Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Rechoka - אהבה רחוקה
Ahava Rechoka - אהבה רחוקהYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Ahava Rechoka - אהבה רחוקה на иврите

[טרום פזמון: יוני בלוך] אם תרצי אהיה לך שביל עפר, לא מוכר ממורדות ים המלח אל הגן, שבהר אתפתל לרגלייך כנחש מאוהב וארקום באוזנייך סיפורי זהב
[Предприпев: Йони Блох] Если захочешь, я стану для тебя пыльной тропой, незнакомой, С откосов Мёртвого моря к саду, что на горе, Я извьюсь у твоих ног, как влюблённая змея, И нашепчу тебе на ухо золотые истории.
[פזמון: יוני בלוך & יעל קראוס] אהבה רחוקה, צל ענן שחור עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור האויר מתמלא רסיסים של טל ותראי שזה קל, שזה כל כך קל
[Припев: Йони Блох и Яэль Краус] Дальняя любовь, тень чёрной тучи, Ещё секунда, ещё минута — взойдёт свет, Воздух наполняется каплями росы, И ты увидишь, что это легко, так легко.
[גשר]
[Бридж]
[טרום פזמון: יוני בלוך] אם תרצי אהיה לך שביל עפר, לא מוכר ממורדות ים המלח אל הגן, שבהר אתפתל לרגלייך כנחש מאוהב וארקום באוזנייך סיפורי זהב
[Предприпев: Йони Блох] Если захочешь, я стану для тебя пыльной тропой, незнакомой, С откосов Мёртвого моря к саду, что на горе, Я извьюсь у твоих ног, как влюблённая змея, И нашепчу тебе на ухо золотые истории.
[פזמון: יוני בלוך & יעל קראוס] אהבה רחוקה, צל ענן שחור עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור האויר מתמלא רסיסים של טל ותראי שזה קל, שזה כל כך קל
[Припев: Йони Блох и Яэль Краус] Дальняя любовь, тень чёрной тучи, Ещё секунда, ещё минута — взойдёт свет, Воздух наполняется каплями росы, И ты увидишь, что это легко, так легко.
[גשר]
[Бридж]
[אאוטרו: יוני בלוך & יעל קראוס] אהבה רחוקה, צל ענן שחור עוד שניה, עוד דקה, יעלה האור האויר מתמלא רסיסים של טל ותראי שזה קל
[Аутро: Йони Блох и Яэль Краус] Дальняя любовь, тень чёрной тучи, Ещё секунда, ещё минута — взойдёт свет, Воздух наполняется каплями росы, И ты увидишь, что это легко.

Слова из песни Ahava Rechoka - אהבה רחוקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טרום
пре-, до-
פזמון
припев
יוני
Йони (имя)
בלוך
Блох (фамилия)
אם
если
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
לך
тебе (ж.)
שביל
тропинка; путь
עפר
пыль; прах; грунт
ע-פ-ר
לא
не; нет
מוכר
знакомый; известный
ה-כ-ר
להכיר
узнавать; признавать
ממורדות
со склонов
י-ר-ד
ים
море
המלח
соль
מ-ל-ח
אל
к; по направлению к
הגן
сад
ג-נ-נ
שבהר
что на горе
אתפתל
я извьюсь; буду извиваться
פ-ת-ל
להתפתל
извиваться
לרגליך
к твоим ногам
ר-ג-ל
כנחש
как змея
נ-ח-ש
מאוהב
влюблённый
א-ה-ב
לאהוב
любить
וארקם
и я вышью
ר-ק-ם
לרקום
вышивать
באזניך
в твоих ушах
א-ז-ן
ספורי
истории (чьи‑то)
ס-פ-ר
זהב
золото
ז-ה-ב
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
צל
тень
צ-ל-ל
ענן
облако
ע-נ-נ
שחור
чёрный
ש-ח-ר
להשחיר
чернить; чернеть
עוד
ещё; снова
שניה
секунда
דקה
минута
יעלה
поднимется; взойдёт
ע-ל-ה
לעלות
подниматься; восходить
האור
свет
א-ו-ר
האויר
воздух
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
להתמלא
наполняться
רסיסים
осколки; капельки
ר-ס-ס
של
из; принадлежность «из/чей»
טל
роса
ט-ל
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
שזה
что это; что это (есть)
קל
лёгкий; простой
ק-ל
להקל
облегчать
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
גשר
мост
ג-ש-ר
אאוטרו
аутро (завершение песни)
יעל
Яэль (имя)
קראוס
Краус (фамилия)