Hebrewerry Logo
Mar’ah - מראהEliad - אליעד

Песня Mar’ah - מראה на иврите

[בית 1] פתאום עברו חיים שלמים התבגרתי, איך עברו השנים? אותה אמת שמבפנים התפכחתי, איך בלילות לבנים?
[Куплет 1] Вдруг прошла целая жизнь, Я повзрослел — как же пролетели годы? Та же истина, что внутри. Я протрезвел — как же в бессонные ночи?
[גשר] שרתי וחלמתי חלומות מול המראה כי המראה תמיד מראה, את האמת המרה מופיעה ונעלמת עם הזמן, אל האינסוף דמעות על הכרית, לא ציפית לסוף
[Бридж] Я пел и мечтал, стоя перед зеркалом, Ведь зеркало всегда показывает горькую правду, Появляясь и исчезая со временем — в бесконечность, Слёзы на подушке — ты не ожидал(а) конца.
[פזמון] כל המילים שהתנפצו לי על המזח כמו גל, לפעמים אני לא מסוגל למעלה ולמטה מסתובב הגלגל מתי נסגור את המעגל? כל הפחדים שהתגנבו לי אל החדר הקר, לפעמים אני לא מאושר גם אם יש לי את הכל
[Припев] Все слова, что разбились у меня О пирс, как волна — порой я не в силах, Колесо кружится вверх и вниз, Когда мы замкнём этот круг? Все страхи, что подкрались ко мне В холодную комнату — иногда я несчастлив, Даже если у меня есть всё.
[בית 2] פתאום עברו חיים שלמים התמכרתי, איך עברו השנים? אותו טירוף שמבפנים השתגעתי, איך בלילות לבנים?
[Куплет 2] Вдруг прошла целая жизнь, Я пристрастился — как же пролетели годы? То же безумие, что внутри. Я сошёл с ума — как же в бессонные ночи?
[גשר] שרתי וחלמתי חלומות מול המראה כי המראה תמיד מראה, את האמת המרה מופיעה ונעלמת עם הזמן, אל האינסוף דמעות על הכרית, לא ציפית לסוף
[Бридж] Я пел и мечтал, стоя перед зеркалом, Ведь зеркало всегда показывает горькую правду, Появляясь и исчезая со временем — в бесконечность, Слёзы на подушке — ты не ожидал(а) конца.
[פזמון] כל המילים שהתנפצו לי על המזח כמו גל, לפעמים אני לא מסוגל למעלה ולמטה מסתובב הגלגל מתי נסגור את המעגל? כל הפחדים שהתגנבו לי אל החדר הקר, לפעמים אני לא מאושר גם אם יש לי את הכל
[Припев] Все слова, что разбились у меня О пирс, как волна — порой я не в силах, Колесо кружится вверх и вниз, Когда мы замкнём этот круг? Все страхи, что подкрались ко мне В холодную комнату — иногда я несчастлив, Даже если у меня есть всё.
[אאוטרו] כל המילים שהתנפצו לי על המזח כמו גל, לפעמים אני לא מסוגל למעלה ולמטה מסתובב הגלגל מתי נסגור את המעגל? כל הפחדים שהתגנבו לי אל החדר הקר, לפעמים אני לא מאושר גם אם יש לי את הכל
[Аутро] Все слова, что разбились у меня О пирс, как волна — порой я не в силах, Колесо кружится вверх и вниз, Когда мы замкнём этот круг? Все страхи, что подкрались ко мне В холодную комнату — иногда я несчастлив, Даже если у меня есть всё.

