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נהיה
мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
מחר
завтра
אל
не (запрет)
תתנצל
ты извинíшься (м)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться/извиняться
תראה
увидишь/посмотри (м)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כעת
сейчас, ныне
זה
это (он)
חשוב
важный
חשב
להתרגל
привыкнуть/привыкать
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть/привыкать
אליך
к тебе (м)
שוב
снова
ב׳
Б (второй)
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
תני
дай (ж)
נתן
לָתֵת
дать
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
ואת
и ты (ж)
את
ты (ж)
הרי
ведь
שגם
что также
נרצה
мы захотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתנצל
мы извинимся
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться/извиняться
תראי
увидишь/посмотри (ж)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נראה
кажется (видно)
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
אליך
к тебе (ж)