Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Baderech Lagehenom - בדרך לגיהנום
Baderech Lagehenom - בדרך לגיהנוםYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Baderech Lagehenom - בדרך לגיהנום на иврите

[בית א׳] אני נכנס למכונית, פותח חלונות מדליק את הרדיו ועובר בין התחנות הרעש בחוץ והרעש בפנים לא משנים דבר, הם לא משנים
[Куплет 1] Я сажусь в машину, открываю окна Включаю радио и переключаю станции Шум снаружи и шум внутри Ничего не меняют, они ничего не меняют
[בית ב׳] גשם מטפטף חודר אל תוך המכונית שמיים אדומים כמו מריחה לא הגיונית השקיעה שבחוץ והזריחה שבפנים הם לא אותו דבר, הם רק אותם צבעים
[Куплет 2] Дождь капает, просачивается в машину Небо красное, как нелогичная размазня Закат снаружи и рассвет внутри Это не одно и то же, это лишь те же цвета
[פזמון] אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום
[Припев] Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад
[בית ג׳] חונה מול ביתך, עולה במדרגות אין לי מה לומר לך ולך אין מה לענות הפחד שלך והשקר שלי לא יעזרו יותר, לא לך ולא לי
[Куплет 3] Паркуюсь у твоего дома, поднимаюсь по лестнице Мне нечего тебе сказать, и тебе нечего ответить Твой страх и моя ложь Уже не помогут ни тебе, ни мне
[פזמון] אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום
[Припев] Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад
[גשר] ואני אפגוש שם את כולם ואציל את העולם אל תהיי כל כך מוטרדת מפה כבר אין הרבה לאן לרדת
[Бридж] И я встречу там всех И спасу мир Не будь так обеспокоена Отсюда уже почти некуда дальше падать
[פזמון] אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום אני חושב עלייך בדרך לגיהנום
[Припев] Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад Я думаю о тебе по дороге в ад

Глаголы из песни Baderech Lagehenom - בדרך לגיהנום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
פותח
открываю
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מדליק
включаю/зажигаю
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
ועובר
и (я) перехожу/переключаю
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
משנים
меняют
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменить
מטפטף
капает/моросит
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать/моросить
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать/проникнуть
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חונה
паркуюсь/становлюсь
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
עולה
поднимаюсь
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לענות
ответить
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить/отвечать
יעזרו
помогут
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь/помогать
אפגוש
встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
ואציל
и спасу
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לרדת
спуститься/сойти вниз
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сходить вниз

Слова из песни Baderech Lagehenom - בדרך לגיהנום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
алеф
ב׳
бет
פזמון
припев
פ-ז-מ
ג׳
гимел
גשר
бридж (часть песни)
ג-ש-ר
אני
я
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
למכונית
к машине/в машину
פותח
открываю
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלונות
окна
מדליק
включаю/зажигаю
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
את
частица прямого дополнения «эт»
הרדיו
радио
ועובר
и (я) перехожу/переключаю
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
בין
между
התחנות
станции
ח-נ-ה
הרעש
шум
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
בחוץ
снаружи
והרעש
и шум
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
בפנים
внутри
לא
не
משנים
меняют
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменить
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
הם
они
גשם
дождь
ג-ש-מ
מטפטף
капает/моросит
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать/моросить
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать/проникнуть
אל
к/в
תוך
внутрь/внутри
המכונית
машина (автомобиль)
שמים
небо
ש-מ-י
אדומים
красные
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть/делать красным
כמו
как
מריחה
мазок/намазывание
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
намазать/мазать
הגיונית
логичная
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
שבחוץ
что снаружи
והזריחה
и восход
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
שבפנים
что внутри
אותו
тот же/его (вин.)
רק
только
אותם
тех же/их
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе (ж.)
בדרך
по дороге/в пути
ד-ר-ך
לגיהנום
в ад
חונה
паркуюсь/становлюсь
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
מול
напротив
ביתך
твой дом (к женщине)
ב-י-ת
עולה
поднимаюсь
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
במדרגות
по лестнице/на ступенях
ד-ר-ג
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
ולך
и тебе (ж.)
לענות
ответить
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить/отвечать
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שלך
твой/твоя (ж.)
והשקר
и ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/солгать
שלי
мой/моя
יעזרו
помогут
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь/помогать
יותר
больше
ולא
и не
ואני
и я
אפגוש
встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
שם
там
כלם
все они/все
ואציל
и спасу
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
העולם
мир (весь мир)
ע-ו-ל-ם
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/вся/всё
כך
так
מטרדת
обеспокоена
ט-ר-ד
לְהַטְרִיד
беспокоить/тревожить
מפה
отсюда
כבר
уже
הרבה
много
לאן
куда
לרדת
спуститься/сойти вниз
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сходить вниз