Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haboker Ya’ale - הבוקר יעלה
Haboker Ya’ale - הבוקר יעלהIshay Ribo - ישי ריבו

Песня Haboker Ya’ale - הבוקר יעלה на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] בסוף הכל יסתדר בסוף הכל יסתדר על הצד הטוב ביותר כן על הכל נתגבר, כן על הכל נתגבר כבר חצי מלא ויש מי שימלא את החסר
['Куплет А] В конце всё уладится, в конце всё уладится Наилучшим образом Да, мы преодолеем всё, да, мы преодолеем всё Уже наполовину полон, и найдётся тот, кто заполнит недостающее
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] הבוקר יעלה השמש תזרח הציפורים כמו בסיפורים יזמרו שבח היופי יתגלה, בין כך ובין כך ולא תיהיה יותר ברירה, רק נחייך ונשמח
[Припев] Утро настанет, солнце взойдёт Птицы, как в сказках, воспоют хвалу Красота откроется так или иначе И больше не останется выбора — мы лишь улыбнёмся и возрадуемся
[מעבר] או-או-אומ
[Переход] О-о-ом
['בית ב] בסוף הכל ישתלם גם הכאב יעלם תראו איך הכל יבוא על מקומו בשלום ובן ישי יגיע עידן חדש יופיע
['Куплет Б] В конце всё окупится, и боль тоже исчезнет Вы увидите, как всё мирно встанет на свои места И сын Иессея придёт — настанет новая эпоха
[מעבר] אה-אה-אה-אה
[Переход] А-а-а-а
[פזמון] הבוקר יעלה השמש תזרח הציפורים כמו בסיפורים יזמרו שבח היופי יתגלה, בין כך ובין כך ולא תיהיה יותר ברירה, רק נחייך ונשמח רק נחייך ונשמח
[Припев] Утро настанет, солнце взойдёт Птицы, как в сказках, воспоют хвалу Красота откроется так или иначе И больше не останется выбора — мы лишь улыбнёмся и возрадуемся Лишь улыбнёмся и возрадуемся
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] הבוקר יעלה השמש תזרח הציפורים כמו בסיפורים יזמרו שבח היופי יתגלה, בין כך ובין כך ולא תיהיה יותר ברירה, רק נחייך ונשמח רק נחייך ונשמח
[Припев] Утро настанет, солнце взойдёт Птицы, как в сказках, воспоют хвалу Красота откроется так или иначе И больше не останется выбора — мы лишь улыбнёмся и возрадуемся Лишь улыбнёмся и возрадуемся

Глаголы из песни Haboker Ya’ale - הבוקר יעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יסתדר
устроится; наладится
ס־ד־ר
להסתדר
устраиваться; налаживаться
נתגבר
преодолеем; справимся
ג־ב־ר
להתגבר
преодолевать; справляться
שימלא
чтобы (он) наполнил
מ־ל־א
למלא
наполнять; заполнять
יעלה
поднимется; взойдёт
ע־ל־ה
לעלות
подниматься; восходить
תזרח
взойдёт; засияет
ז־ר־ח
לזרוח
светить; восходить (о солнце)
יזמרו
споют (песнь)
ז־מ־ר
לזמר
петь (песни)
יתגלה
раскроется; проявится
ג־ל־ה
להתגלות
раскрываться; проявляться
תהיה
будет
ה־י־ה
להיות
быть
נחיך
улыбнёмся
ח־י־ך
לחייך
улыбаться
ונשמח
и порадуемся; возрадуемся
ש־מ־ח
לשמוח
радоваться
ישתלם
окупится; стоит того
ש־ל־מ
להשתלם
окупаться; быть стоящим
יעלם
исчезнет
ע־ל־ם
להיעלם
исчезать
תראו
увидите
ר־א־ה
לראות
видеть
יבוא
придёт
ב־ו־א
לבוא
приходить
יגיע
прибудет; дойдёт
נ־ג־ע
להגיע
прибывать; достигать
יופיע
появится; выступит
י־פ־ע
להופיע
появляться; выступать

Слова из песни Haboker Ya’ale - הבוקר יעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ־ת־ח
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (строфа)
ב־י־ת
א
А
ב
Б
בסוף
в конце (концов)
ס־ו־ף
הכל
всё
כ־ל
יסתדר
устроится; наладится
ס־ד־ר
להסתדר
устраиваться; налаживаться
על
на; о
הצד
сторона
צ־ד־ד
הטוב
хороший
ט־ו־ב
ביותר
наиболее; самый
י־ת־ר
כן
да; верно
נתגבר
преодолеем; справимся
ג־ב־ר
להתגבר
преодолевать; справляться
כבר
уже
חצי
половина
ח־צ־י
מלא
полный
מ־ל־א
ויש
и есть
מי
кто; кто-то
שימלא
чтобы (он) наполнил
מ־ל־א
למלא
наполнять; заполнять
את
показатель прямого дополнения (эт)
החסר
недостаток; дефицит
ח־ס־ר
מעבר
переход
ע־ב־ר
פזמון
припев
פ־ז־מ
הבוקר
утро
ב־ק־ר
יעלה
поднимется; взойдёт
ע־ל־ה
לעלות
подниматься; восходить
השמש
солнце
ש־מ־ש
תזרח
взойдёт; засияет
ז־ר־ח
לזרוח
светить; восходить (о солнце)
הצפורים
птицы
צ־פ־ר
כמו
как
בספורים
в рассказах; в историях
ס־פ־ר
יזמרו
споют (песнь)
ז־מ־ר
לזמר
петь (песни)
שבח
хвала
ש־ב־ח
היפי
красота
י־פ־ה
יתגלה
раскроется; проявится
ג־ל־ה
להתגלות
раскрываться; проявляться
בין
между
כך
так
ובין
и между
ולא
и не
תהיה
будет
ה־י־ה
להיות
быть
יותר
больше; более
י־ת־ר
ברירה
выбор; альтернатива
ב־ר־ר
רק
только
נחיך
улыбнёмся
ח־י־ך
לחייך
улыбаться
ונשמח
и порадуемся; возрадуемся
ש־מ־ח
לשמוח
радоваться
או-או-אומ
о-о-ом (междом.)
ישתלם
окупится; стоит того
ש־ל־מ
להשתלם
окупаться; быть стоящим
גם
тоже; также
הכאב
боль
כ־א־ב
יעלם
исчезнет
ע־ל־ם
להיעלם
исчезать
תראו
увидите
ר־א־ה
לראות
видеть
איך
как
יבוא
придёт
ב־ו־א
לבוא
приходить
מקומו
его/своё место
ק־ו־ם
בשלום
мирно; с миром
ש־ל־ם
ובן
и сын
ב־נ
ישי
Иессей
יגיע
прибудет; дойдёт
נ־ג־ע
להגיע
прибывать; достигать
עדן
эпоха; эра
ע־ד־ן
חדש
новый
ח־ד־ש
יופיע
появится; выступит
י־פ־ע
להופיע
появляться; выступать
אה-אה-אה-אה
ах-ах-ах-ах (междом.)