Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrei Sheefrat Hitabda - אחרי שאפרת התאבדה
Achrei Sheefrat Hitabda - אחרי שאפרת התאבדהYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Achrei Sheefrat Hitabda - אחרי שאפרת התאבדה на иврите

[בית א׳] אחרי שאפרת התאבדה הלכתי לשבת באבן גבירול הזמנתי קפה ועוגה זה הכל היה שם בחור עם פסנתר שניגן והרס איזה שיר לא שלו היה לי בראש שיר אחר אבל לא
[Куплет А] После того как Эфрат покончила с собой, я пошёл посидеть на улице Ибн‑Гвироль, заказал кофе и пирожное, и всё. Там был парень с пианино, который играл и портил какую‑то песню, не свою. У меня в голове была другая песня, но нет.
[פזמון] אין לי כוח לרצות לנסות להבין אותך מחר לא יהיה יותר קל מחר לא נהיה יותר כאן
[Припев] У меня нет сил хотеть пытаться понять тебя, завтра не будет легче, завтра нас здесь уже не будет.
[בית ב׳] חזרתי הביתה ודי עשיתי מקלחת, רציתי לצאת נרדמתי, חלמתי אולי אני מת כשקמתי היה כבר חשוך אז שמתי את מה שנפל לרצפה וככה יצאתי לרוץ בלי סיבה
[Куплет Б] Я вернулся домой — и всё. Принял душ, хотел выйти. Заснул, приснилось, что, может быть, я мёртв. Когда я встал, уже стемнело, тогда надел то, что упало на пол, и так вышел побегать, без причины.
[פזמון] אין לי כוח לרצות לנסות להבין אותך מחר לא יהיה יותר קל מחר לא נהיה יותר כאן
[Припев] У меня нет сил хотеть пытаться понять тебя, завтра не будет легче, завтра нас здесь уже не будет.
[גשר] את ואני את ואני את ואני את ואני
[Бридж] Ты и я Ты и я Ты и я Ты и я
[סגיר] אחר כך התחלתי לבכות פתאום זה התחיל לחלחל מעצמו ולא רק ממך זה הכל אני לא
[Аутро] Потом я начал плакать, вдруг это само собой начало просачиваться, и не только из‑за тебя — это всё, я не

Глаголы из песни Achrei Sheefrat Hitabda - אחרי שאפרת התאבדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התאבדה
покончила с собой
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הזמנתי
я заказал
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנגן
который играл
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והרס
и испортил
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить/испортить
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנסות
пытаться/пробовать
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נהיה
станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נרדמתי
я уснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
חלמתי
я видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
כשקמתי
когда я встал
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
שנפל
который упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
התחיל
началось/он начал
לְהַתְחִיל
начать
לחלחל
просачиваться
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
просачиваться

Слова из песни Achrei Sheefrat Hitabda - אחרי שאפרת התאבדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
А/первый
פזמון
припев
ב׳
Б/второй
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
סגיר
сигнир/аутро (завершение)
אחרי
после
א-ח-ר
שאפרת
что Эфрат
התאבדה
покончила с собой
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
באבן
на Ибн
גבירול
Гвирол
הזמנתי
я заказал
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказать
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
ועוגה
и торт
לֶאֱכוֹל
есть
זה
это
הכל
всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
בחור
парень
ב-ח-ר
עם
с
פסנתר
пианино
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שנגן
который играл
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והרס
и испортил
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить/испортить
אیزה
какой-то/который
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לא
не/нет
שלו
его
לי
мне
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
אחר
другой
א-ח-ר
אבל
но
אין
нет
כח
сила
כ-ח
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנסות
пытаться/пробовать
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (м.)
מחר
завтра
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
קל
лёгкий
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
נהיה
станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
ודי
и хватит
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
מקלחת
душ
ק-ל-ח
לְהִתְרַחֵץ
мыться/принять душ
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נרדמתי
я уснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
חלמתי
я видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
אולי
может быть
אני
я
מת
мёртвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כשקמתי
когда я встал
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
כבר
уже
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אז
тогда
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
את
ты (ж.)
מה
что
שנפל
который упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לרצפה
на пол
ר-צ-פ
וככה
и так
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בלי
без
סיבה
причина
ס-ב-ב
ואני
и я
פתאום
вдруг
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
התחיל
началось/он начал
לְהַתְחִיל
начать
לחלחל
просачиваться
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
просачиваться
מעצמו
само по себе
ע-צ-מ
ולא
и не
רק
только
ממך
от тебя (м.)