Hebrewerry Logo
אלוף העולםחנן בן ארי - (קליפ רשמי)

Песня אלוף העולם на иврите

קיחדהלב םלועה ףולא ינא קיתשמ ינא ,ץיחלמש המ לכ ,יתוא דיחפמש המ לכ בוהאלב םלועה ףולא ינא בוחרבו המבב ךכ רחא ,ימצע תא םדוק בורק והשימל תתל השק יכה תויהל אלב םלועה ףולא ינא תויעבה תא ךל רותפל אלב תוריקבש תונומתה וליפא יתילת ינא אל הז תוניגנמה לע קר יארחא ינא לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא תוצרלב םלועה ףולא ינא תוסנל תוחפל ףוסב ךיא ,יארת תא קותמ רתוי הברה ןוחצינה םידספהה ירחא םלועה ףולא ינא קידצהלב םלועה ףולא ינא תוואתו תושלוח קיתו רכמ אוה רציה קיתב קיזחמ אוהש קיתע קירט לכ ריכמ קידצ היהא דחא םוי ,יארת לבא לילעב קיפסמ אל יל שיש המ לכ םינפב קומע לילח םייחהו ןטק רבכע ינא לידבהל חילצמ אל יכ רובל לפונ ליבומ הז לכ ןאלו ערל בוט ןיב ליגרכ םיקסע תרדשמ תא ליתפה ונל רמגיי ףכית לבא לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא תוצרלב םלועה ףולא ינא תוסנל תוחפל ףוסב ךיא ,יארת תא קותמ רתוי הברה ןוחצינה םידספהה ירחא םלועה ףולא ינא תוצפלב םלועה ףולא ינא תוצרלו לצנתהל תוקנתהל ,אוטחל תוסכתהל ,ףושחל תויפיצ ףלא םע םיריש םיבתוכ ךיא ,ידיגת תויפצ ינוילימ לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא םלועה ףולא ינא
Я чемпион мира в подавлении. Я заглушаю всё, что напрягает, всё, что меня пугает. Я чемпион мира в любви. Сначала — себя, потом — на сцене и на улице. Как же трудно дать что‑то близкому. Я чемпион мира — в том, чтобы не быть… …не решать за тебя проблемы, даже фотографии — фальшивые. Это повесил не я, я только отвечаю за мелодию. Я чемпион мира в падении, и в том, чтобы подниматься как большой, ты увидишь — как птица феникс, я каждый день выбираю продолжать жить, но я горю. Я чемпион мира в угодничестве, по крайней мере — пытаюсь. Ты увидишь, как в конце после поражений победа намного слаще. Я чемпион мира. Я чемпион мира в оправданиях, в слабостях и страстях. Вожделение — продавец со стажем, он знает каждый древний трюк, что держит у себя в сумке. Но увидишь — однажды я стану праведным. Очевидно, мне недостаточно того, что глубоко внутри. Я маленькая мышь, а жизнь — флейта, я падаю, ведь не умею различать, между добром и злом — и куда всё это ведёт. В офисе всё как обычно — бизнес как всегда, но скоро у нас догорит фитиль. Я чемпион мира в падении, и в том, чтобы подниматься как большой, ты увидишь — как птица феникс, я каждый день выбираю продолжать жить, но я горю. Я чемпион мира в угодничестве, по крайней мере — пытаюсь. Ты увидишь, как в конце после поражений победа намного слаще. Я чемпион мира. Я чемпион мира в заглаживании вины, извиняться и угождать, ошибаться и очищаться, обнажаться и укрываться. Скажи, как пишут песни с тысячью ожиданий, миллионы ожиданий. Я чемпион мира в падении, и в том, чтобы подниматься как большой, ты увидишь — как птица феникс, я каждый день выбираю продолжать жить, но я горю, я чемпион мира.

