הקול שאומר לאלפי חסידות
הגיע הזמן לצאת ולנדוד
לעבר גן עדן חם וירוק
למרות שקשה ‟ למרות שרחוק
זה אותו הקול שבלב אנשים
פועם לבד בחושך ברגעים הכי קשים
הוא מגיע אליך כמו הד מרחוק
ולוחש לך באוזן עד שבא לך לצעוק
Голос, что говорит тысячам аистов,
пришло время отправиться в путь и кочевать,
к тёплому и зелёному раю,
хотя это трудно — хотя это далеко.
Это тот же голос, что в сердцах людей
бьётся один в темноте в самые трудные мгновения.
Он приходит к тебе, как эхо издалека,
и шепчет тебе на ухо, пока тебе не захочется закричать.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Всегда верь в дни, которые придут.
הסתיו שמרגיע אדמה סדוקה
שכל הקיץ חיכתה בשתיקה
מתחיל בטפטוף בציוץ ציפור
עד שקשת בוקעת מענן אפור
ואותו הגלגל של חילוף העונות
דוחף גם את חיינו כל הזמן להשתנות
כשבמקום אהבה הוא מביא לי כאב
אני שר וזה עוזר לו להמשיך להסתובב
Осень, что успокаивает растрескавшуюся землю,
которая всё лето ждала в молчании,
начинается с моросящего дождя, с птичьего щебета,
пока радуга не прорвётся из серой тучи.
И тот же самый круг смены времён года
толкает и нашу жизнь всё время изменяться.
И когда вместо любви он приносит мне боль,
я пою, и это помогает ему продолжать вращаться.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Всегда верь в дни, которые придут.
אדם לא יכול להביא את הסתיו
או לומר לאלף חסידות - "עכשיו!"
הוא רק יכול כשליבו עליו מר
לשיר בחושך - לפרוט על מיתר
Человек не может привести осень
или сказать тысяче аистов: «Сейчас!»
Он лишь может, когда на сердце горько,
петь во тьме — щипнуть струну.
והשיר של הלב יכול להמריא
לעוף מעל העיר כמו אלף ציפורים
ולרדת למטה כמו גשם ברכה
ופתאום אתה שומע ששרים יחד אתך
И песня сердца может взлететь,
пролететь над городом, как тысяча птиц,
и опуститься вниз, как благодатный дождь,
и вдруг ты слышишь, что поют вместе с тобой.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Всегда верь в дни, которые придут.
