Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Florentin - פלורנטין
Florentin - פלורנטיןPeled - פלד (Ft. Liron Amram - לירון עמרם)

Песня Florentin - פלורנטין на иврите

[פזמון] וואלק החיים קשים מחפש לאן לפנות למה אנשים רעים תנו לבנאדם לחיות שכל העולם פה יישרף את השכונה אני לא עוזב מסתובב עם מנגינה בלב
[Припев] Чёрт, жизнь тяжёлая Ищу, куда повернуть Почему люди злые Дайте человеку жить Пусть весь мир здесь сгорит Я район не покидаю Хожу с мелодией в сердце
['וורס א] (יה-יה) לא עוזב את השכונה פה אני נשאר חי באותה פינה באותה כיכר כל הבלגן לא שוכח את העיקר תעשה כבוד לאמא תן לה נשיקה (כבוד) תן בוסה הנכד של סבא מוסא חם כמו סמבוסק שרשרת מהבורסה עם הבץ של אוזה מקבל מוזה ביטים מהבוקסה חושב מחוץ לקופסה (יה) במנחמיה (או) או בפלורנטין (פלורנטין) זוכר את כל המקומות שגידלו אותי (לא שוכח) לא צריך את ניו יורק לא רוצה ברלין (לא-לא) רק לראות את המשחק לפצח גרעינים (אה) החיים יפים עם כפכפים שלוש פסים אומרים שפה קשה אבל הכול יחסי אספתי חוויות ולא אספתי נכנסים נדבקתי לשכונה כמו אבק על התריסים (יה-יה-יה-יה)
['Куплет А] (Йе-йе) Не покидаю район — здесь я остаюсь Живу на том же углу, на той же площади Сквозь весь бардак не забываю главное Уважай маму, поцелуй её (уважение) Дай поцелуй — я внук деда Мусы Горячий, как самбусак, цепь — с биржи С басом от Озы получаю музу Биты из бумбокса, мыслю нестандартно (йе) В Менахемии (оу) или во Флорентине (Флорентин) Помню все места, что вырастили меня (не забываю) Не нужен мне Нью‑Йорк, не хочу Берлин (не‑не) Лишь смотреть матч и щёлкать семечки (а) Жизнь прекрасна — шлёпанцы с тремя полосками Говорят, тут тяжело, но всё относительно Я собирал впечатления, а не активы Прилепился к району, как пыль на жалюзи (йе‑йе‑йе‑йе)
[פזמון] וואלק החיים קשים מחפש לאן לפנות למה אנשים רעים תנו לבנאדם לחיות שכל העולם פה יישרף את השכונה אני לא עוזב מסתובב עם מנגינה בלב
[Припев] Чёрт, жизнь тяжёлая Ищу, куда повернуть Почему люди злые Дайте человеку жить Пусть весь мир здесь сгорит Я район не покидаю Хожу с мелодией в сердце
['וורס ב] מויטל העלייה ועד למטלון כל בניין מתפורר השכירות בית מלון שמדברים איתי על לב אין שום היגיון (אה) פלד זה הורד שצמח מהבטון (יה) ריח של ירוק מכל החלונות אנשים פה לא מוותרים על חלומות אצלנו זה דרך חיים אצלהם זה טרנד החיים שלי מרצדס כי אצלי הכל בנז וזה עושה לי עור ברווז שמכונית עוברת שמה באסים בבגאז׳ במכולת של הדודות אוכל סנדוויץ' על ארגז יעקב מהשוק שמר לי חניה פגז (אח יקר) (אה) לא אכפת לי מה כולם אומרים (יה) פינה קטנה בעיר של חטאים (יה) שמרת עליי מאנשים רעים אני שלך לעולמים
['Куплет Б] От Виталь и Ха-Алия до Маталона Каждый дом крошится, а аренда — как в отеле Когда со мной говорят о «сердце» — в этом нет логики (а) Пелед — это роза, что выросла из бетона (йе) Запах зелени изо всех окон Здесь люди не отказываются от мечт У нас это образ жизни, у них — тренд Моя жизнь — «Мерседес», ведь у меня всё — Benz И у меня мурашки по коже, Когда мимо проезжает тачка с басами в багажнике В лавке у тётушек ем сэндвич на ящике Яаков с рынка занял для меня бомбовую парковку (брат дорогой) (А) Мне плевать, что все говорят (йе) Маленький уголок в городе грехов (йе) Ты берегла меня от злых людей Я твой навеки
[פזמון] וואלק החיים קשים מחפש לאן לפנות למה אנשים רעים תנו לבנאדם לחיות שכל העולם פה יישרף את השכונה אני לא עוזב מסתובב עם מנגינה בלב
[Припев] Чёрт, жизнь тяжёлая Ищу, куда повернуть Почему люди злые Дайте человеку жить Пусть весь мир здесь сгорит Я район не покидаю Хожу с мелодией в сердце

Глаголы из песни Florentin - פלורנטין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לפנות
поворачивать/обращаться
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יישרף
сгорит/сожжётся
שׂ-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/сжечься
עוזב
ухожу/оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
מסתובב
брожу/кручусь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תעשה
сделай
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מקבל
получаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
חושב
думаю
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שגדלו
что вырастили
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
выращивать/растить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לפצח
лузгать/взламывать
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
лузгать/взламывать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אספתי
я собрал
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
נכנסים
входят/входящие
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נדבקתי
я прилип/заразился
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/заразиться
מתפורר
крошится/разваливается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
שמדברים
что (они) говорят/разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
שצמח
что вырос
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти/произрастать
מותרים
уступают/сдаются
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוברת
проезжает/проходит (ж.р.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שמר
сохранил/сберёг
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
שמרת
ты берег/охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
беречь/охранять

