Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Naim Bahutz - נעים בחוץ
Naim Bahutz - נעים בחוץYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Naim Bahutz - נעים בחוץ на иврите

[בית א׳] להתרסק אל תוך הקיר לא כל כך בא לי למרות שזה נראה לי הפתרון הכי מהיר לא שיצא לי לבדוק הקיר היה רחוק אבל בתור פתרון למוצא אחרון זה נשמע לי אופטימלי לפחות הרעיון
[Куплет 1] Врезаться в стену Мне не особо хочется Хотя мне кажется, что это самое быстрое решение Не то чтобы мне доводилось проверить, стена была далеко Но как решение на крайний случай это кажется мне оптимальным — по крайней мере — идея
[בית ב׳] מה אחר כך נעשה לא התאפסתי למרות שדי חיפשתי ספר בנושא לא שתפסתי פתאום פחד גהינום אבל בתור המסכן שהולך להיות שם, כן זה נשמע לי די נורמלי לפחות להתעניין
[Куплет 2] Что мы потом сделаем Я так и не собрался Хотя довольно искал книгу на эту тему Не то чтобы меня вдруг охватил адский страх Но как бедняга, которому предстоит там быть, да, это кажется мне вполне нормальным — по крайней мере — поинтересоваться
[בית ג׳] להשאיר מכתב קטן לא התעקשתי למרות שכן קשקשתי משהו לא מובן לא שביקשתי נורא להסביר מה קרה אבל כיוון שהיום אני עוזב את המקום זה נשמע לי מינימלי לפחות לומר שלום
[Куплет 3] Оставить маленькую записку Я не настаивал Хотя всё же накарябал что-то непонятное Не то чтобы я страшно хотел объяснять, что случилось Но раз уж сегодня я покидаю это место, это кажется мне минимальным — хотя бы сказать «пока»
[גשר] לפחות לומר שלא אכפת לי כבר מאנשים שמתרגשים מכל דבר
[Бридж] Хотя бы сказать, что мне уже всё равно на людей, которые заводятся по любому поводу
[בית ד׳] להתרסק אל תוך הקיר לא כל כך בא לי למרות שזה יצא לי דווקא יום סביר לא שחבל לי פתאום ללכת עוד היום אבל בתור הלחוץ שמחכה לפיצוץ זה נשמע לי אידיאלי לפחות נעים בחוץ
[Куплет 4] Врезаться в стену Мне не особо хочется Хотя в итоге это вышел вполне сносный день Не то чтобы мне вдруг было жаль уйти уже сегодня Но как человек на нервах, ждущий взрыва, это кажется мне идеальным — по крайней мере, на улице приятно

Глаголы из песни Naim Bahutz - נעים בחוץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתרסק
разбиться; врезаться
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵק
разбиться; врезаться
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; быть видным
שיצא
что вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לבדוק
проверить
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
проверить
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נשמע
звучит; слышится
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
נעשה
сделаем; будем делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
התאפסתי
я собрался; «обнулилcя»
א־פ־ס
לְהִתְאַפֵּס
собраться; прийти в себя
חפשתי
я искал
ח־פ־שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
שתפסתי
что я схватил/понял
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
схватить; поймать
שהולך
который идёт/собирается
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להתענין
интересоваться
ע־נ־י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
להשאיר
оставить (письмо и т. п.)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
התעקשתי
я настаивал
ע־ק־שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать; упорствовать
קשקשתי
я черкался/болтал (пустяки)
ק־ש־ק־ש
לְקַשְׁקֵשׁ
черкать(ся); болтать ерунду
שבקשתי
что я попросил
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
להסביר
объяснить
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
עוזב
(я) ухожу; покидаю
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שמתרגשים
что (они) волнуются
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
יצא
вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
ללכת
идти; уходить
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
שמחכה
который ждёт
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Naim Bahutz - נעים בחוץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
א׳
первый
ב׳
второй
ג׳
третий
ד׳
четвёртый
גשר
мост
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты; посредничать
להתרסק
разбиться; врезаться
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵק
разбиться; врезаться
אל
к; в (направление)
תוך
внутрь; внутри
ת־ו־ך
הקיר
стена
ק־י־ר
לִבְנוֹת
строить
לא
не
כל
всё; каждый
כך
так; таким образом
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לי
мне; для меня
למרות
несмотря на
מ־ר־ה
שזה
что это
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; быть видным
הפתרון
решение (задачи/проблемы)
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
решать
הכי
самый (степень сравнения)
מהיר
быстрый
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить; торопиться
שיצא
что вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לבדוק
проверить
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
проверить
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אבל
но
בתור
в качестве
פתרון
решение
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
решать
למוצא
к (выходу/спасению)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
אחרון
последний
א־ח־ר
לְסַיֵּם
заканчивать
זה
это; этот
נשמע
звучит; слышится
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
אופטימלי
оптимальный
לפחות
по крайней мере
הרעיון
идея
ר־ע־י
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что?
אחר
после
נעשה
сделаем; будем делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
התאפסתי
я собрался; «обнулилcя»
א־פ־ס
לְהִתְאַפֵּס
собраться; прийти в себя
שדי
что довольно/вполне
חפשתי
я искал
ח־פ־שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
ספר
книга
ס־פ־ר
לִקְרוֹא
читать
בנושא
по теме; по предмету
נ־שׂ־א
לְדַבֵּר
говорить
שתפסתי
что я схватил/понял
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
схватить; поймать
פתאום
вдруг; внезапно
פחד
страх
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
גיהנום
геенна; ад
המסכן
бедняга; несчастный
ס־כ־נ
לְרַחֵם
жалеть; сочувствовать
שהולך
который идёт/собирается
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
כן
да
די
довольно; вполне
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
להתענין
интересоваться
ע־נ־י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
להשאיר
оставить (письмо и т. п.)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מכתב
письмо
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
קטן
маленький
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
уменьшать
התעקשתי
я настаивал
ע־ק־שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать; упорствовать
שכן
ибо; ведь; поскольку
קשקשתי
я черкался/болтал (пустяки)
ק־ש־ק־ש
לְקַשְׁקֵשׁ
черкать(ся); болтать ерунду
משהו
что-то
מובן
понятный; очевидный
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
שבקשתי
что я попросил
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
נורא
ужасно (очень)
להסביר
объяснить
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
כיון
поскольку; так как
שהיום
что сегодня
אני
я
עוזב
(я) ухожу; покидаю
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
את
(винительный показатель)
המקום
место
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
располагать; размещать
מינימלי
минимальный
לְמַזְעֵר
минимизировать
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שלום
привет; пока; мир
שלא
что не
אכפת
не всё равно; забота (в выражении «мне не всё равно»)
כבר
уже
מאנשים
от людей
א־נ־שׁ
שמתרגשים
что (они) волнуются
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
מכל
из всего; от всякого
דבר
вещь; дело
ד־ב־ר
יצא
вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
דוקא
как ни странно; именно
יום
день
י־ו־ם
סביר
разумный; вероятный
ס־ב־ר
שחבל
жаль; жалко
ללכת
идти; уходить
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
עוד
ещё; всё ещё
היום
сегодня
הלחוץ
напряжённый; загнанный
ל־ח־ץ
לְלָחֵץ
давить; напрягать; «стрессовать»
שמחכה
который ждёт
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לפיצוץ
к взрыву (для взрыва)
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
אידאלי
идеальный
נעים
приятный
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
делать приятным; услаждать
בחוץ
снаружи; на улице