Глаголы из песни אלוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלהדחיק
в подавлении
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
подавлять/вытеснять
משתיק
заглушающий
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заглушать
שמלחיץ
что тревожит/давит
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
пугать/тревожить (вызывать стресс)
שמפחד
что боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
בלאהוב
в любви (в умении любить)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפתור
решать (проблему)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
תליתי
я повесил(а)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
בלפול
в падении
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ולקום
и вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
נשרף
сгораю/сгорает
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать (быть сожжённым)
בלרצות
в желании
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать/хотеть
לנסות
пытаться/пробовать
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בלהצדיק
в оправдании
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מכיר
знает/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להבדיל
различать/отличать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
מצליח
успешен/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לברור
отбирать/просеивать
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
отбирать
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מוביל
ведёт/ведущий
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/руководить
יגמר
закончится/будет завершён
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
בלפצות
в компенсировании
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
компенсировать
ולרצות
и хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתנצל
извиняться
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
להתנקות
очищаться
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
לחטוא
грешить
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
להתכסות
покрываться
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
לחשוף
обнажить/раскрыть
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
обнажить/раскрывать
כותבים
пишут
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни אלוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלהדחיק
в подавлении
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
подавлять/вытеснять
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
אלוף
чемпион
א-ל-ף
אני
я
משתיק
заглушающий
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заглушать
שמלחיץ
что тревожит/давит
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
пугать/тревожить (вызывать стресс)
מה
что?
כל
весь/всякий
אותי
меня
שמפחד
что боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
בלאהוב
в любви (в умении любить)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וברחוב
и на улице
ר-ח-ו-ב
בבמה
на сцене
ב-מ-ה
כך
так/таким образом
אחר
после/за
עצמי
сам/сам себя (мой)
ע-צ-מ
את
(винит. показатель)
קודם
сначала/прежде
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
упреждать/делать раньше
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
למישהו
кому-то
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
הכי
самый (степень)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בלא
без
הבעיה
проблема
ב-ע-י
לך
тебе
לפתור
решать (проблему)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
שקריות
лживые/ложные
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
התמונות
фотографии/картинки
ת-מ-נ/צ-ו-ר?
אפלו
даже
תליתי
я повесил(а)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
לא
не/нет
זה
это/этот
המנגינות
мелодии
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
על
на/о
רק
только
אחרי
после
בלפול
в падении
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
כמו
как/подобно
ולקום
и вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
חול
песок
ח-ו-ל
עוף
птица (род)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יום
день
י-ו-ם
בכל
в каждом/во всяком
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אבל
но
נשרף
сгораю/сгорает
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать (быть сожжённым)
בלרצות
в желании
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать/хотеть
לנסות
пытаться/пробовать
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפחות
как минимум/по крайней мере
בסוף
в конце/в итоге
איך
как?
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
יותר
больше/более
הרבה
много/гораздо
הנצחון
победа
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ההפסדים
потери/поражения
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять (деньги)
בלהצדיק
в оправдании
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
ותאוות
и вожделения/желания
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть/желать (страстно)
חולשות
слабости
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
ותיק
ветеран/опытный
ו-ת-ק
מכר
знакомый (человек)
מ-כ-ר
הוא
он
היצר
побуждение/инстинкт (яцер)
י-צ-ר
בתיק
в сумке/в деле
ת-י-ק
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שהוא
что он/который он
עתיק
древний/старинный
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть/устаревать
טריק
трюк
מכיר
знает/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
צדיק
праведник
צ-ד-ק
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
בעליל
явно/очевидно
לְהַבְהִיר
прояснять
מספיק
достаточный/хватает
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לי
мне/для меня
שיש
что есть/что имеется
בפנים
внутри
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
חליל
свирель/флейта
ח-ל-ל
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
עכבר
мышь
ע-כ-ב-ר
להבדיל
различать/отличать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
מצליח
успешен/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
כי
потому что
לברור
отбирать/просеивать
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
отбирать
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מוביל
ведёт/ведущий
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/руководить
ולאן
и куда
לרע
к худшему/к злу
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
טוב
хороший
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בין
между
כרגיל
как обычно
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
עסקים
бизнес (мн.)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
משרד
офис
ש-ר-ד? (лекс.)
הפתיל
фитиль
פ-ת-ל
לנו
нам/у нас
יגמר
закончится/будет завершён
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
תיכף
скоро/вот-вот
בלפצות
в компенсировании
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
компенсировать
ולרצות
и хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתנצל
извиняться
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
להתנקות
очищаться
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
לחטוא
грешить
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
להתכסות
покрываться
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
לחשוף
обнажить/раскрыть
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
обнажить/раскрывать
צפיות
просмотры (ожидания)
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
смотреть/ожидать
אלף
тысяча
עם
с (совместно с)
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כותבים
пишут
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מיליוני
миллионы (род. п.)