Hebrewerry Logo
Nitzahon - ניצחוןEliad - אליעד

Песня Nitzahon - ניצחון на иврите

[בית 1] הפער בינינו, הולך וגדל לא פשוט להפריד, כולם נגדנו שופטים מהצד, הם רוצים שנפסיד בסוף המשחק, אני נופל מהרגליים תמיד יש עוד סיכוי
[Куплет 1] Разрыв между нами растет Непросто нас разъединить, все против нас Судят со стороны — они хотят, чтобы мы проиграли В конце матча я валюсь с ног Всегда есть ещё шанс
[גשר] תראי שעכשיו, משהו בי השתנה ?איך חלפה עוד עונה פתאום שוכב על הגב, ובחוץ השרב עוד תראי, ננצח את הכל
[Бридж] Ты увидишь, что сейчас во мне что‑то изменилось Как вдруг пролетел ещё один сезон? Лежу на спине, а снаружи зной Ещё увидишь — мы победим всё
[פזמון] לעולם לא תצעדי לבד בלעדיה, כמו גשם ראשון אני זוכר, האצטדיון רעד שתדעי, לא ביקשתי המון את תביאי את הניצחון
[Припев] Ты никогда не пойдёшь одна Без неё — как первый дождь Я помню, стадион дрожал Знай, я не просил многого Ты принесёшь победу
[בית 3] רואים עלינו את הייאוש, התקווה לא, אסור להפסיק, לא קל לשנינו זה הזמן, לעשות את הבלתי אפשרי
[Куплет 3] На нас видны и отчаяние, и надежда Нет, нельзя останавливаться, нам обоим нелегко Пора сделать невозможное
[גשר] ועכשיו, משהו בי השתנה ?איך חלפה עוד עונה, פתאום שוכב על הגב, ובחוץ השרב עוד תראי, ננצח את הכל
[Бридж] А сейчас во мне что‑то изменилось Как вдруг пролетел ещё один сезон? Лежу на спине, а снаружи зной Ещё увидишь — мы победим всё
[פזמון] לעולם לא תצעדי לבד בלעדיה, כמו גשם ראשון אני זוכר, האצטדיון רעד שתדעי, לא ביקשתי המון את תביאי את הניצחון
[Припев] Ты никогда не пойдёшь одна Без неё — как первый дождь Я помню, стадион дрожал Знай, я не просил многого Ты принесёшь победу
[בית 5] לא משנה לי מה אומרים נכתבו אלפי שירים איתך זה עד הסוף, איתך זה עד הסוף בסוף המשחק, אני נופל מהרגליים תמיד יש עוד סיכוי
[Куплет 5] Мне всё равно, что говорят Написаны тысячи песен С тобой — до самого конца, с тобой — до самого конца В конце матча я валюсь с ног Всегда есть ещё шанс
[פזמון] לעולם לא תצעדי לבד בלעדיה, כמו גשם ראשון אני זוכר, האצטדיון רעד שתדעי, לא ביקשתי המון את תביאי את הניצחון
[Припев] Ты никогда не пойдёшь одна Без неё — как первый дождь Я помню, стадион дрожал Знай, я не просил многого Ты принесёшь победу

Глаголы из песни Nitzahon - ניצחון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וגדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
להפריד
разделить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить
שופטים
судят
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
судить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנפסיד
чтобы мы проиграли
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
חלפה
прошла (об сезоне)
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
ננצח
мы победим
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
תצעדי
ты (ж.) зашагаешь
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רעד
дрожал
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לא ביקשתי
я не просил
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
תביאי
ты (ж.) принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לעשות
делать
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
משנה
меняет (имеет значение)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נכתבו
были написаны
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Nitzahon - ניצחון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
הפער
разрыв
פ-ע-ר
לְפָעֵר
расширять
בינינו
между нами
ב-י-ן
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וגדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לא
не
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
להפריד
разделить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить
כלם
все
כ-ל-ל
נגדנו
против нас
נ-ג-ד
שופטים
судят
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
судить
מהצד
со стороны
צ-ד
הם
они
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנפסיד
чтобы мы проиграли
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
המשחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אני
я
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מהרגלים
с ног
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
תמיד
всегда
יש
есть (имеется)
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
סיכוי
шанс
ס-כ-י
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять / наводить мосты
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שעכשו
что сейчас
משהו
что-то
בי
во мне
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
איך
как?
חלפה
прошла (об сезоне)
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать
עונה
сезон
ע-ו-נ
פתאם
вдруг
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
על
на / об
הגב
спина
ג-ב
ובחוץ
и снаружи
לָצֵאת
выходить
השרב
зной (хамсин)
ש-ר-ב
ננצח
мы победим
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
(вин. показатель ‘эт’)
הכל
всё
כ-ל-ל
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
לעולם
никогда (в сочет. с ‘не’) / навсегда
ע-ו-ל
תצעדי
ты (ж.) зашагаешь
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
לבד
одна/один
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися
בלעדיה
без неё
כמו
как / словно
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/приближать раньше
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
האצטדיון
стадион
א-צ-ט-ד-י-ו-נ (לועזי)
רעד
дрожал
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לא ביקשתי
я не просил
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
המון
много (масса)
ה-מ-ו-נ
לְהַרְבּוֹת
умножать / увеличивать
תביאי
ты (ж.) принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
הנצחון
победа
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עלינו
на нас / про нас
היאוש
отчаяние
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אסור
нельзя / запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
קל
легко / лёгкий
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
לשנינו
нам двоим / для нас обоих
זה
это / этот
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать / планировать
לעשות
делать
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
הבלתי
не- / без- (частица)
אפשרי
возможный
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять / делать возможным
ועכשו
и сейчас
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
משנה
меняет (имеет значение)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לי
мне / для меня
מה
что
נכתבו
были написаны
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אלפי
тысячи (из)
א-ל-ף
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אתך
с тобой (ж.)
עד
до / вплоть до
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
3
3
5
5