Глаголы из песни Mar’ah - מראה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברו
прошли
עבר
לעבור
проходить
התבגרתי
я повзрослел
בגר
להתבגר
взрослеть
התפכחתי
я протрезвел (перен.)
פכח
להתפכח
протрезветь (перен.)
שרתי
я пел
שיר
לשיר
петь
וחלמתי
и я мечтал/видел сны
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
מראה
показывает
ראה
להראות
показывать
מופיעה
появляется/выступает
יפע
להופיע
появляться/выступать
ונעלמת
и исчезает
עלם
להיעלם
исчезать
צפית
ты ожидала
צפה
לצפות
ожидать
שהתנפצו
которые разбились
נפץ
להתנפץ
разбиваться (вдребезги)
מסתובב
крутится/бродит
סבב
להסתובב
крутиться/бродить
נסגר
мы закроем
סגר
לסגור
закрыть
שהתגנבו
которые прокрались
גנב
להתגנב
прокрадываться
יש
есть/имеется
להיות
быть
התמכרתי
я пристрастился
מכר
להתמכר
пристраститься
השתגעתי
я сошёл с ума
שגע
להשתגע
сходить с ума

Слова из песни Mar’ah - מראה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
בית
לגור
жить
1
1
פתאם
вдруг
עברו
прошли
עבר
לעבור
проходить
חיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
שלמים
целые
שלם
להשלים
завершать/дополнять
התבגרתי
я повзрослел
בגר
להתבגר
взрослеть
איך
как
השנים
годы
שנה
אותה
ту (самую)
אמת
истина
אמת
לאמת
подтверждать/удостоверять
שמבפנים
что (находится) изнутри
פנים
התפכחתי
я протрезвел (перен.)
פכח
להתפכח
протрезветь (перен.)
בלילות
по ночам
ליל
לישון
спать
לבנים
белые
לבן
להלבין
отбеливать/выбелять
גשר
мост
גשר
לגשר
посредничать/налаживать мосты
שרתי
я пел
שיר
לשיר
петь
וחלמתי
и я мечтал/видел сны
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
חלומות
сны/мечты
חלם
לחלום
мечтать
מול
напротив/перед
המראה
зеркало
ראה
להשתקף
отражаться
כי
потому что
תמיד
всегда
מראה
показывает
ראה
להראות
показывать
את
показатель вин. падежа (את)
האמת
истина (опред.)
אמת
לאמת
подтверждать
המרה
горькая (жен.)
מרר
למרר
огорчать/озлоблять
מופיעה
появляется/выступает
יפע
להופיע
появляться/выступать
ונעלמת
и исчезает
עלם
להיעלם
исчезать
עם
с
הזמן
время (опред.)
זמן
לחלוף
проходить/миновать
אל
к/в сторону
האין־סוף
бесконечность
סוף
דמעות
слёзы
דמע
לבכות
плакать
על
на/о
הכרית
подушка (опред.)
כר
לנוח
отдыхать
לא
не
צפית
ты ожидала
צפה
לצפות
ожидать
לסוף
к концу
סוף
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
כל
все/всякий
המילים
слова (опред.)
מלל
לדבר
говорить
שהתנפצו
которые разбились
נפץ
להתנפץ
разбиваться (вдребезги)
לי
мне/у меня
המזח
пирс (опред.)
לעגון
становиться на якорь
כמו
как/подобно
גל
волна
גל
לנוע
двигаться
לפעמים
иногда
פעם
אני
я
מסוגל
способен
סגל
להיות יכול
мочь/быть в состоянии
למעלה
вверх/наверху
עלה
לעלות
подниматься
ולמטה
и вниз/внизу
נטה
לרדת
спускаться
מסתובב
крутится/бродит
סבב
להסתובב
крутиться/бродить
הגלגל
колесо (опред.)
גלגל
להסתובב
крутиться
מתי
когда
נסגר
мы закроем
סגר
לסגור
закрыть
המעגל
круг/цикл (опред.)
עגל
להקיף
окружать
הפחדים
страхи (опред.)
פחד
לפחד
бояться
שהתגנבו
которые прокрались
גנב
להתגנב
прокрадываться
החדר
комната (опред.)
חדר
להיכנס
входить
הקר
холодный (опред.)
קרר
להתקרר
охладевать/остывать
מאשר
счастливый
אשר
לשמוח
радоваться
גם
тоже/также
אם
если
יש
есть/имеется
להיות
быть
הכל
всё
2
2
התמכרתי
я пристрастился
מכר
להתמכר
пристраститься
אותו
тот (самый)
טירוף
безумие
טרף
להשתגע
сходить с ума
השתגעתי
я сошёл с ума
שגע
להשתגע
сходить с ума
אפאוטרו/אאוטרו
аутро