Слова из песни Florentin - פלורנטין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
ואלק
ваалак (сленг: блин/ё-моё)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קשים
трудные/сложные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לאן
куда
לפנות
поворачивать/обращаться
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
למה
почему
אנשים
люди
א-נ-שׁ
רעים
злые/плохие
ר-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבן־אדם
человеку
א-ד-ם
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שכל
что весь/чтобы весь
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
פה
здесь
יישרף
сгорит/сожжётся
שׂ-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/сжечься
את
частица винительного падежа 'эт'
השכונה
район/квартал
ש-כ-נ
אני
я
לא
не/нет
עוזב
ухожу/оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
מסתובב
брожу/кручусь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
עם
с
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
בלב
в сердце
ל-ב
ורס
куплет/верc
א
А (метка)
יה
йе
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באותה
в той же (ж.р.)
פנה
угол/уголок
פ-נ-ה
ככר
площадь
כ-כ-ר
כל
весь/все
הבלגן
бардак/хаос
ב-ל-ג
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
העקר
суть/главное
ע-ק-ר
תעשה
сделай
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כבוד
уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
לאמא
к маме/маме
א-מ
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לה
ей
נשיקה
поцелуй
נ-שׁ-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בוסה
буса (поцелуй)
לְנַשֵּׁק
целовать
הנכד
внук
נ-כ-ד
של
из/род. падеж (частица 'шел')
סבא
дедушка
ס-ב
מוסא
Муса
חם
горячий/жарко
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать/согревать
כמו
как/словно
סמבוסק
самбусак
שרשרת
цепочка
ש-ר-ש-ר
מהבורסה
с биржи
ב-ו-ר-ס
הבץ
«бец»/блеск (сленг)
אוזה
Уза (имя)
מקבל
получаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מוזה
муза
ביטים
биты
מהבוקסה
из колонки/из коробки
ב-ו-ק-ס
חושב
думаю
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать
מחוץ
снаружи/вне
לקופסה
к коробке
ק-ו-פ-ס
במנחמיה
в Менахемье
או
или
בפלורנטין
во Флорентине
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
המקומות
места
מ-ק-ו-ם
שגדלו
что вырастили
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
выращивать/растить
אותי
меня
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
ניו
Нью
יורק
Йорк
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ברלין
Берлин
רק
только
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
המשחק
игра/матч
שׂ-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לפצח
лузгать/взламывать
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
лузгать/взламывать
גרעינים
семечки
ג-ר-ע
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיָפֵה/לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
כפכפים
шлёпанцы
שלוש
три
פסים
полоски/полосы
פ-ס-ס
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שפה
что здесь (сокр. ש + פה)
קשה
тяжело/сложно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אבל
но
הכל
всё
כ-ל-ל
יחסי
относительный/относительно
י-ח-ס
אספתי
я собрал
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
חויות
впечатления/опыт (переживания)
ח-ו-י
ולא
и не
נכנסים
входят/входящие
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נדבקתי
я прилип/заразился
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/заразиться
לשכונה
в район/к району
ש-כ-נ
אבק
пыль
א-ב-ק
על
на/о/над
התריסים
жалюзи/ставни
ת-ר-ס
מויטל
с (улицы) Витал
העליה
Алия (улица)
ועד
и до/вплоть до
למטלון
к Маталон (улица)
בנין
здание
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מתפורר
крошится/разваливается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
השכירות
аренда (плата)
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать
בית
дом
ב-י-ת
מלון
гостиница/отель
מ-ל-ו-ן
שמדברים
что (они) говорят/разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
אתי
со мной
לב
сердце
ל-ב-ב
אין
нет (не существует)
שום
никакой/ни один
הגיון
логика/смысл
ה-ג-י
פלד
Пелед (имя)
זה
это/этот
הורד
роза
ו-ר-ד
שצמח
что вырос
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти/произрастать
מהבטון
из бетона
ב-ט-ו-ן
ריח
запах
ר-י-ח
ירוק
зелёный
י-ר-ק
מכל
изо всех/со всех
החלונות
окна
ח-ל-ו-ן
מותרים
уступают/сдаются
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
דרך
путь/способ
ד-ר-ך
חיים
жизнь (мн. ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אצלנו
у нас
אצלהם
у них
טרנד
тренд
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой
מרצדס
Мерседес
כי
потому что
אצלי
у меня
הכל
всё
כ-ל-ל
בנז
бензин (сленг)
וזה
и это/и вот
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
עור
кожа
ע-ו-ר
ברוז
утка (гус. кожа: «кожа утки»)
ב-ר-ו-ז
מכונית
машина/автомобиль
מ-כ-נ
עוברת
проезжает/проходит (ж.р.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать
שמה
там
באסים
в басах/бассы
בבג׳ז
в багажнике
במכלת
в магазине (лавке)
מ-כ-ל
הדודות
тёти
ד-ו-ד
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
סנדוויץ׳
сэндвич
ארגז
ящик/короб
א-ר-ג-ז
יעקב
Яаков/Яков
מהשוק
с рынка
ש-ו-ק
שמר
сохранил/сберёг
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
חניה
парковка
ח-נ-ה
פגז
бомба/отпад (сленг)
אח
брат
א-ח
יקר
дорогой/любимый
י-ק-ר
לְיַקֵּר
ценить/дорожить
אה
ах/эй
אכפת
важно/не всё равно
א-כ-פ-ת
מה
что
כלם
все
פנה
уголок/угол
פ-נ-ה
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
בעיר
в городе
ע-י-ר
חטאים
грехи
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
שמרת
ты берег/охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
беречь/охранять
עלי
надо мной/обо мне
מאנשים
от людей
א-נ-שׁ
שלך
твой
לעולמים
навсегда/вовеки