Hebrewerry Logo
Ahrayut - אחריותYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Ahrayut - אחריות на иврите

[בית א׳] אם תגלי ששכחת שאת בלי אל תהיי לחוצה לא יקרה אם את לא רוצה
[Куплет 1] Если поймёшь, что забыла, что ты без него, не волнуйся, ничего не произойдёт, если ты не захочешь.
[בית ב׳] אם תתעלמי, תהני, תזרמי שום דבר לא יקרה אני אברח שנייה לפני
[Куплет 2] Если проигнорируешь, повеселишься, піддашься течению, ничего не случится, я сбегу за секунду до.
[פזמון] בואי, הכול עליי, הכול עליי, הכול עליי את דואגת יותר מדי, יותר מדי, הכול עליי
[Припев] Давай, всё на мне, всё на мне, всё на мне, ты слишком переживаешь, слишком переживаешь — всё на мне.
[בית ג׳] אם תגלי שאת כן, צלצלי למנוול, לנבזה שעשה לך את זה
[Куплет 3] Если поймёшь, что да — позвони подлецу, негодяю, который сделал тебе это.
[בית ד׳] אל תוותרי, אם צריך, גם אני אוכל לבוא לתת לך יד לא תהיי שם לבד
[Куплет 4] Не сдавайся; если нужно, я тоже смогу прийти и подать тебе руку, ты не будешь там одна.
[פזמון] בואי, הכול עליי, הכול עליי, הכול עליי את דואגת יותר מדי, יותר מדי, הכול עליי
[Припев] Давай, всё на мне, всё на мне, всё на мне, ты слишком переживаешь, слишком переживаешь — всё на мне.
אם את פוחדת די, לא כדאי, לא כדאי את דואגת יותר מדי, יותר מדי, הכול עליי
Если ты очень боишься — не стоит, не стоит, ты слишком переживаешь, слишком переживаешь — всё на мне.
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[בית ג׳] אם תחלמי שזה מואה, זה אני אין סיכוי, זאת טעות לא אקח אחריות (או-או)
[Куплет 3] Если приснится, что это «moi» — это я, никаких шансов, это ошибка, я не возьму на себя ответственность. (оу-оу)
[פזמון] בואי, הכול עליי, הכול עליי, הכול עליי את דואגת יותר מדי, יותר מדי, הכול עליי
[Припев] Давай, всё на мне, всё на мне, всё на мне, ты слишком переживаешь, слишком переживаешь — всё на мне.
אם את פוחדת די, לא כדאי, לא כדאי את דואגת יותר מדי, יותר מדי, הכול עליי
Если ты очень боишься — не стоит, не стоит, ты слишком переживаешь, слишком переживаешь — всё на мне.

Глаголы из песни Ahrayut - אחריות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגלי
ты (ж.) обнаружишь/узнаешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/выяснить
ששכחת
что ты (ж.) забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תהיי
ты (ж.) будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יקרה
произойдёт/случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
произойти/случиться
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תתעלמי
ты (ж.) проигнорируешь
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
תהני
ты (ж.) получишь удовольствие
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться/получать удовольствие
תזרמי
ты (ж.) пойдёшь по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/«плыть по течению»
אברח
я убегу
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
בואי
приходи! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
דואגת
ты (ж.) волнуешься
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться/беспокоиться
צלצלי
позвони! (ж.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить (по телефону)
שעשה
который сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
תותרי
ты (ж.) уступишь/сдашься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться/отказаться
אוכל
я смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
פוחדת
ты (ж.) боишься
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תחלמי
ты (ж.) будешь мечтать/снить
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Ahrayut - אחריות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
א׳
А/первый (I)
ב׳
Б/второй (II)
ג׳
Г/третий (III)
ד׳
Д/четвёртый (IV)
פזמון
припев
פ-ז-מ
סולו
соло
גטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
אם
если
תגלי
ты (ж.) обнаружишь/узнаешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/выяснить
ששכחת
что ты (ж.) забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאת
что ты (ж.)
בלי
без
אל
не (запрет, повелит.)
תהיי
ты (ж.) будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחוצה
напряжённая/взвинченная
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
встревожиться/понервничать
לא
не/нет
יקרה
произойдёт/случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
произойти/случиться
את
ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תתעלמי
ты (ж.) проигнорируешь
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
תהני
ты (ж.) получишь удовольствие
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться/получать удовольствие
תזרמי
ты (ж.) пойдёшь по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/«плыть по течению»
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет/дело
ד-ב-ר
לא יקרה
не произойдёт (фраза)
אני
я
אברח
я убегу
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
שניה
секунда
ש-נ-י
לפני
перед/до
בואי
приходи! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הכל
всё
כ-ל-ל
עלי
на мне/на меня
דואגת
ты (ж.) волнуешься
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться/беспокоиться
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком (много)
כן
да
צלצלי
позвони! (ж.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить (по телефону)
למנוול
к подлецу/мерзавцу
נ-ו-ל
לְנַוֵּל
осквернять/опошлять
לנבזה
к презренному/мерзкому
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
презирать/унижать
שעשה
который сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לך
тебе/для тебя (ж.)
זה
это/этот
תותרי
ты (ж.) уступишь/сдашься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться/отказаться
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным/потребоваться
גם
тоже/также
אוכל
я смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
יד
рука
י-ד
שם
там
לבד
одна/в одиночку
ב-ד-ד
פוחדת
ты (ж.) боишься
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
די
хватит/довольно
כדאי
стоит/желательно
כ-ד-א
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть стоящим
תחלמי
ты (ж.) будешь мечтать/снить
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שזה
что это
מואה
«муа» (фр. moi, «я»)
אין
нет/не существует
סיכוי
шанс/вероятность
ס-כ-י
זאת
эта/это (ж.)
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אחריות
ответственность
א-ח-ר
או-או
о-о (междом.)