כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים בים הפליגה אוניה ולה שלושה תרנים

Всё это было, было-было Много лет назад В море отплыл корабль И у неё три мачты

שלושה תרנים לאוניה ומפרשי זהב ועל סיפון האוניה טוס יפה זנב

У корабля три мачты И паруса золотые А на палубе корабля Павлин с прекрасным хвостом

ומלחים ודייגים במעגל גדול ממזמוריו מתמוגגים שרים אותם בקול

И моряки и рыбаки Большим кругом От его песнопений тают Поют их в полный голос

ודגי זהב - יפי סנפיר מן המצולה עולים לשמוע אגדה ושיר על נדנדת גלים

А золотые рыбы — красавицы плавников — Из бездны поднимаются Послушать сказку и песню На качелях волн

:וכך שרים המלחים גדול הוא העולם" יש בו פרחים, יש בו חוחים "יש יבשה וים

И так поют моряки «Велик мир» «Есть в нём цветы, есть в нём колючки» «Есть суша и море»

יש בו גלים, יש בו חופים יש שקט, גם סופה אך מאלפי דברים יפים ההפלגה יפה

Есть в нём волны, есть в нём берега Есть тишина, и буря тоже Но из тысяч прекрасных вещей прекраснее всего — плавание

כי בה חדוות המרחקים ורוח מרחביה ובין ימים ובין שחקים תשוט האוניה

Ведь в нём — радость дальних странствий И дух его просторов И меж морями и меж небесами Плывёт корабль

ואם רוחות אורבים לך בדרך הקשה צפויים ימים טובים לך ואפתעות פגישה

И если ветры подстерегают тебя На трудном пути Тебя ждут хорошие дни И неожиданные встречи

זה שיר מזמור להפלגה בליל בהיר כוכב הקשב תקשיב לו הדגה יקשיב לו המרחב

Это песнь-гимн плаванию В ясную звёздную ночь Внемли — послушает её рыба Прислушается к ней простор

כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים בים הפליגה אוניה ולה שלושה תרנים

Всё это было, было-было Много лет назад В море отплыл корабль И у неё три мачты