Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeladim Ka’ele - ילדים כאלה
Yeladim Ka’ele - ילדים כאלהEden Hason - עדן חסון

Песня Yeladim Ka’ele - ילדים כאלה на иврите

[בית 1] את יודעת הינו ילדים כאלה טובים יותר בלדבר, פחות בלכתוב אהבנו לטייל בחוץ וגם אם גשם היה יורד כאילו לא ירד עשור ומזל שיש חגים, כי את חוזרת וישנה איתי צמוד חצי שמיכה והאחים שלך בחוץ עושים תופסת אז בואי נצא עכשיו סיגריה בשקיעה
[Куплет 1] Ты знаешь, мы были такими детьми Лучше говорили, хуже — писали Мы любили гулять на улице, и даже если дождь Лил так, будто не шёл десятилетие И хорошо, что есть праздники, ведь ты возвращаешься И спишь рядом со мной, укрываясь половиной одеяла А твои братья и сёстры снаружи играют в салочки Так давай выйдем сейчас — сигарета на закате
[פזמון] ומי יחזיר אותך אליי בשעה כזאת מי ישמור עלינו ויתרתי על הכל, ואת עוד לא כאן, תעזבי שטויות כל זה בשבילנו
[Припев] И кто вернёт тебя ко мне в такой час Кто будет беречь нас Я отказался от всего, а тебя всё нет — брось эти глупости Всё это ради нас
[בית 2] את יודעת, היום הכל נראה אחרת והרחוב שלי מזמן הפך שונה את העצים הירוקים החליפו בניינים כלכך גבוהים ומהכל נותרו לי רק געגועים ומזל שיש שירים כדי לברוח להכנס הכי עמוק אל תוך עצמי להתפלל שמשהו טוב עכשיו קורה לך כי את שלי, ולא חשוב איפה תהי
[Куплет 2] Ты знаешь, сегодня всё выглядит иначе А моя улица уже давно стала другой Зелёные деревья заменили такие высокие здания И от всего у меня осталась лишь тоска И хорошо, что есть песни, чтобы убежать Чтобы погрузиться как можно глубже в себя Молиться, чтобы сейчас с тобой происходило что‑то хорошее Ведь ты моя, и не важно, где ты будешь
[פזמון] ומי יחזיר אותך אליי בשעה כזאת מי ישמור עלינו ויתרתי על הכל, ואת עוד לא כאן, תעזבי שטויות כל זה בשבילנו ומי יחזיר אותך אליי בשעה כזאת מי ישמור עלינו ויתרתי על הכל, ואת עוד לא כאן, תעזבי שטויות כל זה בשבילנו
[Припев] И кто вернёт тебя ко мне в такой час Кто будет беречь нас Я отказался от всего, а тебя всё нет — брось эти глупости Всё это ради нас И кто вернёт тебя ко мне в такой час Кто будет беречь нас Я отказался от всего, а тебя всё нет — брось эти глупости Всё это ради нас

Глаголы из песни Yeladim Ka’ele - ילדים כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בלדבר
при разговоре
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בלכתוב
при письме
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יורד
идет (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (о дожде)
ירד
упал (шел дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/упасть
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
וישנה
и спишь (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בואי
иди/пойдём (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יחזיר
вернёт
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
ישמר
убережёт/сохранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
ויתרתי
я отказался/отказалась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
תעזבי
оставь (ж.)/уйдёшь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/уйти
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
הפך
превратился/стал
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
превращаться/становиться
החליפו
заменили
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
נותרו
остались
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (в наличии)
לברוח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
להכנס
войти/заходить (возвр.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Yeladim Ka’ele - ילדים כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדים
дети
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
כאלה
такие
לִהְיוֹת
быть
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
בלדבר
при разговоре
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פחות
меньше
בלכתוב
при письме
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
וגם
и также
אם
если
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יורד
идет (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (о дожде)
כאלו
как будто
לא
не
ירד
упал (шел дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/упасть
עשור
десятилетие
ע-ש-ר
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ומזל
и удача
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (быть удачливым)
שיש
что есть
חגים
праздники
ח-ג
לַחְגוֹג
праздновать
כי
потому что/что
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
וישנה
и спишь (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אתי
со мной
צמוד
близко/прижатый
צ-מ-ד
לְהִצָּמֵד
прижаться/прилепиться
חצי
половина
ח-צ-י
שמיכה
одеяло
לְכַסּוֹת
накрывать
והאחים
и братья/сестры (родные)
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой/твоя (ж.)
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תופסת
салки (игра)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
ловить/схватить
אז
тогда
בואי
иди/пойдём (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
עכשו
сейчас
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
בשקיעה
на закате
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ומי
и кто
יחזיר
вернёт
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
אותך
тебя (вин. падеж, ж.)
אלי
ко мне
בשעה
в часе/в час
ש-ע-ה
לִשְׁהוֹת
пребывать/оставаться
כזות
такая
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
ישמר
убережёт/сохранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
עלינו
о нас/над нами
ויתרתי
я отказался/отказалась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
על
на/о/об
הכל
всё
ואת
и ты (ж.)
עוד
ещё
כאן
здесь
תעזבי
оставь (ж.)/уйдёшь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/уйти
שטויות
глупости
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת
дурить/баловаться
כל
весь/всё
זה
это
בשבילנו
для нас
היום
сегодня
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
אחרת
иначе
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
והרחוב
и улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти/ходить
שלי
мой/моя
מזמן
давно
הפך
превратился/стал
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
превращаться/становиться
שונה
другой/иной
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
העצים
деревья
לִצְמוֹחַ
расти (о растениях)
הירקים
зелёные (с артиклем)
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
зеленеть
החליפו
заменили
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
כלכך
так/настолько
גבוהים
высокие
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
ומהכל
и от всего
נותרו
остались
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (в наличии)
לי
мне/у меня
רק
только
געגועים
тоска/скучание
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כדי
чтобы/для того чтобы
לברוח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
להכנס
войти/заходить (возвр.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
הכי
самый
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
אל
к/до
תוך
внутрь/внутри
ת-ו-ך
עצמי
сам (себя)
ע-צ-ם
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שמשהו
что-то
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
לך
тебе/тебе (к тебе)
ולא
и не
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
איפה
где
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
2
2