Hebrewerry Logo
Ahava... - ...אהבהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Ahava... - ...אהבה на иврите

אהבה נטולת הריונות חסרה תקווה לבאות שניים זרים בין קירות לבנים שותקים מהלכים בין ימים אפורים
Любовь без беременностей Не хватает надежды на грядущее Двое чужих между белыми стенами Молча идут сквозь серые дни
אהבה נטולת ילדים חסרה התחדשות לבקרים שניים קמלים בין שקרים עגומים שותקים מהלכים בין ימים אפורים
Любовь без детей Не хватает утреннего обновления Двое вянут среди мрачной лжи Молча идут сквозь серые дни
ישנים בימים וערים בלילות יש ימים בהירים יש שמחה בטיפות קטנות
Спим днем и бодрствуем по ночам Бывают ясные дни Есть радость в маленьких каплях
שום דבר לא נהיה יותר קל והולך ומכביד המשקל מעגל בתוך מעגל מים שלווים כמו אבן כבדה ביחד אנחנו שוקעים
Ничто не становится легче И груз становится все тяжелее Круг внутри круга Тихая вода — как тяжелый камень Мы тонем вместе

Глаголы из песни Ahava... - ...אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לבאות
к грядущим/к приходящим
בוא
לָבוֹא
приходить
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מהלכים
идут/шагают
הלך
לָלֶכֶת
идти
ישנים
спят/сонные
ישנ
לִישׁוֹן
спать
נהיה
становится/стали
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
והולך
и идёт/и движется
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומכביד
и утяжеляет/обременяет
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/обременять
שוקעים
тонем/погружаемся
שקע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться

Слова из песни Ahava... - ...אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נטולת
лишённая (чего‑либо)
נטל
לַחֲסוֹר
недоставать
הריונות
беременности
הרה
לְהֵרוֹת
зачать
חסרה
лишена/недостающая
חסר
לַחֲסוֹר
недоставать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לבאות
к грядущим/к приходящим
בוא
לָבוֹא
приходить
שנים
два
זרים
чужие/чужаки
זר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
בין
между
קירות
стены
קיר
לִבְנוֹת
строить
לבנים
белые
לבנ
לְהַלְבִּין
отбелить
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מהלכים
идут/шагают
הלך
לָלֶכֶת
идти
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать
אפורים
серые
אפר
לְהַאֲפִיר
посереть
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
התחדשות
обновление
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
לבקרים
по утрам
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
קמלים
вянут (увядающие)
קמל
לִקְמֹל
вянуть
שקרים
лжи/обманы
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
עגומים
угрюмые/унылые
עגמ
לְהֵיעָצֵב
печалиться
ישנים
спят/сонные
ישנ
לִישׁוֹן
спать
בימים
в дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать
וערים
и бодрствующие/и бодры
ער
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בלילות
по ночам/в ночи
לילה
לִישׁוֹן
спать
יש
есть
בהירים
ясные/светлые
בהר
לְהַבְהִיר
прояснить
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בטיפות
в каплях
טיפ
לְטַפְטֵף
капать
קטנות
маленькие (ж. мн.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не/нет
נהיה
становится/стали
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
יותר
больше
יתר
קל
лёгкий/простой
קלל
לְהָקֵל
облегчать
והולך
и идёт/и движется
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומכביד
и утяжеляет/обременяет
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/обременять
המשקל
вес
שקל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
מעגל
круг/окружность
עגל
לְעַגֵּל
округлять
בתוך
внутри/в пределах
תוך
מים
вода
לִזְרֹם
течь
שלוים
спокойные/безмятежные
שלו
לִשְׁקֹט
затихать/успокаиваться
כמו
как
אבן
камень
אבנ
לְאַבֵּן
окаменеть/окаменять
כבדה
тяжёлая
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
ביחד
вместе
יחד
אנחנו
мы
שוקעים
тонем/погружаемся
שקע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться